АССАМБЛЕЯ ПОСТАНОВИЛА РАССМОТРЕТЬ на Английском - Английский перевод

• assembly decided to consider

Примеры использования Ассамблея постановила рассмотреть на Русском языке и их переводы на Английский язык

На этой сессии Ассамблея постановила рассмотреть этот пункт на своей двадцать пятой сессии резолюция 2552 XXIV.
At that session, the Assembly decided to consider the item at the twenty-fifth session resolution 2552 XXIV.

Помимо разработки декларации и программы действий на эту тему, Ассамблея постановила рассмотреть этот вопрос в качестве отдельного пункта своей повестки дня.
In addition to calling for a declaration and a programme of action on the subject, the Assembly had decided to consider the question as a separate item of its agenda.

В своей резолюции 61/ 208 Ассамблея постановила рассмотреть на своей шестьдесят третьей сессии возможные варианты надлежащих последующих мер по итогам диалога на высоком уровне.
In its resolution 61/208, the Assembly decided to consider, at its sixty-third session, possible options for appropriate follow-up to the High-level Dialogue.

Делегаты также помнят, что на том же заседании Ассамблея постановила рассмотреть временные правила процедуры Конференции непосредственно на пленарном заседании.
Members will also recall that, at the same meeting, the Assembly decided to consider the provisional rules of procedure of the Conference directly in plenary meeting.

Ассамблея постановила рассмотреть доклад, запрошенный в пункте 19, в контексте ежегодного доклада Генерального секретаря о ходе внедрения МСУГС резолюция 65/ 243.
The Assembly decided to consider the report requested in paragraph 19 in the context of the annual progress report of the Secretary-General on IPSAS resolution 65/243.

Председатель( говорит по-английски): Члены Ассамблеи, вероятно, помнят, что на своем 74м пленарном заседании, состоявшемся 23 декабря 2008 года, Ассамблея постановила рассмотреть пункт 48 повестки дня непосредственно на пленарном заседании.
The President: Members will recall that, at its 74th plenary meeting, on 23 December 2008, the Assembly decided to consider agenda item 48 directly in plenary meeting.

В той же резолюции Ассамблея постановила рассмотреть ход осуществления обзора, касающегося гражданского потенциала в постконфликтный период, в ходе своей шестьдесят седьмой сессии.
In the same resolution, the Assembly decided to consider developments on the review of civilian capacity in the aftermath of conflict during its sixty-seventh session.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что на своем 95- м пленарном заседании, которое состоялось 11 марта 2002 года, Ассамблея постановила рассмотреть пункт 107 повестки дня непосредственно на пленарном заседании.
The President: Members will recall that, at its 95th plenary meeting, held on 11 March 2002, the Assembly decided to consider agenda item 107 directly in plenary meeting.

Ассамблея постановила рассмотреть на своей пятьдесят седьмой сессии вопрос об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.
The Assembly decided to consider at its fifty-seventh session the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.

Председатель( говорит поиспански): Я хотел бы напомнить государствам- членам, что на своем 74- м пленарном заседании 23 декабря 2008 года Ассамблея постановила рассмотреть пункт 48 повестки дня непосредственно на пленарном заседании.
The President(spoke in Spanish): I should like to remind members that, at its 74th plenary meeting, on 23 December 2008, the Assembly decided to consider agenda item 48 directly in plenary meeting.

Ассамблея постановила рассмотреть на своей пятьдесят восьмой сессии вопрос о созыве в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи пленарного заседания высокого уровня, посвященного обзору хода осуществления Декларации тысячелетия.
The Assembly decided to consider, at its fifty-eighth session, convening a high-level plenary meeting during its sixtieth session on the review of the implementation of the Millennium Declaration.

Также на своем 27м пленарном заседании 28 октября Ассамблея постановила рассмотреть непосредственно на пленарных заседаниях, не создавая прецедента, доклад Совета по правам человека о его двенадцатой специальной сессии А/ 64/ 53/ Add. 1.
Also, at its 27th plenary meeting, on 28 October, the Assembly decided to consider directly in plenary meetings, without setting a precedent, the report of the Human Rights Council on its twelfth special session A/64/53/Add.1.

Приветствуя итоги этапа заседаний высокого уровня пятьдесят второй сессии Комиссии и в этой связи ссылаясь на свою резолюцию 63/ 197, в которой Ассамблея постановила рассмотреть результаты этого этапа заседаний высокого уровня на пленарном заседании Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.
Welcoming the outcome of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission and, in that regard, recalling its resolution 63/197, in which the Assembly decided to consider the results of the high-level segment at a plenary meeting of the Assembly at its sixty-fourth session.

В своей резолюции 53/ 108 Ассамблея постановила рассмотреть вопрос о созыве в 2000 году под эгидой Организации Объединенных Наций конференции высокого уровня для дальнейшего укрепления международного сотрудничества в деле борьбы с терроризмом.
In its resolution 53/108, the Assembly had decided to address the question of convening a high-level conference in 2000 under the auspices of the United Nations to further strengthen international cooperation against terrorism.

На своей возобновленной пятьдесят восьмой сессии в июле 2004 года Ассамблея постановила рассмотреть доклад Встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества на ее шестидесятой сессии непосредственно на пленарном заседании решение 58/ 569.
At its resumed fifty-eighth session, in July 2004, the Assembly decided to consider the report of the World Summit on the Information Society directly in plenary meeting at its sixtieth session decision 58/569.

В своей резолюции 65/ 281 Ассамблея постановила рассмотреть в рамках своего Пятого комитета все финансовые последствия, вытекающие из резолюций и решений, содержащихся в годовом докладе Совета, в том числе из резолюций и решений его сентябрьской сессии.
In its resolution 65/281, the Assembly decided to consider, through its Fifth Committee, all financial implications emanating from the resolutions and decisions contained in the annual report of the Council, including those emanating from its September session.

Настоящий доклад был подготовлен во исполнение резолюции 50/ 93 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1995 года, в которой Ассамблея постановила рассмотреть на своей пятьдесят второй сессии вопрос о созыве международной конференции по финансированию развития и просила Генерального секретаря подготовить доклад об основных областях.
The present report was prepared in response to General Assembly resolution 50/93 of 20 December 1995, in which the Assembly decided to consider at its fifty-second session the convening of an international conference on the financing of development and requested the Secretary-General to prepare a report on substantive areas.

На своей сорок восьмой сессии Ассамблея постановила рассмотреть положение всех местных отделений в рамках следующего трехгодичного обзора политики с использованием процедур, установленных для этой цели в ее резолюции 47/ 199 резолюция 48/ 209.
At its forty-eighth session, the Assembly decided to review the situation of all field offices as part of the next triennial policy review, through the procedures established for that purpose in its resolution 47/199 resolution 48/209.

И наконец, что также касается пункта 116 повестки дня, в резолюции 51/ 221 Генеральной Ассамблеи к Генеральному секретарю была обращена просьба представить не позже 1 марта 1997 года доклад об исполнении программ двухгодичного периода 1996- 1997 годов, который Ассамблея постановила рассмотреть в первоочередном порядке на первой части своей возобновленной сессии.
Finally, also under agenda item 116, the Secretary-General had been requested in General Assembly resolution 51/221 to present no later than 1 March 1997 a report on programme performance for the biennium 1996-1997 which the Assembly had decided to consider as a matter of priority during the first part of its resumed session.

В своей резолюции 65/ 281 Ассамблея постановила рассмотреть в рамках ее Пятого комитета все финансовые последствия, вытекающие из резолюций и решений, содержащихся в годовом докладе Совета по правам человека, в том числе вытекающие из решений его сентябрьской сессии.
In its resolution 65/281, the Assembly decided to consider through its Fifth Committee all financial implications emanating from the resolutions and decisions contained in the annual report of the Human Rights Council, including those emanating from its September session.

Ссылаясь на пункт 5 резолюции 59/ 244 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2004 года, в котором Ассамблея постановила провести всеобъемлющий обзор Программы действий в 2006 году на своей шестьдесят первой сессии, в соответствии с пунктом 114 Программы действий, и пункт 6 той же резолюции, в котором Ассамблея постановила рассмотреть на своей шестидесятой сессии методы работы для проведения такого всеобъемлющего обзора.
Recalling paragraph 5 of General Assembly resolution 59/244 of 22 December 2004, in which the Assembly decided to hold the comprehensive review of the Programme of Action in 2006 during its sixty-first session, in accordance with paragraph 114 of the Programme of Action, and paragraph 6 of the same resolution, in which the Assembly decided to consider at its sixtieth session the modalities for conducting such a comprehensive review.

Однако в пункте 21 своей резолюции 48/ 238 В Ассамблея постановила рассмотреть вопрос об учреждении финансового периода для Сил на своей сорок девятой сессии в свете итогов обсуждения доклада Генерального секретаря об эффективном планировании и составлении бюджетов операций по поддержанию мира и руководстве ими А/ 48/ 945.
However, in paragraph 21 of its resolution 48/238 B, the Assembly decided that it would consider the question of the establishment of the financial period of the Force at its forty-ninth session, in the light of the outcome of discussion of the report of the Secretary-General on effective planning, budgeting and administration of peace-keeping operations A/48/945.

