CONVENING THE CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• созыва конференции
• созвать конференцию
• проведении конференции
• созыв конференции

Примеры использования Convening the conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

These are the main reasons why convening the conference is so important and timely.
Таковы основные причины, почему созыв Конференции столь важен и своевременен.

Convening the Conference every two years with one overarching theme at a time could make the event better focused and help attract ministers from other ministries in addition to those dealing with trade.
Созыв Конференции раз в два года с одной общей темой на каждой из них позволил бы повысить заостренность этого мероприятия и помог бы привлечь не только министров, занимающихся торговлей, но и других министров.

These are the main reasons why convening the conference is so important and timely.
Таковы основные причины, обуславливающие важность и своевременность созыва конференции.

Any delay in convening the Conference in 2012-- as clearly stipulated in the 2010 action plan, which was reached by consensus-- would seriously jeopardize its overall implementation and represent a major setback in this regard.
Любая задержка в деле созыва Конференции 2012 года-- что четко оговорено в плане действий 2010 года, который был принят консенсусом,-- нанесет значительный ущерб его общему осуществлению и явится серьезным шагом назад в этом плане.

Most of the non-aligned countries are in favour of convening the conference as soon as possible.
Большинство неприсоединившихся стран выступает за скорейший созыв конференции.

Any further delays in convening the conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and any other weapons of mass destruction would call into question the credibility of the Treaty and the commitment by key players to the establishment of such a zone in a region already fraught with tension.
Любые дальнейшие задержки в проведении конференции по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и любых других видов оружия массового уничтожения, ставят под сомнение доверие к Договору и приверженность ключевых участников делу создания такой зоны в регионе, где усиливается напряженность.

They strongly rejected the arguments presented by the Conveners for not convening the Conference on schedule.
Они решительно отвергли ссылки организаторов на якобы имевшие место препятствия, не позволившие созвать конференцию в срок.

The Secretary-General is concerned that any further delay in convening the Conference may undermine the Treaty and its review process, including the prospects for a successful 2015 Review Conference..
Генеральный секретарь обеспокоен тем, что любая дальнейшая задержка в созыве Конференции может подорвать Договор и процесс по рассмотрению его действия, в том числе перспективы успешного проведения Конференции по рассмотрению действия Договора в 2015 году.

We therefore endorse the recommendation, made in the draft resolution under consideration of the Assembly today, to extend the target date for convening the meeting of experts until the end of April 1998, with a view to paving the way for convening the conference of the High Contracting Parties.
Поэтому мы одобряем содержащуюся в рассматриваемом сегодня Ассамблеей проекте резолюции рекомендацию продлить целевые сроки созыва совещания экспертов до конца апреля 1998 года, с тем чтобы проложить путь к созыву конференции Высоких Договаривающихся Сторон.

States parties recognized that while the deadline for convening the Conference had not been met, the opportunity had not been lost.
Государства- участники признали, что, несмотря на срыв сроков созыва конференции, возможность ее проведения еще не потеряна.

Letter dated 10 November(S/1995/946) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that the members of the Council had considered his letter of 30 October 1995(S/1995/945) and, inter alia, encouraged him to continue his contacts with the aim of convening the Conference.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 10 ноября на имя Генерального секретаря( S/ 1995/ 946), в котором последнему сообщается, что члены Совета рассмотрели его письмо от 30 октября 1995 года( S/ 1995/ 945) и, в частности, обратились к нему с призывом продолжать свои контакты в целях созыва конференции.

In accordance with General Assembly resolution 40/243, the additional costs of convening the conference outside Geneva would be the responsibility of the host Government.
В соответствии с резолюцией 40/ 243 Генеральной Ассамблеи дополнительные расходы, связанные с созывом Конференции в другом городе, помимо Женевы, будут покрыты правительством принимающей страны.

They stressed that the agreed mandate of the conference as contained in 1995 NPT Review Conference Resolution on the Middle East and the 2010 NPT Review Conference Action Plan should be maintained and constitute the basis for convening the conference without further delay.
Они подчеркивали, что согласованный мандат конференции, содержащийся в принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению действия ДНЯО резолюции по Ближнему Востоку и в Плане действий, принятом на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, следует сохранить и он должен составлять основу для незамедлительного созыва конференции.

