Примеры использования Proposed to conduct на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Chairman made a statement and proposed to conduct informal consultations on the matter.
Председатель выступил с заявлением и предложил провести по данному вопросу неофициальные консультации.Renato Usatii, who was forced to leave the country shortly before the presidential elections under the threat of being arrested, proposed to conduct a direct poll.
Ренато Усатый, которого незадолго до президентских выборов под угрозой ареста вынудили покинуть страну, предложил провести прямой опрос.In addition, the applicant proposed to conduct environmental studies at active sites inhabited by hydrothermal fauna.
Кроме того, заявитель предложил провести экологические исследования на участках активного формирования, где обитает гидротермальная фауна.The Scientific Committee noted that Japan,the Republic of Korea and Spain proposed to conduct research in these Divisions in 2014/15.
Научный комитет отметил, что Япония,Республика Корея и Испания предлагают проводить исследования на этих участках в 2014/ 15.Participants of the PWG proposed to conduct the next session of the SPECA Project Working Group on water and energy resources in the autumn of 2008.
Участники ПРГ предложили провести следующую сессию Проектной рабочей группы по водным и энергетическим ресурсам СПЕКА осенью 2008 года.The Scientific Committee noted that Japan had conducted research fishing in Divisions 58.4.4a and 58.4.4b in 2013/14 andthat France and Japan proposed to conduct research in this division in 2014/15.
Япония проводила исследовательский промысел на участках 58. 4. 4a и 58. 4. 4b и чтоФранция и Япония предлагают проводить исследования на этих участках в 2014/ 15.The Working Group noted that Japan had proposed to conduct research in this region for several years, but had not been able to commence research.
WG- SAM отметила, что Япония уже несколько лет предлагает проводить исследования в данном районе, но не смогла их начать.The Islamic Republic of Iran welcomed the proposal of the Department of Peacekeeping Operations concerning the assessment mission which the United Nations Mine Action Unit andUnited Nations agencies proposed to conduct in its territory.
Иран приветствует предложение Департамента операций по поддержанию мира относительно миссии по оценке, которую Служба Организации Объединенных Наций по разминированию иучреждения Организации Объединенных Наций предполагают провести в этой стране.He proposed to conduct specific meetings, inspections and the provision of documents on several issues related to the missile and chemical weapons areas.
Он предложил провести конкретные заседания, инспекции и представить документ по некоторым вопросам, относящимся к области ракетного и химического оружия.The rapporteur for the explanatory brochure on walnut kernels proposed to conduct electronic and physical meetings of working groups to prepare the publication.
Докладчик по пояснительной брошюре в отношении ядер грецких орехов предложил проводить в целях подготовки публикации электронные и обычные совещания рабочих групп.WG-FSA-05/12 proposed to conduct an experiment on a chartered vessel in Chile to determine the effects of setting speed, line-weight spacing and weight of line weights on the sink rate of Spanish system longlines.
В WG- FSA- 05/ 12 предлагается провести в Чили на зафрахтованном судне эксперимент по определению воздействия скорости постановки, расстояния между грузилами на ярусе и веса грузил на скорость погружения яруса испанской системы.During the visit to the region in March 2002 the OSCE Minsk Group Co-Chairmen proposed to conduct negotiations at the level of special representatives of the Presidents of Azerbaijan and Armenia.
В марте 2002 года во время посещения региона сопредседатели Минской группы ОБСЕ предложили провести переговоры на уровне специальных представителей президентов Азербайджана и Армении.С этой целью было предложено провести глобальный обзор национальных учреждений по финансированию развития на основе вопросника, который будет распространен через региональные ассоциации, с тем чтобы обновить информацию о профилях и деятельности этих организаций.Ltd., an Australian private company incorporated in the state of New South Wales,announced in February 2009 that it proposed to conduct an exploration campaign for high-grade sea floor massive sulphides in waters under the jurisdiction of Tonga.
Ltd.", австралийская частная компания, инкорпорированная в штате Новый Южный Уэльс,в феврале 2009 года объявила, что она предлагает провести разведку крупных залежей сульфидов высокого качества на морском дне в водах, находящихся под юрисдикцией Тонга.As an observer, the Friedrich Ebert Foundation proposed to conduct an evaluation of selected bilateral partnerships along the lines of the criteria and checklist of the task force.
В качестве наблюдателя Фонд Фридриха Эберта предложил провести оценку отдельных двусторонних партнерств в соответствии с критериями и контрольным перечнем целевой группы.He also stressed that Kazakhstan supports full involvement of the SCO Business Council and the SCO Interbank Consortium in broader cooperation with the mechanisms of the ministerial meetings andworking groups, and proposed to conduct an inventory of the adopted documents in the trade and economic domains and ensure their further implementation.