На той же сессии Ассамблея постановила рассмотреть на своей пятьдесят седьмой сессии в рамках пункта, озаглавленного<< Ликвидация расизма и расовой дискриминации>>, доклады Комитета о работе его пятьдесят восьмой, пятьдесят девятой, шестидесятой и шестьдесят первой сессий и доклад Генерального секретаря о финансовом положении Комитета резолюция 55/ 81, раздел III.
At the same session, the Assembly decided to consider at its fifty-seventh session, under the item entitled"Elimination of racism and racial discrimination", the reports of the Committee on its fifty-eighth and fifty-ninth and its sixtieth and sixty-first sessions and the report of the Secretary-General on the financial situation of the Committee resolution 55/81, sect. III.

Генеральный секретарь также хотел бы сослаться на резолюцию 57/ 270 B Генеральной Ассамблеи от 23 июня 2003 года, в которой Ассамблея постановила рассмотреть в рамках этого пункта главы ежегодного доклада Экономического и Социального Совета, касающиеся комплексного и скоординированного осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними, в том числе с привлечением к участию в своих обсуждениях Председателя Совета см. также пункт 53.
The Secretary-General also wishes to recall General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, in which the Assembly decided to consider under this item the chapters of the annual report of the Economic and Social Council relevant to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including through the participation in its discussions of the President of the Council. See also paragraph 53.

На той же сессии Ассамблея постановила рассмотреть на своей шестьдесят третьей сессии возможные варианты надлежащих последующих мер по итогам диалога на высоком уровне; призвала все соответствующие органы, учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций и другие соответствующие межправительственные, региональные и субрегиональные организации продолжать рассматривать вопрос о международной миграции и развитии; просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад об осуществлении принятой резолюции резолюция 61/ 208.
At the same session, the Assembly decided to consider, at its sixty-third session, possible options for appropriate follow-up to the High-level Dialogue; called upon all relevant bodies, agencies, funds and programmes of the United Nations system and other relevant intergovernmental regional and subregional organizations to continue to address the issue of international migration and development; and requested the SecretaryGeneral to submit to the Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the resolution resolution 61/208.

Комиссия приняла к сведению пункт 22 резолюции Генеральной Ассамблеи 52/ 12 B, в котором Ассамблея постановила рассмотреть рекомендацию Генерального секретаря о проведении обзора работы( КМГС) и на основе информации, которая будет представлена Генеральным секретарем, просила компетентные межправительственные органы рассмотреть способы проведения такого обзора и представить Генеральной Ассамблее доклад до конца ее пятьдесят второй сессии.
The Commission took note of paragraph 22 of General Assembly resolution 52/12 B, in which the Assembly decided to examine the recommendation of the Secretary-General on initiating a review of ICSC, and on the basis of information to be provided by the Secretary-General, requested the competent intergovernmental bodies to consider the modalities for such a review and to report to the General Assembly before the end of its fifty-second session.

На своей шестьдесят четвертой сессии Ассамблея постановила рассматривать этот пункт ежегодно резолюция 64/ 113.
At its sixty-fourth session, the Assembly decided to consider the item on an annual basis resolution 64/113.

Она также предлагает добавить еще один новый пункт, в котором Ассамблея постановит рассмотреть на своей пятьдесят четвертой сессии вопрос о служебных помещениях, которые могут появиться в результате решения, которое будет принято Ассамблеей в отношении будущей судьбы Отдела по Международному десятилетию по уменьшению опасности стихийных бедствий.
She also proposed the addition of another new paragraph in which the Assembly would decide to consider, at its fifty-fourth session, the issue of the space which might become available as a result of the decision taken by the Assembly on the future of the Division of the International Decade for Natural Disaster Reduction.

На своей сорок седьмой сессии Ассамблея постановила рассматривать в будущем пункты, озаглавленные<< Нынешний финансовый кризис Организации Объединенных Наций>> и<< Чрезвычайное финансовое положение Организации Объединенных Наций>>, в рамках одного пункта, озаглавленного<< Улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций>>, а также постановила рассматривать финансовое положение Организации по мере необходимости резолюция 47/ 215.
At its forty-seventh session, the General Assembly decided to consider in future the items entitled"Current financial crisis of the United Nations" and"Financial emergency of the United Nations" under one item entitled"Improving the financial situation of the United Nations"; and also decided to consider the financial situation of the organization as and when required resolution 47/215.

В этой резолюции Ассамблея постановила рассматривать пункт" Пенсионная система Организации Объединенных Наций" только в четные годы( т. е. во внебюджетные годы), при том понимании, что рассмотрение и утверждение всех вопросов, связанных с расходами ОПФПООН, включая двухгодичные бюджеты Фонда, будут осуществляться Генеральной Ассамблеей в рамках подпункта повестки дня, посвященного бюджету по программам Организации Объединенных Наций на двухгодичный период.
In that resolution, the Assembly decided to consider the item"United Nations pension system" only in even-numbered years(that is, the non-budget years), with the understanding that the review and approval of all matters related to the expenses of UNJSPF, including the biennial budgets of the Fund, would be taken up by the General Assembly as a sub-item under the agenda item for the United Nations biennial programme budget.