ТАКЖЕ ПОСТАНОВЛЯЕТ РЕКОМЕНДОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• also decided to recommend

Примеры использования Также постановляет рекомендовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее установить дату открытия и продолжительность общих прений.
It also decided to recommend to the General Assembly that it should fix a date for the opening and the duration of the general debate.

Комитет, без ущерба для положений пункта 8 резолюции 37/ 14 C Ассамблеи, также постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой об обеспечении краткими отчетами тех заседаний, на которых будут приниматься решения.
The Committee also decides, without prejudice to paragraph 8 of Assembly resolution 37/14C, to recommend to the General Assembly that the Secretary-General be requested to provide summary records for those meetings at which decisions would be taken.

Комитет также постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению информацию, содержащуюся в пункте 17 меморандума.
The Committee also decided to recommend to the General Assembly that it should take note of the information contained in paragraph 17 of the memorandum.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее начинать все утренние пленарные заседания и заседания главных комитетов в 10 ч. 00 м. Комитет также постановляет рекомендовать Ассамблее, чтобы в целях экономии средств были предприняты все усилия для обеспечения завершения пленарных заседаний и заседаний главных комитетов к 18 ч. 00 м.
The Committee decided to recommend to the General Assembly that morning meetings should start at 10 a.m. for all plenary meetings and meetings of the Main Committees. The Committee also decided to recommend to the Assembly that, as a cost-saving measure, every effort should be made to ensure that plenary meetings and meetings of the Main Committees adjourned by 6 p.m.

Он также постановляет рекомендовать, чтобы такая мера экономии средств применялась и к заседаниям, включенным в расписание конференций и заседаний, в течение остальной части 1998 года.
It also decided to recommend that that cost-saving measure should also apply, for the remainder of 1998, to meetings on the calendar of conferences and meetings.

Без ущерба для положений пункта 8 резолюции 37/ 14 C Ассамблеи Комитет также постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению, что, если будет достигнуто согласие в отношении варианта 4, содержащегося в пункте 9 документа A/ C. 5/ 54/ 31/ Add. 1, потребности, связанные с составлением кратких отчетов, будут минимальными.
The Committee also decides, without prejudice to paragraph 8 of Assembly resolution 37/14 C, to recommend to the General Assembly that it take note that if option 4 of paragraph 9 of document A/C.5/54/31/Add.1 is agreed, the requirements for summary records would be minimal.

Комитет также постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее, во избежание задержек с началом заседаний, отменить требования о наличии кворума в отношении пленарных заседаний и заседаний главных комитетов.
The Committee also decided to recommend that, in order to avoid the late start of meetings, the General Assembly should waive the quorum requirements for plenary meetings and meetings of the Main Committees.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы утренние заседания, включая все пленарные заседания и заседания главных комитетов, начинались в 10 ч. 00 м. Комитет также постановляет рекомендовать Ассамблее в интересах экономии средств прилагать все усилия к тому, чтобы пленарные заседания и заседания главных комитетов, включая неофициальные консультации, заканчивались к 18 ч. 00 м. и чтобы по выходным дням никакие заседания не проводились.
The Committee decided to recommend to the General Assembly that morning meetings should start at 10 a.m. for all plenary meetings and meetings of the Main Committees. The Committee also decided to recommend to the Assembly that, as a cost-saving measure, every effort should be made to ensure that plenary meetings and meetings of the Main Committees, including informal consultations, adjourned by 6 p.m., and that no meeting should be held on weekends.

Комитет также постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее включить в повестку дня пункты, перечисленные в разделе B, с учетом решения, принятого в отношении пункта 62.
The Committee also decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of the items listed under heading B, taking into account the decision taken regarding item 62.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы утренние заседания- включая все пленарные заседания и заседания главных комитетов- начинались в 10 ч. 00 м. Комитет также постановляет рекомендовать Ассамблее в интересах экономии средств прилагать все усилия к обеспечению того, чтобы пленарные заседания и заседания главных комитетов, включая неофициальные консультации, заканчивались до 18 ч. 00 м. и чтобы по выходным дням никакие заседания, за исключением специального торжественного заседания, не проводились.
The Committee decided to recommend to the General Assembly that morning meetings should start at 10 a.m. for all plenary meetings and meetings of the Main Committees. The Committee also decided to recommend to the Assembly that, as a cost-saving measure, every effort should be made to ensure that plenary meetings and meetings of the Main Committees, including informal consultations, adjourned by 6 p.m., and that, with the exception of the Special Commemorative Meeting, no meeting should be held on weekends.

