АССАМБЛЕЯ ПОСТАНОВИЛА ПРОДОЛЖИТЬ на Английском - Английский перевод

• assembly decided to continue
• assembly decided to keep

Примеры использования Ассамблея постановила продолжить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ассамблея постановила продолжить рассмотрение данного пункта на своей шестьдесят восьмой сессии резолюция 67/ 153.
The Assembly decided to continue its consideration of the item at its sixty-eighth session resolution 67/153.

На своей пятьдесят шестой сессии Ассамблея постановила продолжить рассмотрение этого пункта на своей возобновленной пятьдесят шестой сессии решение 56/ 464.
At its fifty-sixth session, the Assembly decided to continue its consideration of the item at its resumed fifty-sixth session decision 56/464.

Ассамблея постановила продолжить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Камбодже на своей пятидесятой сессии.
The Assembly decided to continue its consideration of the situation of human rights in Cambodia at its fiftieth session.

Рассмотрев работу Процесса за предшествующие три года и отметив его вклад в укрепление ежегодных прений в Ассамблее по вопросам океана и морскому праву, Ассамблея постановила продолжить работу в рамках Консультативного процесса в течение предстоящих трех лет.
After reviewing the work of the Process over the past three years and noting its contribution to strengthening its annual debate on oceans and the law of the sea, the Assembly decided to continue the Consultative Process for an additional three years.

Кроме того, Ассамблея постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на двухгодичной основе резолюция 64/ 255.
In addition, the Assembly decided to continue to consider the matter on a biennial basis resolution 64/255.

Ожидается, что в доклад Комиссии будет включена информация о принятых ею мерах в связи с резолюцией 57/ 234, в которой Ассамблея постановила продолжить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Афганистане на своей пятьдесят восьмой сессии в свете дополнительных данных, представленных Комиссией и Советом.
The report of the Commission is expected to include its response to General Assembly resolution 57/234, in which the Assembly decided to keep the situation of human rights in Afghanistan under consideration at its fifty-eighth session, in the light of additional elements provided by the Commission and the Council.

Ассамблея постановила продолжить рассмотрение вопроса на своих будущих сессиях до тех пор, пока ему не будет найдено окончательного решения.
The Assembly decided to continue to examine the question at its future sessions until it was definitively solved.

Резолюции 50/ 189 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила продолжить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Афганистане на своей пятьдесят первой сессии в свете дополнительных сведений, представленных Комиссией и Советом;
General Assembly resolution 50/189, in which the Assembly decided to keep under consideration at its fifty-first session the situation of human rights in Afghanistan, in the light of additional elements provided by the Commission and the Council;

Ссылаясь на резолюцию 46/ 134 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1991 года, в которой Ассамблея выразила свою глубокую обеспокоенность в связи с вопиющими нарушениями прав человека правительством Ирака, 47/ 145 от 18 декабря 1992 года и 48/ 174 от 20 декабря 1993 года, в которых Ассамблея постановила продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Ираке на своей сорок девятой сессии в свете дополнительной информации, представленной Комиссией по правам человека и Экономическим и Социальным Советом.
Recalling General Assembly resolution 46/134 of 17 December 1991, in which the Assembly expressed its deep concern at the flagrant violations of human rights by the Government of Iraq, 47/145 of 18 December 1992 and 48/144 of 20 December 1993, in which the Assembly decided to continue its consideration of the situation of human rights in Iraq at its forty-ninth session in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council.

Кроме того, Ассамблея постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на ее шестидесятой сессии по пункту, озаглавленному<< Вопросы прав человека.
Furthermore, the Assembly decided to continue consideration of the question at its sixtieth session under the item entitled"Human rights questions.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 62/ 167 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике и просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят третьей сессии всеобъемлющий доклад о положении в области прав человека в этой стране.
The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 62/167, in which the Assembly decided to continue its examination of the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-third session a comprehensive report on the situation in that country.

Кроме того, Ассамблея постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на ее пятьдесят девятой сессии по пункту, озаглавленному<< Вопросы прав человека.
Moreover, the Assembly decided to continue consideration of the question at its fifty-ninth session under the item entitled"Human rights questions.

