ASSEMBLY DECIDED TO CONTINUE на Русском - Русский перевод

• ассамблея постановила продолжить
• ассамблея постановила продолжать
• ассамблея постановила попрежнему

Примеры использования Assembly decided to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Assembly decided to continue its consideration of the item at its sixty-eighth session resolution 67/153.
Ассамблея постановила продолжить рассмотрение данного пункта на своей шестьдесят восьмой сессии резолюция 67/ 153.

After reviewing the work of the Process over the past three years and noting its contribution to strengthening its annual debate on oceans and the law of the sea, the Assembly decided to continue the Consultative Process for an additional three years.
Рассмотрев работу Процесса за предшествующие три года и отметив его вклад в укрепление ежегодных прений в Ассамблее по вопросам океана и морскому праву, Ассамблея постановила продолжить работу в рамках Консультативного процесса в течение предстоящих трех лет.

In addition, the Assembly decided to continue to consider the matter on a biennial basis resolution 64/255.
Кроме того, Ассамблея постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на двухгодичной основе резолюция 64/ 255.

Recalling General Assembly resolution 46/134 of 17 December 1991, in which the Assembly expressed its deep concern at the flagrant violations of human rights by the Government of Iraq, 47/145 of 18 December 1992 and 48/144 of 20 December 1993, in which the Assembly decided to continue its consideration of the situation of human rights in Iraq at its forty-ninth session in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council.
Ссылаясь на резолюцию 46/ 134 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1991 года, в которой Ассамблея выразила свою глубокую обеспокоенность в связи с вопиющими нарушениями прав человека правительством Ирака, 47/ 145 от 18 декабря 1992 года и 48/ 174 от 20 декабря 1993 года, в которых Ассамблея постановила продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Ираке на своей сорок девятой сессии в свете дополнительной информации, представленной Комиссией по правам человека и Экономическим и Социальным Советом.

The Assembly decided to continue its consideration of the situation of human rights in Cambodia at its fiftieth session.
Ассамблея постановила продолжить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Камбодже на своей пятидесятой сессии.

The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 59/296(sect. VIII, paras. 15 and 16), in which the Assembly decided to continue to suspend the application of the four-year limit for appointments of limited duration under the 300 series of the Staff Rules in peacekeeping operations until 30 June 2006.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 59/ 296 Генеральной Ассамблеи( раздел VIII, пункты 15 и 16), в которой Ассамблея постановила попрежнему не применять до 30 июня 2006 года в рамках операций по поддержанию мира четырехлетний предел для назначений на ограниченный срок, производимых в соответствии с Правилами о персонале серии 300.

The Assembly decided to continue to examine the question at its future sessions until it was definitively solved.
Ассамблея постановила продолжать изучать этот вопрос на своих будущих сессиях до тех пор, пока он не будет окончательно разрешен.

By its resolution 57/141, the Assembly decided to continue the Consultative Process for a further period of three years.
В своей резолюции 57/ 141 Ассамблея постановила продолжать работу в рамках Консультативного процесса в течение еще трех лет.

The Assembly decided to continue to examine the question at its future sessions until it was definitively solved.
Ассамблея постановила продолжить рассмотрение вопроса на своих будущих сессиях до тех пор, пока ему не будет найдено окончательного решения.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 62/167, in which the Assembly decided to continue its examination of the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-third session a comprehensive report on the situation in that country.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 62/ 167 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике и просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят третьей сессии всеобъемлющий доклад о положении в области прав человека в этой стране.

The Assembly decided to continue the Consultative Process for two additional years, and to further review its effectiveness and utility at its sixty-ninth session.
Ассамблея постановила продолжать работу Консультативного процесса в течение следующих двух лет с последующим обзором его эффективности и полезности на ее шестьдесят девятой сессии.

By the same resolution, the Assembly decided to continue to use the Special Account for UNTAES for the Support Group beginning on 16 January 1998.
В той же резолюции Ассамблея постановила продолжать с 16 января 1998 года использовать для Группы поддержки специальный счет для ВАООНВС.

Furthermore, the Assembly decided to continue its examination of the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea at its sixty-fifth session, and to this end requested me to submit a comprehensive report on that situation.
Кроме того, Ассамблея постановила продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике на своей шестьдесят пятой сессии и с этой целью просила меня представить всеобъемлющий доклад по этому вопросу.

At its fifty-sixth session, the Assembly decided to continue its consideration of the item at its resumed fifty-sixth session decision 56/464.
На своей пятьдесят шестой сессии Ассамблея постановила продолжить рассмотрение этого пункта на своей возобновленной пятьдесят шестой сессии решение 56/ 464.

The Assembly decided to continue to give priority consideration at its fifty-fifth session to the conclusions and recommendations of the meetings of chairpersons of the human rights treaty bodies, in the light of the deliberations of the Commission on Human Rights, under the item entitled"Human rights questions.
Генеральная Ассамблея постановила продолжить на своей пятьдесят пятой сессии в рамках пункта, озаглавленного<< Вопросы прав человека>>, рассмотрение в первоочередном порядке выводов и рекомендаций совещаний председателей договорных органов по правам человека с учетом обсуждений в Комиссии по правам человека.

By the same resolution, the Assembly decided to continue to use the Special Account for UNTAES for the Support Group beginning 16 January 1998.
В той же резолюции Ассамблея постановила продолжать начавшееся 16 января 1998 года использование для Группы поддержки Специального счета для ВАООНВС.

Moreover, the Assembly decided to continue consideration of the question at its fifty-ninth session under the item entitled"Human rights questions.
Кроме того, Ассамблея постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на ее пятьдесят девятой сессии по пункту, озаглавленному<< Вопросы прав человека.