Комитет также постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее включить в повестку дня пункты, перечисленные в разделе А, принимая при этом во внимание решения, принятые в отношении пунктов 21 и 42.
The Committee also decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of the items listed under heading A, taking into account the decisions taken regarding items 21 and 42.

Комитет также постановляет рекомендовать, чтобы во избежание позднего начала заседаний Генеральная Ассамблея отменила требования о кворуме для пленарных заседаний и заседаний главных комитетов.
The Committee also decided to recommend that, in order to avoid the late start of meetings, the General Assembly should waive the quorum requirements for plenary meetings and meetings of the Main Committees.

В этой связи Комитет также постановляет рекомендовать Ассамблее просить выступающих в ходе общих прений покидать зал Генеральной Ассамблеи через комнату GA- 200, расположенную за трибуной, перед возвращением на свои места.
In that connection, the Committee also decided to recommend to the Assembly that speakers in the general debate should be asked to exit the Assembly Hall through room GA-200, located behind the podium, before returning to their seats.

В этой связи Комитет также постановляет рекомендовать Ассамблее просить выступающих в общих прениях о том, чтобы они, прежде чем вернуться на свои места, покидали зал Генеральной Ассамблеи через комнату GA- 200, расположенную за трибуной.
In that connection, the Committee also decided to recommend to the Assembly that speakers in the general debate should be asked to exit the Assembly Hall through room GA-200, located behind the podium, before returning to their seats.

Он также постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы в ходе специального торжественного заседания с учетом его торжественного характера и серьезных временных и технических ограничений заявления в порядке осуществления права на ответ делались только в письменной форме для их распространения в качестве документов.
It further decided to recommend to the General Assembly that, because of its solemn nature and the serious time and technical constraints, during the Special Commemorative Meeting, statements in exercise of the right of reply would be made only in written form to be circulated as documents.

Также постановляет рекомендовать Ассамблее сохранить в силе временное неприменение положения параграфа 13 по отношению к САЛЬВАДОРУ и ЛАОССКОЙ НАРОДНО-ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ, четко при этом указав, что эти положения вновь будут применяться к этим членам, если они к 1 января 2002 года не выполнят свои планы платежей;
Also decides to recommend the Assembly to maintain the temporary exemption of EL SALVADOR and LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC from the provisions of paragraph 13, albeit making it clear that these provisions will be reapplied to these Members if they are not up to date in their payment plans by 1 January 2002;

Комитет также постановляет рекомендовать Ассамблее, чтобы Первый комитет завершил свою работу к пятнице, 1 ноября, Шестой комитет-- к четвергу, 7 ноября, Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет)-- к пятнице, 8 ноября, Третий комитет-- к пятнице, 22 ноября, и Второй и Пятый комитеты-- к пятнице, 6 декабря 2002 года.
The Committee also decided to recommend to the Assembly that the First Committee should complete its work by Friday, 1 November, the Sixth Committee by Thursday, 7 November, the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) by Friday, 8 November, the Third Committee by Friday, 22 November, and the Second and Fifth Committees by Friday, 6 December 2002.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее передать пункт 60 также и на рассмотрение Пятого комитета с единственной целью обсуждения двух докладов Генерального секретаря.
The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 60 should also be allocated to the Fifth Committee for the sole purpose of considering the two reports of the Secretary-General.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее также рассмотреть пункт 110 непосредственно на пленарном заседании исключительно в целях принятия решения по проекту резолюции, озаглавленному" Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин", который был рекомендован для принятия Генеральной Ассамблее Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1999/ 13 от 28 июля 1999 года, при том понимании, что это не создаст прецедента.
The Committee decided to recommend to the General Assembly that it should also consider item 110 directly in plenary meeting for the sole purpose of taking action on the draft resolution entitled“Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women” recommended to the General Assembly for its adoption by the Economic and Social Council in its resolution 1999/13 of 28 July 1999, on the understanding that it would not set a precedent.