В связи с назначением членов Административного трибунала Организации Объединенных Наций он напоминает Комитету о том, что в пункте 36 резолюции 61/ 261 Генеральной Ассамблеи об отправлении правосудия в Организации Объединенных Наций Ассамблея постановила продолжить рассмотрение этого вопроса в приоритетном порядке на своей шестьдесят второй сессии с целью обеспечить практическое создание новой системы отправления правосудия не позднее января 2009 года и что соответствующие переходные меры перечислены в пунктах 29- 31 этой резолюции.
With respect to the appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal, he reminded the Committee that, in paragraph 36 of General Assembly resolution 61/261 on the administration of justice at the United Nations, the Assembly had decided to continue consideration of the item during the sixty-second session as a matter of priority with the objective of implementing the new system of administration of justice no later than January 2009, while paragraphs 29 to 31 of the resolution set forth the relevant transitional measures.

Он напоминает, что Ассамблея постановила продолжить в ходе нынешней сессии ее практику, предусматривающую отход от правила, согласно которому для открытия и начала прений на заседании главного комитета требуется присутствие четвертой части его членов.
He recalled that the Assembly had decided to continue its practice, during the current session, of departing from the rule that one quarter of the members must be present for a Main Committee meeting to be declared open and debate to begin.

Резолюцию 51/ 108 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила продолжить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Афганистане на своей пятьдесят второй сессии в свете дополнительной информации, представленной Комиссией и Советом.
General Assembly resolution 51/108, in which the Assembly decided to keep the situation of human rights in Afghanistan under consideration at its fifty-second session, in the light of additional elements provided by the Commission and the Council.

Кроме того, Ассамблея постановила продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике на своей шестьдесят пятой сессии и с этой целью просила меня представить всеобъемлющий доклад по этому вопросу.
Furthermore, the Assembly decided to continue its examination of the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea at its sixty-fifth session, and to this end requested me to submit a comprehensive report on that situation.

Резолюции 49/ 203 Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Ираке на своей пятидесятой сессии в свете дополнительной информации, представленной Комиссией и Советом;
Assembly resolution 49/203, in which the Assembly decided to continue its consideration of the situation of human rights in Iraq during its fiftieth session, in the light of additional elements provided by the Commission and the Council;

В этой же резолюции Ассамблея постановила продолжить на своей пятьдесят пятой сессии в рамках пункта, озаглавленного<< Вопросы прав человека>>, рассмотрение в первоочередном порядке выводов и рекомендаций совещаний председателей договорных органов по правам человека с учетом обсуждений в Комиссии по правам человека.
By the same resolution, the Assembly decided to continue to give priority consideration at its fifty-fifth session to the conclusions and recommendations of the meetings of persons chairing human rights treaty bodies, in the light of the deliberations of the Commission on Human Rights, under the item entitled"Human rights questions.

Ii резолюции 54/ 188 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила продолжить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Руанде на своей пятьдесят пятой сессии в свете дополнительной информации, представленной Комиссией по правам человека и Советом.
Ii General Assembly resolution 54/188, in which the Assembly decided to keep the situation of human rights in Rwanda under consideration at its fifty-fifth session, in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights and the Council.

В своей резолюции 47/ 88 Ассамблея постановила продолжить функционирование Фонда и предложила Генеральному секретарю изучить вопрос о разнообразных мероприятиях по финансированию для поддержки и укрепления Фонда, охватывающих не только государства- члены, но и частный сектор, с должным учетом необходимости большей транспарентности в управлении Фондом.
In its resolution 47/88, the Assembly decided to continue the Fund and encouraged the Secretary-General to explore diversified funding arrangements to support and strengthen the Fund involving not only Member States, but also the private sector, with due regard to the need for greater transparency in the management of the Fund.

Резолюции 49/ 207 Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила продолжить на своей пятидесятой сессии рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Афганистане в свете дополнительных сведений, представленных Комиссией и Советом.
Assembly resolution 49/207, in which the Assembly decided to keep under consideration at its fiftieth session the situation of human rights in Afghanistan, in the light of additional elements provided by the Commission and the Council.

