FOMENTO DE LA CAPACIDAD QUE на Русском - Русский перевод

• укреплению потенциала которые
• создания потенциала которые
• наращиванию потенциала которые
• области укрепления потенциала которые
• укреплению потенциала которая

Примеры использования Fomento de la capacidad que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los tipos de información sobre fomento de la capacidad que se podrían obtener en las comunicaciones nacionales;
Виды информации по укреплению потенциала, которые могут быть получены из национальных сообщений;

Esto facilitaría el uso de la información durante el examen amplio del marco para el fomento de la capacidad que se prevé comenzará en el OSE 28.
Это позволило бы облегчить использование информации в ходе всеобъемлющего обзора рамок для укрепления потенциала, который намечено начать на ВОО 28;

Los programas deberían alentar el fomento de la capacidad que empodere a las mujeres para que reivindiquen sus derechos.
Программы должны содействовать наращиванию потенциала, с тем чтобы расширить возможности женщин по отстаиванию своих прав.

La creación de un centro de coordinación de alto nivel ha facilitado otras actividades de fomento de la capacidad que se examinan en la siguiente sección.
Создание должности координатора высокого уровня содействовало дальнейшему осуществлению деятельности по наращиванию потенциала, которая будет освещена в следующем разделе.

En él se señalan las actividades de formación y fomento de la capacidad que llevó a cabo el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR) en 2006 y 2007.
В докладе рассматривается деятельность по подготовке и укреплению потенциала, которую Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) проводил в 2006 и 2007 годах.

La autoevaluación de la capacidad nacional, financiada por el FMAM, es la única actividad independiente de fomento de la capacidad que se ejecuta en países con economías en transición.
СНОП, которая финансируется по линии ГЭФ, является единственным отдельным видом деятельности по укреплению потенциала, который осуществляется странами СПЭ.

Las actividades de fomento de la capacidad que mejor pueden ayudar a lograr y mantener una transferencia de tecnología eficaz son las que utilizan y mejoran de manera palpable las capacidades y tecnologías endógenas existentes.
Деятельность по созданию потенциала, которая может наиболее успешно способствовать устойчивому обеспечению эффективной передачи технологии,- это деятельность, которая в известной мере использует и укрепляет существующий внутренний потенциал и технологии;

El Representante Permanente citó muchas de las actividades de fomento de la capacidad que recibían apoyo de su país.
Он упомянул множество мероприятий по укреплению потенциала, которые осуществляются при поддержке его страны.

La complementa un estudio sobre fomento de la capacidad que las Naciones Unidas publicaron hace poco con el título" Building national capacities: some lessons from impact evaluations by the United Nations".
Он дополнен исследованием о наращивании потенциала, которое было недавно опубликовано Организацией Объединенных Наций под названием" Наращивание национального потенциала: некоторые уроки, извлеченные Организацией Объединенных Наций в ходе оценки результативности"(" Building national capacities: some lessons from impact evaluations by the United Nations").

A solicitud de los donantes, el Centro de información sobre cooperación técnica del PNUMA ha formulado propuestas para un programa de fomento de la capacidad que podría aplicarse en otras regiones.
По просьбе доноров координационный центр ЮНЕП по техническому сотрудничеству подготовил предложения в отношении программы по созданию потенциала, которая может применяться в других регионах.

Ello comprende diversas medidas de fomento de la capacidad que se han de aplicar a corto y mediano plazo.
Это включает различные меры по наращиванию потенциала, которые подлежат осуществлению в краткосрочном и среднесрочном плане.

Los Estados Unidos, junto con Colombia, han llevado adelante una iniciativa en cuyo marco se prevé organizar una reunión sobre transferencia de tecnología, cooperación y fomento de la capacidad que tendrá lugar en Nueva York.
Соединенные Штаты и Колумбия выступили с совместной инициативой организовать совещание по вопросам передачи технологии, сотрудничества и создания потенциала, которое состоится в Нью-Йорке.