They strongly reject the alleged impediments presented by the Conveners for not convening the Conference on schedule and express their serious concern that the Conference has not been convened yet.
Они решительно отвергают приведенные организаторами ссылки на якобы имевшие место препятствия, не позволившие созвать Конференцию в срок, и выражают серьезную озабоченность по поводу того, что Конференция до сих пор не созвана..

We are very much looking forward to seeing these great efforts materialize in the steps included in the action plan, and to seeing the Secretary-General of the United Nations, with the three depositary States, in consultation with all States of the region, finally appoint a facilitator and choose a host country so we can get going and make all the preparations needed for convening the conference in time in 2012.
Мы очень рассчитываем, что эти крупные усилия будут реализованы в шагах, включенных в план действий, и что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и три государства- депозитария, в консультации со всеми государствами региона, наконец назначат координатора и выберут принимающую страну, с тем чтобы мы могли приступить к делу и заняться всеми приготовлениями, необходимыми для своевременного созыва конференции в 2012 году.

It noted with interest the measures taken with respect to good governance, combating drug trafficking, convening the conference on national reconciliation and the creation of conditions favourable for a lasting peace, security and political stability in the country.
Алжир с интересом отметил меры, принимаемые в целях эффективного управления, борьбы с незаконным оборотом наркотиков, созыва конференции по национальному примирению и создания благоприятных условий для прочного мира, безопасности и политической стабильности в стране.

Future work: In addition to the three international projects, the following work will be undertaken: assisting authorities in the city of Vladimir in implementing a number of energy projects located in the Energy efficiency demonstration zone, financially supported by US AID and by a World Bank loan; assisting the Georgian authorities in convening the Conference on energy strategy in the Republic of Georgia, organised jointly by the World Bank, European Union, the US Government and ECE.
Будущая деятельность: Помимо трех международных проектов будет осуществляться соответствующая деятельность в следующих областях: оказание помощи властям города Владимира в осуществлении целого ряда энергетических проектов в энергоэффективной демонстрационной зоне за счет финансовой поддержки АМР( США) и займов Всемирного банка; оказание помощи грузинским властям в проведении Конференции по энергетической стратегии в Республике Грузия, организуемой совместно Всемирным банком, Европейским союзом, ЕЭК и правительством США.

Furthermore, the Group strongly rejects the alleged impediments cited by Conveners for not convening the conference on schedule, and expresses serious concern that the third session of the Preparatory Committee for the 2015 Review Conference of the Treaty is meeting while the Conference has not been convened yet.
Кроме того, Группа решительно отвергает ссылки организаторов на якобы имевшие место препятствия, не позволившие созвать Конференцию в срок, и выражает серьезную обеспокоенность тем, что третья сессия Подготовительного комитета Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора уже проводит свои заседания, а Конференция еще так и не созвана..

There were two possibilities: to refer the draft to the International Law Commission so that it could amend its provisions in accordance with the instructions received from States or, before convening the conference, to establish a working group to rework the text with a view to garnering the broadest possible agreement of States.
В этой связи существует две возможности: направить проект Комиссии международного права, с тем чтобы она внесла в него изменения в соответствии с просьбами государств, или учредить до созыва конференции рабочую группу, которая доработала бы текст с целью достижения государствами широкого согласия.

Ms. Senewiratne(Sri Lanka): Mr. President, at the outset, I wish to express our appreciation to you for convening the Conference on Disarmament in special session to pay tribute to Mr. Sergei Ordzhonikidze, Secretary-General of the Conference and Personal Representative of the United Nations Secretary-General, and associate myself with the statement of the representative of the G-21 delivered by the representative of Mexico.
Г-жа Сеневиратне( Шри-Ланка)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего я хотела бы выразить Вам признательность за созыв Конференции по разоружению на специальное заседание, с тем чтобы воздать должное Генеральному секретарю Конференции по разоружению и личному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гну Сергею Орджоникидзе, и солидаризироваться с заявлением представителя Группы 21, сделанным представителем Мексики.

