FOMENTO DE LA COHERENCIA на Русском - Русский перевод

• содействие согласованию

Примеры использования Fomento de la coherencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Fomento de la coherencia.
Повышение слаженности.

Papel de los países donantes y proveedores en el fomento de la coherencia de las políticas.
Роль стран- доноров и поставщиков помощи в деле усиления согласованности политики.

Fomento de la coherencia.
Содействие усилению согласованности.

Podría coordinar mejor la contribución de los fondos, programas y organismos al fomento de la coherencia.
Создания условий для лучшей координации вклада фондов, программ и учреждений в усилия по обеспечению большей согласованности.

Fomento de la coherencia y eficiencia de las actividades.
Повышение уровня согласованности и эффективности международных.

La Sección desempeñará un papel fundamental en el fomento de la coherencia entre los componentes de la Misión y otros agentes externos.
Секция будет играть ключевую роль в содействии координации между компонентами Миссии и другими внешними субъектами.

III. Fomento de la coherencia y fortalecimiento de las instituciones.
III. Содействие повышению согласованности действий и укреплению учреждений.

Los Inspectores concluyen, no obstante, que la coordinación y el fomento de la coherencia es una actividad que requiere intensos debates.
Вместе с тем Инспекторы приходят к выводу о том, что координация и поощрение слаженности- это деятельность, связанная с активными обсуждениями.

III. Fomento de la coherencia en la aplicación del Consenso de Monterrey.
III. Повышение согласованности в осуществлении Монтеррейского консенсуса.

Los gobiernos deben determinar las esferas de política en que las iniciativas de fomento de la coherencia pueden tener más éxito.
Правительствам следует определить те ниши в областях политики, в которых усилия по укреплению согласованности могут принести максимальные результаты.

Fomento de la coherencia del apoyo del sistema de las Naciones Unidas.
Улучшение согласованности поддержки системой Организации Объединенных Наций сотрудничества Юг- Юг.

En el contexto de las reformas, el Departamento de Información Pública debe intensificar su papel catalizador central en el fomento de la coherencia de todo el sistema.
Департамент общественной информации должен играть центральную катализирующую роль в повышении общесистемной согласованности в контексте реформ.

El fomento de la coherencia y de las sinergias positivas entre las obligaciones derivadas de la pertenencia a la OMC y los acuerdos regionales y bilaterales.
Поощрение позитивного согласования и синергизма между обязательствами, связанными с членством в ВТО, и обязательствами по региональным и двусторонним соглашениям.

Las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social que se ocupan de cuestiones sociales y ambientales también deben participar activamente en el fomento de la coherencia sobre políticas.
Функциональные комиссии Экономического и Социального Совета, занимающиеся социальными и природоохранными вопросами, должны также активно способствовать согласованию программных мер.

Los informes aportan también información útil sobre el fomento de la coherencia institucional y normativa para alcanzar una amplia variedad de objetivos económicos, sociales y ambientales.
В докладах содержится также ценная информация о содействии укреплению институциональной и политической согласованности для достижения широкого круга экономических, социальных и экологических целей.

En general, la Comisión estructuró su apoyo a esos países en torno a tres tareas principales, a saber, el apoyo político y la promoción, la movilización de recursos y el fomento de la coherencia.
В целом Комиссия построила свою поддержку в этих странах вокруг трех основных задач, а именно: политической поддержки и просвещения, мобилизации ресурсов и усиления согласованности действий.

Coherencia de la ayuda, centrándose en el fomento de la coherencia, la implicación nacional y la armonización con la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán;
Координация помощи, уделяя основное внимание поощрению координации, национальной ответственности и согласованности действий с национальной стратегией развития Афганистана;

Después de la reunión del Grupo de Alto Nivel, la secretaría de la Red de Empleo de los Jóvenes ha celebrado consultas conjuntas sobre el fomento de la coherencia de sus actividades sobre el empleo de los jóvenes a fin de arraigar la labor de la Red.
После заседания Группы высокого уровня секретариат Сети по обеспечению занятости молодежи провел совместные консультации по вопросу об усилении согласованности его деятельности в связи с проблемой занятости среди молодежи, чтобы упорядочить работу Сети.

Se hizo hincapié en el fomento de la coherencia en la creación de capacidad y de un enfoque participativo de las estrategias nacionales y las políticas de investigación en materia de desarrollo sostenible.
Было обращено особое внимание на меры содействия достижению согласованности в деятельности по наращиванию потенциала и применению партиципативного подхода к разработке и осуществлению национальных стратегий устойчивого развития и политики в исследовательской сфере.

En el período 2007/2008, la Junta centró su examen de las cuestiones de gestión en el fomento de la coherencia de las modalidades de trabajo de las organizaciones que la integraban.
В ходе рассмотрения КСР вопросов управления в течение 2007/ 08 года основное внимание уделялось повышению согласованности методов работы организаций- членов.

El fomento de la coherencia y la eficacia de las políticas en las distintas actividades que llevan a cabo diferentes agentes para el desarrollo y el fortalecimiento de los vínculos entre la labor normativa y operacional de las Naciones Unidas por conducto del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo;
Содействие обеспечению последовательности и эффективности политики в отношении мероприятий различных субъектов процесса развития и более тесная увязка нормативной и оперативной деятельности Организации Объединенных Наций при помощи Форума по сотрудничеству в целях развития( ФСР);

Eso servirá para fortalecer el papel de la Organización en el fomento de la coherencia de las políticas y la convergencia de las normas y para crear efectos sinérgicos más intensos con otras iniciativas.
Тем самым будет усилена роль Организации в поощрении согласованности политики и сближения стандартов и созданы более тесные синергетические связи с другими инициативами.

