GENERAL ASSEMBLY DECIDED TO CONTINUE на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея постановила продолжить
• генеральная ассамблея постановила продолжать
• генеральная ассамблея постановила попрежнему

Примеры использования General assembly decided to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly decided to continue its consideration of the item at its resumed fifty-first session decision 51/460.
Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение этого пункта на своей возобновленной пятьдесят первой сессии решение 51/ 460.

Concerning agenda item 117, members will recall that, upon recommendation of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council, the General Assembly decided to continue its consideration of this item during the present session, with a view to facilitating the process of reaching general agreement.
Касательно пункта 117, членам Ассамблеи должно быть известно, что по рекомендации Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и по другим вопросам, касающимся Совета Безопасности, Генеральная Ассамблея решила продолжить рассмотрение этого вопроса на нынешней сессии в целях содействия процессу выработки общего соглашения.

The General Assembly decided to continue its consideration of the item at its resumed fifty-second session decision 52/456.
Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение этого пункта на своей возобновленной пятьдесят второй сессии решение 52/ 456.

At its fifty-sixth session, in 2001, the General Assembly decided to continue to keep the implementation of the Development Account under review resolution 56/237.
В 2001 году, на своей пятьдесят шестой сессии, Генеральная Ассамблея постановила продолжать следить за использованием Счета развития резолюция 56/ 237.

The General Assembly decided to continue consultations on the system-wide coherence at its sixty-second session.
Генеральная Ассамблея постановила продолжить на своей шестьдесят второй сессии консультации по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций.

In paragraph 3 of its resolution 45/250, the General Assembly decided to continue the system of floor/ceiling measures introduced in resolution 43/217.
В пункте 3 своей резолюции 45/ 250 Генеральная Ассамблея постановила продолжать применять систему мер по сохранению нижнего/ верхнего пределов, введенную в соответствии с резолюцией 43/ 217.

The General Assembly decided to continue consideration of the remaining issue under agenda items 46 and 120 concerning the reform the Economic and Social Council during the main part of its sixty-first session.
Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение остающихся вопросов пунктов 46 и 120 повестки дня, которые касаются реформы ЭКОСОС, в ходе основной части своей шестьдесят первой сессии.

On the proposal of the President, the General Assembly decided to continue its consideration of agenda item 157 in open-ended informal consultations of the plenary.
По предложению Председателя Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение пункта 157 повестки дня в ходе неофициальных пленарных консультаций открытого состава.

In paragraph 20, the General Assembly decided to continue considering developments in the implementation of the purposes of the Decade in the framework of agenda item 153.
В пункте 20 Генеральная Ассамблея постановляет продолжить рассмотрение вопроса о достижении прогресса в осуществлении целей Десятилетия в рамках пункта 153 повестки дня.

Indeed, by its resolution 53/220 of 7 April 1999, the General Assembly decided to continue consideration of the Development Account at the second part of its resumed fifty-third session.
Действительно, в своей резолюции 53/ 220 от 7 апреля 1999 года Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение вопроса о счете развития в ходе второй части своей возобновленной пятьдесят третьей сессии.

If the General Assembly decided to continue the field operations it should also make provision in the regular budget for human rights monitoring operations by the Centre for Human Rights in the former Yugoslavia.
Если Генеральная Ассамблея примет решение продолжить операции на местах, она должна предусмотреть в регулярном бюджете ассигнования на операции Центра по правам человека по наблюдению за правами человека в бывшей Югославии.

It will be recalled that, by its decision 64/558, the General Assembly decided to continue to consider the updated financial position of closed peacekeeping missions during its sixty-fifth session.
Следует напомнить о том, что в своем решении 64/ 558 Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение обновленной информации о финансовом положении завершенных миротворческих миссий на своей шестьдесят пятой сессии.

In its resolution 62/238, the General Assembly decided to continue the suspension of the four-year maximum limit for appointments of limited duration until 30 June 2008 and authorized the Secretary-General to reappoint under the 100 series of the Staff Rules those mission staff whose service under 300-series contracts had reached the four-year limit, provided that their functions continued to be necessary and their performance record was fully satisfactory.
В своей резолюции 62/ 238 Генеральная Ассамблея постановила попрежнему не применять до 30 июня 2008 года четырехлетние максимальные ограничения для назначения на ограниченный срок и уполномочила Генерального секретаря переводить на контракты, предусмотренные в правилах о персонале серии 100, сотрудников миссий, срок службы которых по контрактам, предусмотренным в правилах о персонале серии 300, достигнет четырехлетнего предела, при условии, что их функции были сочтены необходимыми, а также подтверждения того, что результаты их работы являются полностью удовлетворительными.

At its sixty-sixth session, the General Assembly decided to continue its consideration of the item at its sixty-seventh session resolution 66/142.
На шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение данного пункта на шестьдесят седьмой сессии резолюция 66/ 142.

At its sixty-fifth session, the General Assembly decided to continue the consideration of the situation of human rights in Myanmar at its sixty-sixth session, on the basis of the report of the Secretary-General and the interim report of the Special Rapporteur resolution 65/241.
На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Мьянме на своей шестьдесят шестой сессии на основе доклада Генерального секретаря и промежуточного доклада Специального докладчика резолюция 65/ 241.

By its resolution 57/186 of 18 December 2002, the General Assembly decided to continue the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees for a further period of five years from 1 January 2004.
В своей резолюции 57/ 186 от 18 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея постановила продолжить деятельность Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по дела беженцев на новый пятилетний период, начиная с 1 января 2004 года.

At its sixtieth session, the General Assembly decided to continue its consideration of the report of the Secretary-General and the recommendations contained therein at its sixty-first session resolution 60/284.
На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение доклада Генерального секретаря и содержащихся в нем рекомендаций на своей шестьдесят первой сессии резолюция 60/ 284.

