МЕРЫ СОВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• medidas del consejo

Примеры использования Меры совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Меры Совета Безопасности.
Iii. medidas adoptadas por el consejo de seguridad.

Такая защита может достигаться многими способами, включая консульскую защиту, обращение к международным механизмам договоров о правах человека, привлечение к уголовной ответственности или меры Совета Безопасности или других международных органов- и дипломатическую защиту.
Esta protección se puede conseguir de muchas maneras, entre otras la protección consular, el recurso a los mecanismos internacionales de los tratados sobre derechos humanos, el ejercicio de la acción penal o la intervención del Consejo de Seguridad u otros órganos internacionales-y la protección diplomática.

Все эти заявления и меры Совета Безопасности были поддержаны как Пакистаном, так и Индией.
Todas estas declaraciones y medidas del Consejo de Seguridad han contado con el respaldo del Pakistán y la India.

Меры Совета Безопасности, касающиеся досмотра, изъятия и отчуждения груза, являются одним из самых эффективных средств, имеющихся у государств- членов, для противодействия незаконной деятельности КНДР.
Las medidas del Consejo de Seguridad relacionadas con la inspección, la confiscación y la disposición de la carga constituyen una de las herramientas más eficaces de que disponen los Estados Miembros para combatir las actividades ilícitas de la República Popular Democrática de Corea.

Австралия естественно поддерживает меры Совета Безопасности по противодействию вызовам, создаваемым Ираном и Корейской Народно-Демократической Республикой.
Evidentemente, Australia apoya las medidas del Consejo de Seguridad para responder a los retos que plantean el Irán y la República Popular Democrática de Corea.

Помимо этого, осуждение международным сообществом невыполнения КНДР ее обязательств, касающихся нераспространения ядерного оружия и баллистических ракет, и ее известное участие в незаконной торговле побудили ряд стран дополнить меры Совета Безопасности своими собственными мерами..
Además, la condena internacional del incumplimiento por la República Popular Democrática de Corea de sus obligaciones de no proliferación de armas nucleares y misiles balísticos y su conocida participación en actividades comerciales ilícitas han llevado a varios países a complementar las medidas del Consejo de Seguridad con sus propias medidas nacionales.

Поскольку досмотр судна не производился, меры Совета Безопасности позволили не допустить доставки того, что, по предположениям, являлось запрещенным грузом в соответствии с положениями резолюции.
Aunque no se realizó ninguna inspección, las medidas del Consejo de Seguridad, con arreglo a lo dispuesto en la resolución, sirvieron para evitar la entrega de lo que se pensaba era una carga prohibida.

Одно из самых странных положений в тексте Договора-- это положение, разрешающее государствам- участникам принимать меры против государств, которые не являются участниками Договора, в том числе меры Совета Безопасности по главе VII Устава, и нарушать таким образом суверенное право государств самим решать вопрос о присоединении или неприсоединении к Договору.
Una de las disposiciones más sorprendentes del texto del Tratado es que permite que los Estados partes adopten medidas contra los Estados no partes en el Tratado, entre ellas las medidas del Consejo de Seguridad en virtud del Capítulo VII de la Carta, y de esta manera viola el derecho soberano de los Estados de decidir adherirse o no al Tratado.

В этой связи любые меры Совета Безопасности должны приниматься в соответствии с Уставом и нормами международного права и только после того, как исчерпаны все другие правовые средства.
A este respecto, toda medida del Consejo de Seguridad se debe adoptar en conformidad con la Carta y las disposiciones del derecho internacional y únicamente tras haberse agotado todos los demás recursos jurídicos.

Несколько этих участников сообщили о том, что ослабление или отмену санкций нельзя рассматривать в качестве предварительного условия для возобновления шестисторонних переговоров и что меры Совета Безопасности могут быть ослаблены только при принятии КНДР необратимых шагов по выполнению обязательств, взятых ею ранее в ходе шестисторонних переговоров.
Varios de estos participantes han señalado que la flexibilización o eliminación de las sanciones no puede contemplarse como una condición para que se reanuden las conversaciones entre las seis partes, y que las medidas del Consejo de Seguridad sólo podrán flexibilizarse si la República Popular Democrática de Corea adopta medidas irreversibles para cumplir con los compromisos asumidos anteriormente en las conversaciones entre las seis partes.

Он напомнил о том, что меры Совета Безопасности, введенные резолюциями 1737( 2006), 1747( 2007), 1803( 2008) и 1929( 2010), остаются в силе, и что государства- члены по-прежнему обязаны их применять.
Recordó que las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad en las resoluciones 1737(2006), 1747(2007), 1803(2008) y 1929(2010) seguían en vigor, y que los Estados Miembros seguían teniendo la obligación de aplicarlas.

И хотя некоторые страны задерживают представление Комитету информации, все возрастающее число стран более серьезно подходит к его работе, представляя фамилии и названия или идеи для новых областей, в которых санкции или другие меры Совета Безопасности могли бы содействовать предотвращению вербовки террористов и сокращению возможностей осуществления дальнейших террористических нападений со стороны лиц, связанных с« Аль-Каидой» или« Талибаном».
Aunque algunos responden con lentitud al Comité, un número cada vez mayor tiene gran interés en participar en la labor de éste, ya sea aportando nombres o promoviendo ideas de nuevas esferas en las que las sanciones u otras medidas del Consejo de Seguridad puedan ayudar a frenar el reclutamiento y reducir la posibilidad de nuevos ataques de terroristas relacionados con Al-Qaida y los talibanes.