Redoble sus esfuerzos para ofrecer medios de fomento de la capacidad que permitan a las mujeres participar en la vida política y pública.
Расширять свои усилия по наращиванию потенциала, с тем чтобы позволить женщинам участвовать в политической и общественной жизни.

Los entrevistados tienden a considerar que las actividades de fomento de la capacidad institucional tienen un mayor potencial de fomento de la capacidad que las de fomento de la capacidad personal.
Респонденты склонны считать, что укрепление институционального потенциала открывает бóльшие возможности для укрепления потенциала, чем укрепление индивидуального потенциала.

Un medio de lograr ese objetivo eran los rigurosos programas de fomento de la capacidad que Malasia había iniciado a este respecto, en especial los destinados a los funcionarios públicos.
Одним из направлений такой деятельности является энергичная реализация программ по наращиванию потенциала, которые она инициировала в этой области, в первую очередь потенциала государственных служащих.

El Mercado se seguirá desarrollando en el bienio 2014-2015, y se espera que ayude a los países a satisfacer las necesidades de fomento de la capacidad que determinen mediante las autoevaluaciones.
В двухгодичный период 2014- 2015 годов рыночная площадка будет дополнительно усовершенствована и, как предполагается, начнет оказывать поддержку странам в удовлетворении их потребностей в создании потенциала, которые они определят путем проведения самооценки.

Los participantes examinaron dos vías para integrar la capacidad y el fomento de la capacidad que podían guiar el diseño y la ejecución de las actividades de vigilancia y evaluación, y que podían formularse del siguiente modo:.
Участники рассмотрели два подхода к интеграции потенциала и создания потенциала, которые могут предопределять направление разработки и внедрения систем мониторинга и оценки и которые могут заключаться в следующем:.

Con una buena preparación y una utilización eficaz y prudente de los recursos, la formación prevista en el párrafo 166 podía llegar a ser un valioso instrumento para intensificar el fomento de la capacidad que muchos países en desarrollo habían identificado como cuestión prioritaria.
При хорошей подготовке и эффективном и разумном использовании ресурсов подготовка кадров, предусмотренная по пункту 166, могла бы стать ценным инструментом укрепления формирования потенциала, который считают приоритетным многие развивающиеся страны.

Esa capacitación puede considerarse parte integrante de un fomento de la capacidad que conduzca a la formación de especialistas que faciliten la aplicación de medidas de adaptación concretas.
Обучение по вопросам подготовки национальных сообщений можно рассматривать в качестве неотъемлемой части создания потенциала, который приведет к формированию специалистов- практиков, способных оказывать помощь в осуществлении конкретных мер в области адаптации.

En 2009, el UNFPA evaluó sus logros en lo relativo a la participación de los hombres y los niños; los resultados de la evaluación se utilizarán para conformar las actividades de fomento de la capacidad que el UNFPA querría apoyar en 2010.
В 2009 году ЮНФПА проанализировал прогресс Фонда в области привлечения к работе мужского населения. Это позволит создать информационную базу для мероприятий по наращиванию потенциала, которые ЮНФПА хотел бы поддерживать в 2010 году.

El segundo parámetro se refiere a diversas medidas de fomento de la capacidad que han de aplicarse a corto y mediano plazo.
Второй параметр охватывает различные действия по наращиванию потенциала, которые следует осуществить в краткосрочной и долгосрочной перспективе.

Un enfoque cada vez más común de las actividades de fomento de la capacidad que ha demostrado su eficacia es el establecimiento de alianzas y modalidades de aplicación conjunta entre múltiples organismos donantes y otras organizaciones, como los organismos de las Naciones Unidas.
Все более широкий общий подход к деятельности по укреплению потенциала, который считается эффективным, заключается в налаживании партнерств и механизмов совместного осуществления между многочисленными учреждениями- донорами и другими организациями, такими, как учреждения системы Организации Объединенных Наций.

