МЕРЫ СОДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• medidas para promover
• medidas de facilitación
• medidas de fomento
• medidas de apoyo
• las medidas de promoción

Примеры использования Меры содействия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Раздел 3: Меры содействия.
Sección 3. Medidas de apoyo.

Меры содействия миростроительству;
Medidas para promover la consolidación de la paz.

Другие меры содействия разоружению.
Otras medidas para la promoción del desarme.

Меры содействия своевременному закрытию конференций.
Medidas para promover la clausura puntual de las conferencias.

Соответствующие меры содействия заключаются в следующем:.
Estas medidas de apoyo consisten en:.

Меры содействия со стороны Организации Объединенных Наций.
Disposiciones de facilitación que aplicarán las Naciones Unidas.

Она хотела бы знать, существуют ли какие-либо меры содействия занятости женщин- инвалидов.
Se pregunta si hay medidas para promover el empleo de mujeres discapacitadas.

Другие меры содействия мерам в области разоружения.
Otras medidas para la promoción del as medidas de desarme.

Они отнесены к одной из целевых групп, в отношении которых применяются меры содействия занятости.
Los oralmanes entran en la categoría de uno de los grupos destinatarios a los que se aplican medidas de fomento del empleo.

Меры содействия женщинам- предпринимателям и начинающим свой бизнес 56.
Medidas para promover a la mujer empresaria y fundadora de empresas.

Он призвал государства- члены поддержать стратегический план и принять меры содействия его осуществлению.
Instaría a los Estados Miembros a que apoyaran el plan estratégico y a que adoptaran medidas para contribuir a su aplicación.

Меры содействия инициативам и участию женщин в солидарной экономике.
Medidas que favorecen las iniciativas y las actividades económicas solidarias de mujeres.

Спортивный отдел министерства образования разрабатывает меры содействия равноправию между мужчинами и женщинами в спорте.
La División de Deportes del Ministerio de Educación ha estado elaborando medidas para promover la igualdad entre el hombre y la mujer en el ámbito de los deportes.

Меры содействия повышению энергоэффективности и использованию возобновляемых источников энергии.
Medidas de fomento de la eficiencia energética y las energías renovables.

Это даст нам возможность обеспечить необходимые меры содействия международному сотрудничеству в контексте солидарности и общей ответственности.
Nos brindará la oportunidad de asegurar los medios indispensables para impulsar esta cooperación internacional en un marco de solidaridad y corresponsabilidad.

I Увеличение числа стран- членов, принимающих и/ или одобряющих предложения для торговых переговоров и программы/ меры содействия, представляемые ЭСКЗА.
I Aumento del número de países miembros que aceptan y/o adoptan propuestas de negociación comercial y planes o medidas de facilitación sugeridas por la CESPAO.

Были также приняты меры содействия получению девочками образования и подготовки, что нашло свое отражение в значительном увеличении контингента учащихся девочек.
Igualmente se han adoptado medidas en apoyo de la educación y la formación de las niñas, que se manifiestan en un aumento considerable de su índice de matriculación.

I Увеличение числа стран- членов, принимающих и/ или одобряющих предложения для торговых переговоров и программы/ меры содействия, представляемые ЭСКЗА.
I Aumento del número de países miembros que aceptan o aprueban propuestas de negociación comercial y programas o medidas de facilitación propuestos por la CESPAO.

Странами были приняты как меры содействия торговле, так и меры по ее ограничению, однако, последние все же преобладают<< в соотношении 3: 2>gt;.
Los países adoptaron tanto medidas de facilitación del comercio como medidas comerciales restrictivas; no obstante, estas últimas predominaron" en una relación de 3 a 2".

Рост числа государств, вводящих процедуры пограничного контроля и меры содействия пограничной охране в отделении лиц, ищущих убежище, от мигрантов на месте.
Se ha producido un aumento en el número de Estados que crean procedimientos para la vigilancia fronteriza y adoptan medidas para ayudar a los guardias de fronteras a distinguir a los solicitantes de asilo de los migrantes.

Общинные программы и меры содействия общению представителей разных поколений на работе являются весьма разумными для улучшения отношений между поколениями.
Los programas comunitarios y el fomento de la comunicación intergeneracional en el trabajo son elementos que contribuyen a mejorar las relaciones intergeneracionales.