В этой резолюции Ассамблея постановила продолжить рассмотрение путей выполнения статьи 50 Устава Организации Объединенных Наций в целях нахождения решений особых экономических проблем, встающих перед государствами- членами, когда Совет Безопасности решает принять превентивные или принудительные меры против какого-либо государства резолюция 47/ 120 В.
In that resolution, the Assembly decided to continue its examination of ways to implement Article 50 of the Charter of the United Nations with a view to finding solutions to the special economic problems of other Member States when preventive or enforcement measures were decided upon by the Security Council against a State resolution 47/120 B.

Резолюции 53/ 156 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила продолжить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Руанде на своей пятьдесят четвертой сессии в свете дополнительных элементов, представленных Комиссией по правам человека и Экономическим и Социальным Советом;
General Assembly resolution 53/156, in which the Assembly decided to keep the situation of human rights in Rwanda under consideration at its fifty-fourth session, in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council;

На своей пятьдесят шестой сессии Ассамблея постановила продолжить предметное рассмотрение вопроса о международной финансовой системе и развитии и просила Генерального секретаря подготовить доклад по этому вопросу для его представления Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии с учетом, в частности, итогов Международной конференции по финансированию развития резолюция 56/ 181 Ассамблеи от 21 декабря 2001 года.
At its fifty-sixth session, the Assembly decided to continue to discuss the international financial system and development and requested that the Secretary-General prepare a report on the matter to be submitted to the Assembly at its fifty-seventh session, bearing in mind, inter alia, the outcome of the International Conference on Financing for Development Assembly resolution 56/181 of 21 December 2001.

Резолюции 49/ 201 Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила продолжить рассмотрение положения в области прав человека и основных свобод в Гаити на своей пятидесятой сессии на основе информации, представленной Комиссией и Советом;
Assembly resolution 49/201, in which the Assembly decided to continue its consideration of the situation of human rights and fundamental freedoms in Haiti at its fiftieth session, on the basis of information provided by the Commission and the Council;

На шестьдесят пятой сессии Ассамблея постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестьдесят седьмой сессии, просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят седьмой сессии доклад о последующей деятельности по осуществлению резолюций 64/ 137 и 65/ 187 и просила Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях представить ей ежегодный доклад на ее шестьдесят седьмой сессии резолюция 65/ 187.
At its sixty-fifth session, the Assembly decided to continue the consideration of the question at its sixty-seventh session, requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-seventh session a report on follow-up activities to implement resolutions 64/137 and 65/187, and requested the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences to present an annual report to it at its sixty-seventh session resolution 65/187.

Резолюции 48/ 144 Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Ираке на своей сорок девятой сессии в свете дополнительной информации, предоставленной Комиссией и Экономическим и Социальным Советом;
Assembly resolution 48/144, in which the Assembly decided to continue its consideration of the situation of human rights in Iraq during its forty-ninth session in the light of additional elements provided by the Commission and the Economic and Social Council;

Резолюции 48/ 152 Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила продолжить на своей сорок девятой сессии рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Афганистане в свете дополнительных сведений, представленных Комиссией и Экономическим и Социальным Советом.
Assembly resolution 48/152, in which the Assembly decided to keep under consideration during its forty-ninth session the situation of human rights in Afghanistan, in the light of additional elements provided by the Commission and the Economic and Social Council.

Резолюции 49/ 202 Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Исламской Республике Иран, включая положение групп меньшинств, таких, как бехаисты, на своей пятидесятой сессии в свете дополнительной информации, представленной Комиссией и Советом;
Assembly resolution 49/202, in which the Assembly decided to continue the examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, including the situation of minority groups, such as the Baha'is, during its fiftieth session, in the light of additional elements provided by the Commission and the Council;

Резолюции 48/ 151 Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила продолжить рассмотрение на своей сорок девятой сессии положения в области прав человека и основных свобод в Гаити и рассмотреть его в дальнейшем с учетом информации, предоставленной Комиссией и Экономическим и Социальным Советом;
Assembly resolution 48/151, in which the Assembly decided to keep the situation of human rights and fundamental freedoms in Haiti under review during its forty-ninth session and to consider it further in the light of the information supplied by the Commission and the Economic and Social Council;