In its resolution 49/203 of 23 December 1994, entitled"Situation of human rights in Iraq", the General Assembly decided to continue its consideration of the situation of human rights in Iraq during its fiftieth session under the item entitled"Human rights questions" in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council.
В своей резолюции 49/ 203 от 23 декабря 1994 года, озаглавленной" Положение в области прав человека в Ираке", Генеральная Ассамблея постановила продолжить свое рассмотрение положения в области прав человека в Ираке на своей пятидесятой сессии по пункту повестки дня, озаглавленному" Вопросы прав человека", в свете дополнительных элементов, представленных Комиссией по правам человека и Экономическим и Социальным Советом.

In its resolution 59/207, the General Assembly decided to continue to examine the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and requested the independent expert to report to it at its sixtieth session.
В своей резолюции 59/ 207 Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Демократической Республике Конго и просила независимого эксперта представить ей доклад на ее шестидесятой сессии.

At its fifty-seventh session, under the item entitled"Programme budget for the biennium 2002-2003", the General Assembly decided to continue consideration of the question of the comprehensive review of the post structure of the United Nations Secretariat during its fifty-eighth session under the items entitled"Human resources management" and"Proposed programme budget for the biennium 2004-2005" decision 57/574.
На своей пятьдесят седьмой сессии по пункту, озаглавленному<< Бюджет по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов>>, Генеральная Ассамблея постановила продолжить в ходе своей пятьдесят восьмой сессии рассмотрение вопроса о всеобъемлющем обзоре структуры должностей в Секретариате Организации Объединенных Наций по пунктам, озаглавленным<< Управление людскими ресурсами>> и<< Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов>> решение 57/ 574.

In its resolution 45/254 A, the General Assembly decided to continue considering annually the administrative, structural and other aspects of the improvement of the efficiency of the Organization, and requested the Secretary-General to report accordingly.
В своей резолюции 45/ 254 А Генеральная Ассамблея постановила продолжить ежегодное рассмотрение административных, структурных и других аспектов повышения эффективности Организации и предложила Генеральному секретарю подготовить соответствующий доклад.

At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to continue its consideration of the question at its fifty-sixth session resolution 55/118.
На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят шестой сессии резолюция 55/ 118.

At its fifty-first session, the General Assembly decided to continue its consideration of the item at its resumed fifty-first session decision 51/460.
На своей пятьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение этого пункта на своей возобновленной пятьдесят первой сессии решение 51/ 460.

At its sixty-fifth session, the General Assembly decided to continue the consideration of the issue at its sixty-seventh session under the item entitled"Crime prevention and criminal justice" resolution 65/169.
На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение данного вопроса на своей шестьдесят седьмой сессии в рамках пункта, озаглавленного<< Предупреждение преступности и уголовное правосудие>> резолюция 65/ 169.

In paragraph 4 of its resolution 48/252 A, the General Assembly decided to continue the system of floor/ceiling measures introduced for members of the Court pursuant to section VI of Assembly resolution 43/217.
В пункте 4 своей резолюции 48/ 252 A Генеральная Ассамблея постановила продолжать использовать систему мер по соблюдению нижнего/ верхнего предела, введенную в отношении членов Суда согласно разделу VI резолюции 43/ 217 Ассамблеи..

At its sixty-fourth session, the General Assembly decided to continue the consideration of the situation of human rights in Myanmar at its sixty-fifth session, on the basis of the report of the Secretary-General and the interim report of the Special Rapporteur resolution 64/238.
На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Мьянме на своей шестьдесят пятой сессии на основе доклада Генерального секретаря и промежуточного доклада Специального докладчика резолюция 64/ 238.

At its 121st plenary meeting, on 13 September 2010, the General Assembly decided to continue to dedicate a specific meeting focused on development, including an assessment of progress over the previous year, at each session of the Assembly during the debate on the follow-up to the United Nations Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome.
На своем 121м пленарном заседании 13 сентября 2010 года Генеральная Ассамблея постановила продолжать посвящать одно конкретное заседание вопросам развития, в том числе оценке прогресса, достигнутого за предыдущий год, на каждой сессии Ассамблеи в ходе прений по вопросу о последующей деятельности в осуществление Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.

In its resolution 58/244 of 23 December 2003, the General Assembly decided to continue to provide its full support to the current efforts to revitalize the International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW) and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of that resolution.
В своей резолюции 58/ 244 от 23 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея постановила продолжать оказывать свою всестороннюю поддержку нынешним усилиям по активизации деятельности Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

At its resumed sixty-second session, in September 2008, the General Assembly decided to continue to monitor the implementation of the recommendations contained in the 1998 report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa(A/52/871-S/1998/318); and requested him to submit to the Assembly at its sixty-third session a progress report on the implementation of the resolution resolution 62/275.
На своей возобновленной шестьдесят второй сессии в сентябре 2008 года Генеральная Ассамблея постановила продолжать наблюдать за выполнением рекомендаций, изложенных в докладе Генерального секретаря за 1998 год о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке( A/ 52/ 871- S/ 1998/ 318), и просила его представить Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад о ходе осуществления резолюции резолюция 62/ 275.

At its resumed sixty-third session, in July 2009, the General Assembly decided to continue to monitor the implementation of the recommendations contained in the 1998 report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa(A/52/871-S/1998/318); and requested him to submit to the Assembly at its sixty-fourth session a progress report on the implementation of the resolution resolution 63/304.
На своей возобновленной шестьдесят третьей сессии в июле 2009 года Генеральная Ассамблея постановила продолжать следить за осуществлением рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря за 1998 год о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке( A/ 52/ 871- S/ 1998/ 318); и просила его представить Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о ходе осуществления этой резолюции резолюция 63/ 304.