ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ ОБ УКРЕПЛЕНИИ на Английском - Английский перевод

• the general assembly on the enhancement
• of the general assembly on the strengthening

Примеры использования Генеральной ассамблеи об укреплении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление резолюции 68/ 1 Генеральной Ассамблеи об укреплении Экономического и Социального Совета.
Implementation of General Assembly resolution 68/1 on the strengthening of the Economic and Social Council.

Резолюция 58/ 295 Генеральной Ассамблеи об укреплении безопасности операций, персонала и помещений Организации Объединенных Наций.
General Assembly resolution 58/295 on Strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises.

Осуществление резолюции 63/ 261 Генеральной Ассамблеи об укреплении Департамента по политическим вопросам.
Implementation of General Assembly resolution 63/261 on the strengthening of the Department of Political Affairs.

Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 63/ 261 Генеральной Ассамблеи об укреплении Департамента по политическим вопросам.
The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 63/261 on the strengthening of the Department of Political Affairs.

Позиция Ирака по резолюции 65/ 90 Генеральной Ассамблеи об укреплении безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья.
Position of Iraq regarding General Assembly resolution 65/90 on strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region.

Более подробное описание круга полномочий Форума по сотрудничеству в целях развития представлено в резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи об укреплении Совета.
More detailed terms of reference for the Development Cooperation Forum were outlined in General Assembly resolution 61/16 on strengthening of the Council.

Обзор осуществления резолюции 63/ 261 Генеральной Ассамблеи об укреплении Департамента по политическим вопросам.
Implementation of General Assembly resolution 63/261 on the strengthening of the Department of Political Affairs.

Требования в отношении отчетности специальных политических миссий, вытекающие из резолюции 63/ 261 Генеральной Ассамблеи об укреплении Департамента по политическим вопросам.
Reporting requirements related to special political missions emanating from General Assembly resolution 63/261 on the strengthening of the Department of Political Affairs.

КАРИКОМ полностью поддерживает резолюцию 61/ 16 Генеральной Ассамблеи об укреплении Экономического и Социального Совета.
CARICOM fully supported General Assembly resolution 61/16 on the strengthening of the Economic and Social Council.

См. также резолюцию 58/ 269 Генеральной Ассамблеи об укреплении системы Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований.
See also General Assembly resolution 58/269 on the strengthening of the United Nations: an agenda for further change.

Это-- важный шаг вперед в деле осуществления Итогового документа Всемирного саммита 2005 года и последующей резолюции Генеральной Ассамблеи об укреплении Экономического и Социального Совета.
This is a major step forward in pursuance of the 2005 World Summit Outcome and the subsequent General Assembly resolution on the strengthening of the Economic and Social Council.

В соответствии с резолюцией 61/ 256 Генеральной Ассамблеи об укреплении потенциала Организации в области миротворческих операций важно дать оценку тому, как осуществляется процесс реорганизации.
In accordance with General Assembly resolution 61/256 on strengthening of the capacity of the Organization in peacekeeping operations, it was important to evaluate the progress of the realignment process.

В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года и в резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи об укреплении Экономического и Социального Совета подчеркивалась прочная связь между миром и развитием.
The 2005 World Summit Outcome, and the General Assembly in its resolution 61/16 on strengthening the Economic and Social Council, underlined the strong nexus between peace and development.

В свете резолюции 68/ 268 Генеральной Ассамблеи об укреплении и повышении эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека Комитет проведет в 2015 году три очередных сессии.
Further to General Assembly resolution 68/268 on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system, the Committee will hold three regular sessions in 2015.

Кроме того, уровень ресурсов, предложенный для внутреннего надзора, не учитывает решение Генеральной Ассамблеи об укреплении механизма внешнего надзора- упущение, которое должно быть восполнено.
Moreover, the level of resources proposed for internal oversight did not take into account the General Assembly's decision to strengthen external oversight machinery, an omission which must be made good.

Иордания целиком поддерживает резолюцию 65/ 90 Генеральной Ассамблеи об укреплении безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья и последовательно добивается укреплению мира и безопасности в этом районе.
Jordan fully supports General Assembly resolution 65/90 on strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region and has consistently sought to foster peace and security in that region.

Напоминая также о всех решениях и резолюциях Комиссии по правам человека, Совета по правам человека и Генеральной Ассамблеи об укреплении международного сотрудничества в области прав человека.
Recalling also all decisions and resolutions of the Commission on Human Rights, the Human Rights Council and the General Assembly on the enhancement of international cooperation in the field of human rights.

Европейский союз также поддерживает предложение Генеральной Ассамблеи об укреплении сотрудничества между государствами, а также между государствами и Организацией в деле проведения расследований и судебных разбирательств.
The European Union also supported the General Assembly proposal to strengthen cooperation among States and between States and the Organization with regard to investigations and legal proceedings.