В пункте 3 доклада Генеральный комитет, напоминая, что Генеральная Ассамблея направила пункт 101 повестки дня и его подпункты на рассмотрение Второго комитета, постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть также непосредственно на пленарном заседании подпункт( a), озаглавленный" Оперативная деятельность в целях развития системы Организации Объединенных Наций", пункта 101 повестки дня" Оперативная деятельность в целях развития" при том понимании, что на пленарном заседании будет рассмотрена только одна тема, озаглавленная" Последующая деятельность по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.
In paragraph 3 of the report, the General Committee, having recalled that the General Assembly had allocated agenda item 101 and its sub-items to the Second Committee, decided to recommend to the General Assembly that sub-item(a), entitled“Operational activities for development of the United Nations system”, of agenda item 101,“Operational activities for development”, also be considered directly in plenary meeting on the understanding that only the topic entitled“Follow-up of the World Summit for Children” would be considered in the plenary.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть этот пункт непосредственно на пленарном заседании в целях одобрения Пекинской декларации и Платформы действий, а также передать его соответственно во Второй и Третий комитеты для рассмотрения по существу.
The Committee decided to recommend to the General Assembly that the item should be considered directly in plenary meeting for the purpose of endorsing the Beijing Declaration and the Platform for Action and that it should also be allocated to the Second and Third Committees, as appropriate, for its substantive consideration.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы утренние заседания, включая все пленарные заседания и заседания главных комитетов, начинались ровно в 10 ч. 00 м. Комитет постановляет также рекомендовать Ассамблее, чтобы в интересах экономии средств пленарные заседания и заседания главных комитетов, включая неофициальные заседания, заканчивались к 18 ч. 00 м. и чтобы по выходным дням никакие заседания не проводились.
The Committee decide to recommend to the General Assembly that morning meetings should start at 10 a.m. promptly for all plenary meetings and meetings of the Main Committees. The Committee also decided to recommend to the Assembly that, as a cost-saving measure, plenary meetings and meetings of the Main Committees, including informal meetings, should be adjourned by 6 p.m., and that no meetings should be held on weekends.

Комитет постановляет рекомендовать Ассамблее применять также и во время пятьдесят третьей сессии процедуру, изложенную в пункте 17 меморандума Генерального секретаря.
The Committee decided to recommend to the Assembly that the procedure outlined in paragraph 17 of the Secretary-General's memorandum should also apply during the fifty-third session.

Комитет постановляет рекомендовать Ассамблее применять также и во время пятьдесят второй сессии положения, изложенные в пункте 16 меморандума Генерального секретаря.
The Committee decided to recommend to the Assembly that the provisions outlined in paragraph 16 of the Secretary-General's memorandum should also apply during the fifty-second session.

Комиссия постановляет также рекомендовать Экономическому и Социальному Совету одобрить это решение.
The Commission also decides to recommend that the Economic and Social Council endorse the decision.

Постановляет также рекомендовать Экономическому и Социальному Совету для принятия следующий проект решения.
Also decides to recommend to the Economic and Social Council the following draft decision for adoption.

Постановляет также рекомендовать Генеральной Ассамблее препроводить доклады комиссии по расследованию всем соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций;
Also decides to recommend that the General Assembly transmit the reports of the commission of inquiry to all relevant bodies of the United Nations;

Кроме того, во избежание позднего начала заседаний Комитет постановляет также рекомендовать Генеральной Ассамблее отменить правило, касающееся кворума, в отношении пленарных заседаний и заседаний главных комитетов.
The Committee also decided to recommend that, in order to avoid the late start of meetings, the General Assembly should waive the quorum requirements for plenary meetings and meetings of the Main Committees.

Комитет постановляет также рекомендовать Ассамблее, чтобы главные комитеты начали свою работу как можно скорее и приложили все усилия к тому, чтобы завершить ее к пятнице, 28 ноября 1997 года.
The Committee also decided to recommend to the Assembly that the Main Committees should start their work as soon as possible and make every effort to complete their work by Friday, 28 November 1997.

В этой связи Комитет постановляет также рекомендовать Ассамблее, чтобы выступающие в ходе общих прений после своих выступлений покидали Зал Генеральной Ассамблеи через комнату GA- 200, расположенную за трибуной, прежде чем вернуться на свои места.
In that connection, the Committee also decided to recommend to the Assembly that speakers in the general debate should be asked to exit the Assembly Hall through room GA-200, located behind the podium, before returning to their seats.