They underscored that efforts, by the Conveners and the Facilitator, related to the Conference should be undertaken in accordance with the mandate contained in"Conclusions and recommendations for follow-on actions" adopted by the 2010 Review Conference of the Treaty, and should be focused on convening the Conference at the earliest date in 2014 and on seeking out in advance credible assurances regarding the unconditional participation of Israel, the only country of the region that has not declared its participation in the Conference..
Они подчеркнули, что усилия организаторов и посредника, касающиеся конференции, должны предприниматься в соответствии с мандатом, содержащимся в" Выводах и рекомендациях в отношении последующих действий", принятых Конференцией 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО, и должны быть сосредоточены на созыве конференции в кратчайшие сроки в 2014 году и на заблаговременном изыскании заслуживающих доверия гарантий в отношении безоговорочного участия Израиля- единственной страны региона, которая не заявила о своем участии в конференции..

While strongly rejecting the alleged impediments for not convening the Conference on schedule, the States Parties of the Group of 21 to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons urge the Secretary-General of the United Nations and the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Russian Federation, to convene the Conference without any further delay in order to avoid any negative repercussions for the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Решительно отвергая ссылки на якобы имевшие место препятствия, не позволившие созвать Конференцию в срок, государства- члены Группы 21, являющиеся участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, настоятельно призывают Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Соединенные Штаты Америки, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Российскую Федерацию созвать Конференцию без каких-либо дальнейших задержек, с тем чтобы избежать любых негативных последствий для Договора о нераспространении ядерного оружия.

They underscored that efforts, by the Conveners and the Facilitator, related to the Conference should be undertaken in accordance with the mandate contained in"Conclusions and recommendations for follow-on actions" adopted by the 2010 Review Conference of the Treaty, and should be focused on convening the Conference at the earliest date in 2014 and on seeking out in advance credible assurances regarding the unconditional participation of Israel, the only country of the region that has not declared its participation in the Conference..
Они подчеркнули, что усилия организаторов и координатора в отношении этой конференции должны осуществляться в соответствии с мандатом, содержащемся в<< Выводах и рекомендациях в отношении последующих действий>>, принятых на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, и должны быть сокнцентрированы на проведении конференции в самые ранние сроки в 2014 году и на заблаговременном обеспечении надежных гарантий безусловного участия Израиля- единственной страны региона, которая не заявила о своем участии в этой конференции.

The Swiss Government should convene the Conference of High Contracting Parties to that Convention to ensure that it was applied in the Occupied Palestinian Territory.
Правительству Швейцарии следует созвать конференцию Высоких Договаривающихся Сторон этой Конвенции для обеспечения ее применения на оккупированной палестинской территории.

The President of the Conference, in full consultation with and with the agreement of all its members, may convene the Conference in special session.
Председатель Конференции в полной консультации и с согласия всех членов Конференции может созвать Конференцию на специальную сессию.

Owing to budget constraints, ILO will still convene the Conference every five years until the situation enables it to reduce the span between conferences..
В связи с бюджетными ограничениями МОТ будет и далее придерживаться практики созыва конференций раз в пять лет до тех пор, пока ситуация не позволит ей сократить период времени между конференциями..

Pursuant to article 63, paragraph 2, of the Convention, the Secretary-General convened the Conference of the States Parties not later than one year following the entry into force of the Convention.
В соответствии с пунктом 2 статьи 63 Конвенции Генеральный секретарь созвал Конференцию Государств- участников не позднее, чем через один год после вступления в силу Конвенции.

In August 1979 the United Nations convened the Conference on Science and Technology for Development(UNCSTD) in Vienna.
В августе 1979 года Организация Объединенных Наций созвала Конференцию по науке и технике в целях развития( КООННТР) в Вене.

It is with the above in mind that ECA convened the conference held at the United Nations Conference Centre from 19 to 21 November 2001.
Именно с учетом этого ЭКА созвала конференцию, которая проходила в Конференционном центре Организации Объединенных Наций 19- 21 ноября 2001 года.

The Chairperson and Vice-Chairperson of the Regional Conference were Ms. Matilde Ribeiro and Mr. Juan Martabit, respectively, from the two countries that convened the Conference.
Председателем Региональной конференции была избрана г-жа Матильде Рибейру, а заместителем Председателя- г-н Хуан Мартабит, являющиеся представителями стран, организовавших Конференцию.