El fomento de la capacidad está integrado en muchas actividades relacionadas con el cambio climático, y no existe un marco independiente de presentación de informes sobre la financiación del fomento de la capacidad que pueda proporcionar información más clara a este respecto.
Укрепление потенциала является частью многих видов деятельности в области изменения климата, и не существует отдельных каналов для представления информации о финансовых средствах, выделяемых на укрепление потенциала, которые позволили бы получать более четкую информацию по этому вопросу.

De ejecutarse correctamente, proporcionarán el tipo de apoyo en materia de gestión y fomento de la capacidad que tienen consecuencias importantes para otras esferas de la gestión, y, por ende, contribuyen a mejorar el proceso de adopción de decisiones sobre políticas.
В случае правильного исполнения они обеспечат соответствующую поддержку в сфере управления и создания потенциала, что существенным образом скажется на других сферах управления и тем самым поможет усовершенствовать процесс выработки решений в области политики.

La labor que realizan las Naciones Unidas en la elaboración de un manual práctico sobre la fijación de precios de transferencia es sumamente útil, pero debe complementarse con actividades de fomento de la capacidad que permitan a los países en desarrollo tratar debidamente las cuestiones de los precios de transferencia.
Аналогичным образом, работа Организации над Практическим руководством по трансфертному ценообразованию имеет исключительно важное значение, однако ее следует дополнять деятельностью по созданию потенциала, что позволит развивающимся странам эффективно решать вопросы трансфертного ценообразования.

PP7 Profundamente preocupadas por la diferencia considerable que media entre el fomento de la capacidad que necesitan las Partes que son países en desarrollo para contribuir de manera plena a la aplicación de la Convención y los recursos disponibles actualmente para atender a esa necesidad.
Будучи глубоко обеспокоены по поводу существенного разрыва между укреплением потенциала, который необходим Сторонам из числа развивающихся стран для внесения всестороннего вклада в осуществление Конвенции, и ресурсами, которые имеются в настоящее время для удовлетворения этой потребности.

Utilizar los limitados recursos básicos del Fondo de manera catalítica, de modo de iniciar programas sumamente prioritarios de fomento de la capacidad que ulteriormente se sostengan y se amplíen, en gran parte mediante contribuciones voluntarias de donantes bilaterales;
Использовать ограниченные основные ресурсы Фонда в качестве катализатора, с тем чтобы предпринять особо приоритетные программы по созданию потенциала, которые в дальнейшем будут поддерживаться и расширяться главным образом за счет двусторонних добровольных взносов со стороны доноров;

La Comisión Interamericana del Atún Tropical administraba varios fondos para el fomento de la capacidad que podían prestar asistencia a científicos de los Estados en desarrollo(véase párr. 113 supra).
ИККАТ управляет несколькими фондами по наращиванию потенциала, которые имеют возможность оказывать содействие ученым из развивающихся государств( см. пункт 113 выше).

Utilizar los limitados recursos básicos del Fondo de manera catalítica a fin de iniciar programas sumamente prioritarios de fomento de la capacidad que ulteriormente se sostengan y se amplíen, en gran parte mediante contribuciones voluntarias de donantes bilaterales;
Использовать ограниченные основные ресурсы Фонда в качестве катализатора, с тем чтобы осуществлять наиболее приоритетные программы по наращиванию потенциала, которые в дальнейшем будут поддерживаться и расширяться главным образом за счет добровольных взносов доноров на двусторонней основе;

Los sindicatos rechazaron el actual modelo de desarrollo basado en la liberalización y propugnaron en cambio por un fomento de la capacidad que pusiera de relieve la seguridad socioeconómica, la capacitación y la educación, así como el respeto de los derechos de los trabajadores.
Представители профсоюзов отвергли нынешнюю модель развития, основанную на либерализации, и призвали отказаться от нее и приступить к созданию потенциала на основе уделения особого внимания социально-экономической безопасности, профессиональной подготовке и образованию, а также уважению прав трудящихся.