Хотя КНДР продолжает в устной форме отвергать меры Совета Безопасности, другие участники в настоящее время выражают осторожное чувство оптимизма в отношении того, что эти переговоры могут в скором времени возобновиться.
Si bien la República Popular Democrática de Corea sigue rechazando verbalmente a las medidas del Consejo de Seguridad, otros participantes están expresando un cauto optimismo en el sentido de que las conversaciones puedan reanudarse en breve.

Кроме того, некоторые члены Совета напомнили о том, что меры Совета остаются в силе и должны активно применяться для продолжения оказания давления на Исламскую Республику Иран, с тем чтобы она приступила к переговорам в духе доброй воли.
Algunos miembros del Consejo también recordaron que las medidas del Consejo seguían en vigor y debían ser aplicadas de manera estricta a fin de mantener la presión sobre la República Islámica del Irán para que participara en las negociaciones de buena fe.

Поэтому мое правительство полностью поддерживает меры Совета Безопасности по введению санкций против правительства или группы, участвующих в разграблении природных ресурсов какой-либо страны, согласно соответствующими положениям международного права.
Mi Gobierno, por lo tanto, apoya plenamente las acciones del Consejo de Seguridad tendientes a imponer sanciones contra cualquier Gobierno o grupo involucrado en el saqueo de los recursos naturales de un país, de conformidad con las disposiciones pertinentes del derecho internacional.

С политической точки зрения, эти важные меры Совета укрепили уважение к международному праву и доказали, что Совет борется с безнаказанностью методом, способствующим выполнению основных задач Организации Объединенных Наций.
Desde el punto de vista normativo, estas importantes medidas adoptadas por el Consejo han fortalecido el respeto del derecho internacional y han situado al Consejo en el lado correcto de lucha contra la impunidad de forma que promueva los objetivos fundamentales de las Naciones Unidas.

Заключение: эффективность мер Совета Безопасности.
Conclusión: Eficacia de las medidas del Consejo de Seguridad.

Решение, требующее принятия мер Советом 19.
Decisión que requiere la adopción de medidas por el Consejo.

Саудовская Аравия заявляет, что" в данном конкретном случае произошла смычка между неотъемлемым правом на самооборону и мерой Совета Безопасности".
La Arabia Saudita afirma que" en este caso, hubo una superposición del derecho inmanente de legítima defensa y de una medida del Consejo de Seguridad".

Национальная кампания является частью комплекса мер Совета Европы против высказываний на почве ненависти.
Esta campaña nacional forma parte de un conjunto de medidas del Consejo de Europa contra la incitación al odio.

Успех или неудача мер Совета Безопасности зависит от всех нас и затрагивает всех нас.
El éxito o el fracaso de la acción del Consejo de Seguridad está en manos de todos nosotros y, por cierto, nos afecta a todos nosotros.

Правительство Китая отмечает, что некоторые государства по-прежнему не согласны со статьей 23 проекта статута в том, что касается мер Совета Безопасности.
El Gobierno de China señala que algunos Estados siguen sin estar de acuerdo con el artículo 23 del proyecto de estatuto relativo a la intervención del Consejo de Seguridad.

В целях обеспечения более эффективного осуществления этих мер Совет Безопасности и государства- члены могут пожелать рассмотреть следующее:.
Con objeto de fortalecer la aplicación de las medidas, el Consejo de Seguridad y los Estados Miembros quizá deseen considerar las siguientes posibilidades:.

С помощью этих мер Совет Безопасности обеспечивает более эффективное применение режимов санкций.
Con estas medidas, el Consejo de Seguridad está asegurándose de que los regímenes de sanciones se utilicen más eficazmente.

В настоящем докладе содержится пять проектов решений по вопросам, требующим принятия мер Советом.
En el presente informe figuran cinco proyectos de decisión sobre asuntos que requieren la adopción de medidas por el Consejo.

В настоящем докладе содержатся пять проектов решений по вопросам, требующим принятия мер Советом.
En el presente informe figuran cinco proyectos de decisión sobre asuntos que requieren la adopción de medidas por el Consejo Económico y Social.

В качестве второй меры Совету Безопасности следует рассмотреть также возможность разработки целенаправленных мер, которые могли бы усилить давление на все стороны в конфликте, с тем чтобы они выполняли свои обязательства и резолюции Совета Безопасности.
Como segunda medida, el Consejo de Seguridad debería contemplar también la posibilidad de formular medidas específicas que pudieran ejercer más presión sobre las partes en el conflicto para que cumpliesen los compromisos contraídos y lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Хотя точное число умерших от ВИЧ/ СПИДа не известно, подобная тенденция подчеркивает настоятельную необходимость повторного рассмотрения мер Совета Безопасности по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Aunque no se sabe con exactitud cuántas personas han muerto a causa del VIH/SIDA, esta tendencia pone de relieve la urgente necesidad de reexaminar la respuesta del Consejo de Seguridad al VIH/SIDA en las operaciones de paz de las Naciones Unidas.

В связи с этим членам Совета Безопасности было предложено не только проанализировать деятельность за март, но и рассмотреть, какие меры Совет мог бы предпринять в будущем, в том числе в целях предотвращения конфликтов.
Se invitó, por tanto, a los miembros del Consejo de Seguridad no solo a examinar las actividades de marzo sino también a hacer un análisis prospectivo de las medidas que el Consejo podría adoptar, entre otras cosas, con miras a la prevención de conflictos.

При введении таких мер Совет будет уделять особое внимание их потенциальной эффективности в достижении четко поставленных целей, стараясь при этом максимально избегать отрицательных побочных последствий гуманитарного характера.
Al imponer esas medidas el Consejo prestará especial atención a la eficacia que probablemente tengan para alcanzar objetivos claramente definidos y evitará, dentro de lo posible, las consecuencias humanitarias negativas a que puedan dar lugar.