Он также подчеркнул, что Казахстан выступает за всемерное подключение Делового совета ШОС и Межбанковского объединения ШОС к более широкому сотрудничеству с механизмами министерских совещаний и рабочих групп,а также предложил провести инвентаризацию принятых документов в торгово- экономической сфере и обеспечить их дальнейшую реализацию.As a result of the meeting, the developers of the Concept proposed to conduct a pilot project on using online cash registers by domestic developers and without attracting budgetary funds.
По результатам проведения собрания разработчиками Концепции было предложено провести пилотный проект по использованию онлайн контрольно-кассовых машин силами отечественных разработчиков и без привлечения бюджетных средств.In support of theinitiatives taken by the Committee and the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities to increase the use of space technologies within the United Nations system(see section IV below), the Office proposed to conduct a survey to identify those organizations whose activities could benefit from space applications in terms of cost-effectiveness.
В поддержку предпринимаемых Комитетом и Межучрежденческим совещанием по космической деятельности инициатив,направленных на расши- рение применения космических технологий в рамках системы Организации Объединенных Наций( см. раз- дел IV ниже), Управление предложило провести обзор с целью установления организаций, эффективность деятельности которых можно было бы повысить за счет применения космических технологий.Her delegation looked forward to studying the outcome of the pilot study which the Commission proposed to conduct and hoped that the model would be tested at more than two organizations for a longer period of time so that the impact of a broad-banding system could be properly evaluated.
Делегация Соединенных Штатов с интересом ожидает выводы экспериментального исследования, которое предлагает провести Комиссия, и надеется, что это исследование коснется более двух организаций и продлится дольше, для того чтобы можно было должным образом оценить последствия введения системы расширенных диапазонов.At the same meeting, the agenda was adopted as follows, with agenda sub-item 4(a)held in abeyance the Chair proposed to conduct consultations with interested Parties on how to move forward with agenda sub-item 4(a) at subsequent sessions.
На этом же заседании была утверждена следующая повестка дня, при этом рассмотрение пункта 4 абыло отложено( Председатель предложил провести на последующих сессиях консультации с заинтересованными Сторонами по вопросу о подходе к рассмотрению подпункта 4 а) повестки дня.The Board proposes to conduct such a review at the conclusion of the restructuring exercise.
Комиссия предлагает провести такую проверку по завершении реорганизации.Kuwait proposes to conduct pump tests at strategic locations of the two aquifers.
Кувейт предлагает провести взятие проб в стратегических пунктах обоих водоносных слоев.The propose to conduct it under the motto"Uniting the Universe.
Мы предлагаем провести ее под девизом« Объединяя вселенную».Accordingly, Saudi Arabia proposes to conduct a long-term surveillance programme to identify any such health risks and to select prevention and treatment measures.
Поэтому Саудовская Аравия предлагает провести долгосрочную программу наблюдения на предмет выявления таких опасностей для здоровья и выбора оптимальных профилактических и терапевтических мероприятий.The government proposes to conduct licensing and establish a tax for companies that operate remotely in the country, providing gambling services from other states.
Правительство предлагает проводить лицензирование и установить налог для компаний, которые работают в стране удаленно, предоставляя услуги гемблинга из других государств.This Austrian scientists propose to conduct more research before adding lithium in the water, but their British colleagues have advocated the enrichment of water by lithium.
При этом австрийские ученые предлагают провести дополнительные исследования, прежде чем добавлять литий в воду, а вот их британские коллеги уже выступают за обогащение воды литием.In the 2010/11 period, UNIFIL proposes to conduct 639 training courses, including 45 external courses for national staff, compared to 381 courses, including 30 external courses in 2009/10.
В 2010/ 11 году ВСООНЛ намерены провести 639 учебных курсов, включая 45 внешних курсов для национального персонала, по сравнению с 381 курсом, включая 30 внешних курсов, в 2009/ 10 году.The secretariat proposes to conduct a pilot phase during the year between SBI 18 and SBI 20.
Секретариат намеревается осуществить экспериментальный этап продолжительностью в один год в период между восемнадцатой и двадцатой сессиями ВОО.UNODC proposes to conduct a pilot study with an initial focus on Africa and Latin America and the Caribbean, using, inter alia, the analysis and tracing results of seized and confiscated firearms and ammunition.
ЮНОДК предлагает провести экспериментальное исследование, в первую очередь, по странам Африки и Латинской Америки и Карибского бассейна, с использованием, в частности, результатов анализа и отслеживания изъятых и конфискованных огнестрельного оружия и боеприпасов.Many Parties propose to conduct public awareness-raising activities through media campaigns and publications, as well as events to observe the annual World Day to Combat Desertification(WDCD) on 17 June.
Многие Стороны предлагают осуществлять деятельность по повышению осведомленности общественности в форме кампаний и публикаций в средствах массовой информации, а также мероприятий, посвященных ежегодно отмечаемому Всемирному дню борьбы с опустыниванием( ВДБО), который приходится на 17 июня.