Принимает к сведению записку Председателя Генеральной Ассамблеи об обзоре хода осуществления резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи об укреплении Экономического и Социального Совета;
Takes note of the note by the President of the General Assembly on the review of the implementation of General Assembly resolution 61/16 on the strengthening of the Economic and Social Council;

Государства- члены Европейского союза присоединились к числу авторов резолюции 53/ 82 Генеральной Ассамблеи об укреплении безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья, которая была принята консенсусом Генеральной Ассамблеей.
The member States of the European Union have co-sponsored General Assembly resolution 53/82 on strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region, adopted by consensus at the General Assembly.

Ссылаясь далее на резолюцию 65/ 285 Генеральной Ассамблеи от 29 июня 2011 года об обзоре хода осуществления резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи об укреплении Экономического и Социального Совета.
Recalling further General Assembly resolution 65/285 of 29 June 2011 on the review of the implementation of General Assembly resolution 61/16 on the strengthening of the Economic and Social Council.

Были приняты резолюции по вопросу о развитии, о реформе управления, об активизации работы Генеральной Ассамблеи, об укреплении Экономического и Социального Совета и о Глобальной антитеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
Resolutions on development, management reform, the revitalization of the General Assembly, the strengthening of the Economic and Social Council and the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy have been adopted.

Полное использование проектной вместимости здания на улице Джузеппе Мотта, составляющей 375 человек, может быть достигнуто за счет последующих решений Генеральной Ассамблеи об укреплении УВКПЧ, как это предусмотрено в пункте 124 резолюции 60/ 1.
Full utilization of the estimated capacity of the G. Motta building, i.e. 375 staff, may be achieved through subsequent decisions of the General Assembly on the strengthening of OHCHR as envisaged in paragraph 124 of resolution 60/1.

Они также обсудили последующие усилия по осуществлению эпохальной резолюции Генеральной Ассамблеи об укреплении роли посредничества в мирном урегулировании споров, предотвращении и разрешении конфликтов резолюция 65/ 283.
They also discussed follow-up efforts towards the implementation of the milestone resolution of the General Assembly on strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution resolution 65/283.

Резюме мер, изложенных в письме Генерального секретаря от 17 марта 1997 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, и письмо Генерального секретаря от 17 марта 1997 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи об укреплении системы Организации Объединенных Наций.
Executive summary of the measures outlined in the letter dated 17 March 1997 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and letter dated 17 March 1997 from the Secretary-General to the President of the General Assembly on the strengthening of the United Nations System.

Июня 2014 года председатели провели неофициальные консультации с государствами- участниками в отношении резолюции 68/ 268 Генеральной Ассамблеи об укреплении и повышении эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека.
On 25 June 2014, the Chairs held informal consultations with States parties regarding General Assembly resolution 68/268 on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system.

Напоминая также о всех решениях и резолюциях Комиссии по правам человека, Совета по правам человека и Генеральной Ассамблеи об укреплении международного сотрудничества в области прав человека, последними из которых являются резолюция 16/ 22 Совета от 25 марта 2011 года и резолюция 66/ 152 Ассамблеи от 19 декабря 2011 года.
Recalling also all decisions and resolutions of the Commission on Human Rights, the Human Rights Council and the General Assembly on the enhancement of international cooperation in the field of human rights, the latest of which being Council resolution 16/22 of 25 March 2011 and Assembly resolution 66/152 of 19 December 2011.

Просит Генерального секретаря отразить прогресс, достигнутый в осуществлении и последующей деятельности по осуществлению настоящей резолюции в его следующем докладе Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблеи об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.
Requests the Secretary-General to reflect the progress made in the implementation of and follow-up to the present resolution in his next report to the Economic and Social Council and to the General Assembly on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.

Как справедливо отмечается в докладе Генерального секретаря, представленном на недавней сессии Генеральной Ассамблеи об укреплении Организации Объединенных Наций,<< никакая реформа не была бы полной без реформы Совета Безопасности>> A/ 57/ 387, пункт 20.
As is correctly noted in the report of the Secretary-General submitted to the recent session of the General Assembly on the strengthening of the United Nations,"no reform of the United Nations would be complete without reform of the Security Council" A/57/387/para. 20.

Напоминая также о всех решениях и резолюциях Комиссии по правам человека, Совета по правам человека и Генеральной Ассамблеи об укреплении международного сотрудничества в области прав человека, последними из которых являются резолюция 23/ 3 Совета от 13 июня 2013 года и резолюция 68/ 160 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2013 года.
Recalling also all decisions and resolutions of the Commission on Human Rights, the Human Rights Council and the General Assembly on the enhancement of international cooperation in the field of human rights, the latest of which being Council resolution 23/3 of 13 June 2013 and Assembly resolution 68/160 of 18 December 2013.