Furthermore, the Assembly decided to continue consideration of the question at its sixtieth session under the item entitled"Human rights questions.
Кроме того, Ассамблея постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на ее шестидесятой сессии по пункту, озаглавленному<< Вопросы прав человека.

Recently, the Assembly decided to continue to debate the human security issue in order to address the lack of a definition of the concept.
Недавно Ассамблея решила продолжить рассмотрение вопроса о безопасности человека, чтобы решить проблему отсутствия определения этой концепции.

By the same resolution, the Assembly decided to continue to use the Special Account established for UNSMIH in its resolution 51/15 A of 4 November 1996 for UNTMIH and MIPONUH.
В той же резолюции Ассамблея постановила продолжать использовать для ПМООНГ и ГПМООНГ Специальный счет, учрежденный для МООНПГ в ее резолюции 51/ 15 A от 4 ноября 1996 года.

Assembly resolution 49/202, in which the Assembly decided to continue the examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, including the situation of minority groups, such as the Baha'is, during its fiftieth session, in the light of additional elements provided by the Commission and the Council;
Резолюции 49/ 202 Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Исламской Республике Иран, включая положение групп меньшинств, таких, как бехаисты, на своей пятидесятой сессии в свете дополнительной информации, представленной Комиссией и Советом;

Assembly resolution 48/145, in which the Assembly decided to continue the examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, including the situation of minority groups, such as the Baha'is, during its forty-ninth session in the light of additional elements provided by the Commission and the Economic and Social Council;
Резолюции 48/ 145 Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Исламской Республике Иран, включая положения групп меньшинств, таких, как бехаисты, на своей сорок девятой сессии в свете дополнительной информации, представленной Комиссией и Экономическим и Социальным Советом;

General Assembly resolution 51/107, in which the Assembly decided to continue the examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, including the situation of minority groups such as the Baha'is, during its fifty-second session, inter alia, in the light of additional elements provided by the Commission and the Council;
Резолюцию 51/ 107 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Исламской Республике Иран, включая положение групп меньшинств, таких, как бехаисты, на своей пятьдесят второй сессии, в частности в свете дополнительной информации, предоставленной Комиссией и Советом;

In its resolution 47/88, the Assembly decided to continue the Fund and encouraged the Secretary-General to explore diversified funding arrangements to support and strengthen the Fund involving not only Member States, but also the private sector, with due regard to the need for greater transparency in the management of the Fund.
В своей резолюции 47/ 88 Ассамблея постановила продолжить функционирование Фонда и предложила Генеральному секретарю изучить вопрос о разнообразных мероприятиях по финансированию для поддержки и укрепления Фонда, охватывающих не только государства- члены, но и частный сектор, с должным учетом необходимости большей транспарентности в управлении Фондом.

In that resolution, the Assembly decided to continue its examination of ways to implement Article 50 of the Charter of the United Nations with a view to finding solutions to the special economic problems of other Member States when preventive or enforcement measures were decided upon by the Security Council against a State resolution 47/120 B.
В этой резолюции Ассамблея постановила продолжить рассмотрение путей выполнения статьи 50 Устава Организации Объединенных Наций в целях нахождения решений особых экономических проблем, встающих перед государствами- членами, когда Совет Безопасности решает принять превентивные или принудительные меры против какого-либо государства резолюция 47/ 120 В.

At its fifty-sixth session, the Assembly decided to continue to discuss the international financial system and development and requested that the Secretary-General prepare a report on the matter to be submitted to the Assembly at its fifty-seventh session, bearing in mind, inter alia, the outcome of the International Conference on Financing for Development Assembly resolution 56/181 of 21 December 2001.
На своей пятьдесят шестой сессии Ассамблея постановила продолжить предметное рассмотрение вопроса о международной финансовой системе и развитии и просила Генерального секретаря подготовить доклад по этому вопросу для его представления Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии с учетом, в частности, итогов Международной конференции по финансированию развития резолюция 56/ 181 Ассамблеи от 21 декабря 2001 года.

In the same resolution, the Assembly decided to continue to suspend the four-year maximum limit on appointments of limited duration until 30 June 2005 and to authorize the Secretary-General to reappoint under 100-series contracts those staff who had reached the four-year limit under an appointment of limited duration by 31 December 2004 or later, subject to the criteria specified in that resolution.
В той же резолюции Ассамблея постановила попрежнему не применять до 30 июня 2005 года четырехлетний предел для назначений на ограниченный срок и уполномочила Генерального секретаря переводить на контракты, предусмотренные в Правилах о персонале серии 100, тех сотрудников, срок службы которых по контрактам на ограниченный срок достигнет четырехлетнего предела 31 декабря 2004 года или после этой даты, с учетом критериев, указанных в этой резолюции.

At its sixty-fifth session, the Assembly decided to continue the consideration of the question at its sixty-seventh session, requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-seventh session a report on follow-up activities to implement resolutions 64/137 and 65/187, and requested the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences to present an annual report to it at its sixty-seventh session resolution 65/187.
На шестьдесят пятой сессии Ассамблея постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестьдесят седьмой сессии, просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят седьмой сессии доклад о последующей деятельности по осуществлению резолюций 64/ 137 и 65/ 187 и просила Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях представить ей ежегодный доклад на ее шестьдесят седьмой сессии резолюция 65/ 187.

In paragraph 66 of document A/C.5/53/11, the Secretary-General proposes to undertake the next comprehensive review of the conditions of service of the members of International Court of Justice in the year 2001, in the context of the fifty-sixth session of the General Assembly, should the Assembly decide to continue the three-year review cycle.
В пункте 66 документа A/ C. 5/ 53/ 11 Генеральный секретарь предлагает провести следующий всеобъемлющий обзор условий службы членов Международного Суда в 2001 году на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи, если Ассамблея примет решение сохранить трехгодичный цикл обзоров.