Было бы важно рассмотреть возможность ограниченной системы лицензирования применительно к иностранным поставщикам профессиональных услуг в качестве меры содействия торговле.
Sería importante considerar la posibilidad de establecer un régimen limitado de concesión de licencias para los proveedores extranjeros de servicios profesionales como una medida para facilitar el comercio.

Меры содействия расовой интеграции также включали усилия, хотя и ограниченного характера, по интеграции эмигрантов, включая находящихся в стране беженцев африканского происхождения.
Las medidas de promoción de la integración racial han comprendido también, aunque con carácter limitado, iniciativas para integrar en el país a los inmigrantes, entre ellos, los refugiados de origen africano.

Признавая также важность неорганизованной добровольной репатриации беженцев и того, что меры содействия организованной добровольной репатриации не должны создавать препятствий для неорганизованного возвращения беженцев.
Reconociendo también la importancia de la repatriación voluntaria espontánea de los refugiados y de que las medidas para promover la repatriación voluntaria organizada no deben crear obstáculos para el retorno espontáneo de los refugiados.

Меры содействия торговле, предусмотренные региональными торговыми соглашениями, как правило, касаются тех же вопросов, по которым сейчас идут переговоры в ВТО, причем они могут быть еще более масштабными и оптимистичными по срокам выполнения.
Las medidas de facilitación del comercio incluidas en los acuerdos comerciales regionales tienden a abarcar las mismas cuestiones que se están negociando en la OMC y pueden ser incluso más ambiciosos en su alcance y en cuanto al plazo dado para su aplicación.

На втором этапе на первый план выйдут меры политики и другие меры содействия, необходимые для укрепления экспортного потенциала стран- бенефициаров, особенно с учетом задач и новых рыночных возможностей, возникающих по итогам Уругвайского раунда.
La segunda etapa se centrará en las medidas políticas y otras medidas de apoyo precisas para fortalecer las capacidades de oferta de exportación de los países beneficiarios, teniendo en cuenta en especial los problemas y las nuevas oportunidades que ofrece la Ronda Uruguay.

Меры содействия открытости и транспарентности в военных вопросах как на глобальном, так и на региональном уровне должны учитывать законные потребности государств в области безопасности и принцип ненанесения ущерба безопасности при возможно более низком уровне вооружений;
Las medidas de fomento de la franqueza y transparencia en cuestiones militares, en los planos mundial y regional, deben basarse en las necesidades legítimas de defensa de los Estados y el principio de seguridad sin menoscabo de todos los Estados al nivel más bajo posible de armamentos;

Для привлечения инвестиций часто используется ряд государственных льгот для туристских инвестиций, которые часто предусматривают освобождение от налогов и пошлин, меры содействия импорту, информационное сопровождение, а также субсидии и гарантии.
Para atraer inversiones se suele recurrir a un conjunto de incentivos nacionales para la inversión en el sector turístico, y éstos por lo general contienen exenciones fiscales y de los derechos de importación, medidas de facilitación de las importaciones, ayuda para la promoción y subvenciones y garantías.

Правительство также предусмотрело меры содействия работникам и домохозяйствам с низким доходом, которые подверглись негативному воздействию этих мер и планов, с тем чтобы провести дальнейший анализ программы торговли выбросами парниковых газов.
El Gobierno ha incluido medidas para ayudar a los trabajadores y a las familias de bajos ingresos que son afectados negativamente por medidas y planes a emprender un nuevo análisis de un programa de comercio de emisiones de gases de efecto invernadero.

Это позволит ЮНИДО определять и пропагандировать стратегии развития производственного сектора, а также меры содействия государственным инвестициям и развития сельского предпринимательства, необходимые для достижения положительных показателей развития человеческого потенциала и сокращения масштабов нищеты.
Ello permitirá a la ONUDI formular y promover estrategias para los sectores productivos, así como las medidas de promoción de inversiones públicas y fomento de la capacidad empresarial que sean necesarias para lograr resultados positivos en materia de desarrollo humano y alcanzar las metas de reducción de la pobreza.