El fomento de la coherencia y la coordinación de las políticas, la responsabilidad compartida y la mutua rendición de cuentas, incluso en una coyuntura como la actual caracterizada por múltiples crisis mundiales, un descontento popular generalizado y la realidad omnipresente de la globalización y la interdependencia;
Содействие согласованности политики и координации, совместной ответственности и взаимной подотчетности, в том числе в современном контексте множественных глобальных кризисов, широко распространенных народных волнений и общей реальности глобализации и взаимозависимости;

En este contexto, las delegaciones reafirmaron el papel fundamental que debía desempeñar la Junta de los Jefes Ejecutivos en el fomento de la coherencia de las políticas, así como en la adopción de medidas coordinadas y eficaces para abordar una amplia gama de cuestiones programáticas, operacionales y de gestión relacionadas con la agenda mundial.
В этой связи они подчеркнули ключевую роль, которую должен играть КСР в содействии согласованию политики, а также в принятии скоординированных и эффективных мер по решению широкого ряда программных, управленческих и оперативных вопросов, связанных с глобальной повесткой дня.

En el fomento de la coherencia de la formulación de definiciones de la estructura de datos y metadatos, como de su libre acceso, se considera que el sitio web de la iniciativa proporciona un recurso central de información y colaboración para promover el avance del desarrollo y la aplicación de la iniciativa a nivel mundial.
В вопросах содействия обеспечению согласованности разрабатываемых ОСД/ ОСМ и обеспечения свободного доступа к ним вебсайт ОСДМ рассматривается как центральный информационный ресурс и инструмент взаимодействия, облегчающий достижение глобального прогресса в этой области и практическое внедрение ОСДМ.

Si las organizaciones y los Estados miembros requieren más actividades de coordinación en forma de programación conjunta, diseño de proyectos en común, elaboración de inventarios para evitar duplicaciones y fomento de la coherencia en cuestiones de política, sería necesario revisar el mandato de ONUOcéanos para que se convierta en una entidad más formalizada dotada de los recursos mínimos necesarios para realizar su trabajo.
Если организации и государства- члены требуют более четкой координации в форме совместного программирования, совместной разработки проектов, тщательного анализа для устранения дублирования и поощрения слаженности в вопросах политики, то механизму" ООН- океаны" необходимо пересмотреть КВ, с тем чтобы сделать его более структурированным органом с определенным минимальным объемом ресурсов, необходимых для поддержки его работы.

El fomento de la coherencia de las políticas y un planteamiento integrado dentro de las Naciones Unidas en cuanto a las cuestiones relacionadas con la financiación para el desarrollo, a fin de integrar y coordinar la aplicación y el seguimiento de los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en los ámbitos económico y social, en particular el marco de la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo con posterioridad a 2015;
Содействие согласованию политики и комплексному подходу в Организации Объединенных Наций к вопросам, связанным с финансированием развития, для комплексного и скоординированного осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и последующей деятельности в связи с ними, включая механизм реализации повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития после 2015 года;

Se propone que la Dependencia de Asuntos Civiles que se cree se haga cargo de las siguientes actividades de programas: la coherencia de la ayuda, centrándose en el fomento de la coherencia, la implicación nacional y la armonización con la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán; y la coordinación efectiva, aprovechando los conocimientos especializados y la experiencia de toda la comunidad de asistencia, incluidos el equipo de las Naciones Unidas en el país, las instituciones financieras internacionales, los organismos bilaterales y otros.
Предлагается создать Группу по гражданским вопросам, которая бы отвечала за следующие направления работы по программам: координация предоставления помощи с упором на содействие обеспечению согласованности, обеспечение национальной ответственности и приведение в соответствие с Национальной стратегией развития Афганистана, а также эффективная координация, использование навыков и опыта всех структур по оказанию помощи, включая страновую группу Организации Объединенных Наций, международные финансовые учреждения, двусторонние учреждения и другие структуры.

El fomento de la coherencia y un planteamiento integrado dentro de las Naciones Unidas en cuanto a las cuestiones relacionadas con la financiación para el desarrollo, a fin de integrar y coordinar la aplicación y el seguimiento de los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en los ámbitos económico y social, incluidos los objetivos de desarrollo establecidos en la Declaración del Milenio y en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005;
Содействие согласованному и комплексному подходу в Организации Объединенных Наций к вопросам, связанным с финансированием развития, для комплексного и скоординированного осуществления решений крупных конференций и встреч Организации Объединенных Наций на высшем уровне в экономической и социальной областях и последующей деятельности в связи с ними, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и положения Итогового документа Всемирного саммита 2005 года;

El fomento de la coherencia de las políticas y un planteamiento integrado dentro de las Naciones Unidas en cuanto a las cuestiones relacionadas con la financiación para el desarrollo, a fin de integrar y coordinar la aplicación y el seguimiento de los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en los ámbitos económico y social, incluidos los objetivos de desarrollo establecidos en la Declaración del Milenio y en los documentos finales de las Cumbres Mundiales de 2005 y 2010;
Содействие согласованию политики и комплексному подходу в Организации Объединенных Наций к вопросам, связанным с финансированием развития, для комплексного и скоординированного осуществления решений крупных конференций и встреч Организации Объединенных Наций на высшем уровне в экономической и социальной областях и последующей деятельности в связи с ними, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, положения итогового документа Всемирного саммита 2005 года и решения пленарного заседания высокого уровня шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи;