ТРАНСПАРЕНТНОСТИ РАБОТЫ СОВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• transparencia de la labor del consejo
• la transparencia del trabajo de el consejo
• transparencia de las actividades del consejo

Примеры использования Транспарентности работы совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В-седьмых, в отношении вопроса транспарентности работы Совета Безопасности.
El séptimo punto se refiere a la cuestión de la transparencia en la labor del Consejo de Seguridad.

Эту связь также следует рассматривать в контексте содействия транспарентности работы Совета.
También debería considerarse en el contexto de la promoción de la transparencia en la labor del Consejo.

Они также направлены на усиление транспарентности работы Совета и повышение его эффективности.
Tienen también la intención de aumentar la transparencia del trabajo del Consejo y su eficacia.

Уже достигнут некоторый прогресс в плане большей транспарентности работы Совета Безопасности.
Ya ha habido algunos progresos con respecto al aumento de la transparencia del Consejo de Seguridad.

Помимо этого, необходимо повысить степень транспарентности работы Совета и придать ей более демократический характер, а также ограничить его мандат.
Convendría, además, mejorar la transparencia de la labor del Consejo y hacerla más democrática, así como limitar su mandato.

Мы признаем, что это меры, направленные на повышение эффективности и транспарентности работы Совета.
Reconocemos que este es un esfuerzo por aumentar la eficiencia y la transparencia de los trabajos del Consejo.

Группа ПСТ считает, что эта записка является еще одним важным шагом на пути повышения транспарентности работы Совета и улучшения его взаимодействия с более широким кругом государств- членов.
El Grupo RCT considera que la nota es otro paso importante para mejorar la transparencia de la labor del Consejo y su interacción con todos los miembros.

Малайзия также придает большое значение необходимости дальнейшего повышения эффективности и транспарентности работы Совета.
Malasia también asigna gran importancia a la necesidad de seguir mejorando la eficacia y la transparencia de la labor del Consejo.

В то же время необходимо предпринимать дальнейшие шаги с целью повышения эффективности и транспарентности работы Совета и его взаимодействия с Генеральной Ассамблеей.
Al mismo tiempo, es preciso adoptar más medidas para mejorar la eficiencia y la transparencia de la labor del Consejo de Seguridad y su interacción con la Asamblea General.

Реформа Совета Безопасности должна быть нацелена на усиление представительного характера, эффективности, легитимности и транспарентности работы Совета.
La reforma del Consejo de Seguridad debe estar orientada a aumentar el carácter representativo, así como la eficacia, legitimidad y transparencia de las actividades del Consejo.

Что касается вопроса транспарентности работы Совета, то мы приветствуем тот факт, что за прошедший год было проведено больше открытых заседаний и брифингов.
En cuanto a la cuestión de la transparencia de la labor del Consejo, celebramos el hecho de que durante el pasado año se celebraran un número mayor de sesiones públicas e informativas.

Мы также хотели бы отметить записку Председателя Совета Безопасности( S/ 2006/ 507), посвященную усилиям, направленным на повышение эффективности и транспарентности работы Совета.
También agradecemos la nota del Presidente del Consejo de Seguridad(S/2006/507) sobre los esfuerzos por mejorar la eficacia y la transparencia de la labor del Consejo.

Очевидно, что расширение рамок транспарентности работы Совета постепенно вовлекает в процесс обсуждения важнейших проблем современного мира все возрастающее количество государств.
Evidentemente, todo aumento de la transparencia de la labor del Consejo gradualmente incorporará a un mayor número de Estados Miembros al proceso de debate de cuestiones importantes.

Мы приветствуем такое развитие ситуации и надеемся, что эта практика будет закреплена в соответствии со статьей 31 Устава, способствуя открытости и транспарентности работы Совета.
Si bien celebramos estos logros, esperamos que se consolide esa práctica de forma tal que se cumpla el Artículo 31 de la Carta y ello tenga un efecto positivo sobre la apertura y la transparencia en la labor del Consejo.

В записке излагается ряд мер по повышению эффективности и транспарентности работы Совета, а также говорится о взаимодействии и диалоге с государствами, не являющимися членами Совета..
En la nota figuran un conjunto de medidas para aumentar la eficiencia y la transparencia de la labor del Consejo, así como la interacción y el diálogo con los miembros que no forman parte del Consejo.

Мы рады получить в качестве официального документа записку Председателя Совета Безопасности относительно усилий по повышению эффективности и транспарентности работы Совета.
Nos complace haber recibido como documento oficial la nota del Presidente del Consejo de Seguridad acerca de los esfuerzos para mejorar la eficacia y la transparencia de la labor del Consejo.

В связи с этим Кувейт поддерживает предложение Движения неприсоединения, направленное на повышение транспарентности работы Совета и на содействие обмену информацией между Советом и государствами- членами.
Por consiguiente, Kuwait apoya las propuestas del Movimiento de los Países No Alineados de aumentar la transparencia de la labor del Consejo y facilitar el flujo de información hacia los Estados Miembros y desde éstos.

Также было бы желательно обеспечить большую степень транспарентности работы Совета и участия государств- членов в его деятельности и принятии решений, особенно в отношении тех вопросов, которые их непосредственно затрагивают.
Sería conveniente, asimismo, una mayor transparencia sobre la labor que realiza el Consejo y una mayor participación de los Estados Miembros en las actividades y decisiones del Consejo, especialmente en aquellas cuestiones que les afectan directamente.

Регулярные аналитические доклады о работе Совета Безопасности будут не только способствовать транспарентности работы Совета, но также и содействовать взаимодействию между Советом и Генеральной Ассамблеей.
Los informes analíticos periódicos sobre la labor del Consejo de Seguridad no solo contribuirán a la transparencia de la labor del Consejo sino también a la promoción de la interacción entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

Стремясь к повышению эффективности и транспарентности работы Совета, а также взаимодействию и диалогу с государствами, не являющимися членами Совета, члены Совета Безопасности привержены делу осуществления мер, указанных в приложении к настоящей записке.
En su afán por mejorar la eficiencia y transparencia de la labor del Consejo de Seguridad y la interacción y el diálogo con los países no miembros, los miembros del Consejo se comprometen a poner en práctica las medidas que se describen en el anexo de la presente nota.

С помощью такого рода мер члены Совета Безопасности делают еще один шаг в сторону обеспечения большей транспарентности работы Совета, которая, следует надеяться, будет становиться все более доступной и понятной для всех членов Организации Объединенных Наций.
Con este tipo de acción los miembros del Consejo de Seguridad dan un paso más en favor de la transparencia del trabajo del Consejo, el que se espera sea cada vez más asequible y comprensible para todos los miembros de las Naciones Unidas.

В этой связи мы приветствуем работу, проводимую Советом Безопасности в целях улучшения методов своей работы, которая включает в себя усилия по повышению эффективности и транспарентности работы Совета, а также более тесное взаимодействие и диалог с нечленами Совета..
A ese respecto, aplaudimos la labor que está llevando a cabo el Consejo de Seguridad en cuanto al mejoramiento de sus métodos de trabajo, que incluye esfuerzos por mejorar la eficacia y la transparencia de la labor del Consejo, así como una interacción y un diálogo más amplios con Estados que no son miembros del Consejo.

Однако более аналитический доклад о работе Совета Безопасности не только способствовал бы транспарентности работы Совета, но и содействовал бы взаимодействию между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, о котором я говорил ранее.
No obstante, un informe más analítico de la labor del Consejo de Seguridad no sólo contribuiría a la transparencia de la labor del Consejo, sino también al fomento de la relación entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General a que me referí anteriormente.

Предпринимаются также интенсивные усилия в последние пять месяцев в неофициальной Рабочей группе открытого состава Совета Безопасности по документации и другим процедурным вопросам, Председателем которой является Япония, по повышению эффективности и транспарентности работы Совета и укреплению его взаимодействия с нечленами Совета..
Asimismo, se han realizado grandes esfuerzos durante los últimos meses en el Grupo de Trabajo oficioso sobre la documentación y otras cuestiones de procedimiento del Consejo de Seguridad, bajo la dirección del Japón, para aumentar la eficiencia y la transparencia del trabajo del Consejo y su interacción con los Estados que no son miembros.

На протяжении апреля Председатель стремился реализовать на практике приверженность Канады делу повышения транспарентности работы Совета Безопасности для более широкого круга членов Организации Объединенных Наций.
Durante el mes de abril, la Presidencia procuró llevar a la práctica la determinación del Canadá de aumentar la transparencia de la labor del Consejo de Seguridad para beneficio de un número mayor de miembros de las Naciones Unidas.

Члены Совета Безопасности подтвердили свою приверженность повышению эффективности и транспарентности работы Совета и выполнению всех ранее согласованных документов, включая предварительные правила процедуры и записку Председателя Совета( S/ 2010/ 507), и договорились о следующем:.
Los miembros del Consejo de Seguridad reafirmaron su compromiso de aumentar la eficiencia y transparencia de la labor del Consejo y de llevar a la práctica lo dispuesto en todos los documentos previamente acordados, incluido el reglamento provisional y la nota de la Presidencia del Consejo(S/2010/507), y han convenido en lo siguiente:.

В дополнение к мерам, изложенным в записке Председателя Совета Безопасности от 26 июля 2010 года, и стремясь к повышению эффективности и транспарентности работы Совета, а также к взаимодействию и диалогу между членами Совета, члены Совета договорились о нижеследующем.
Además de las medidas que figuran en la nota de la Presidencia del Consejo de Seguridad de 26 de julio de 2010, y a fin de aumentar la eficacia y la transparencia de la labor del Consejo y la interacción y el diálogo entre los miembros del Consejo, los miembros del Consejo han acordado lo siguiente.

Также в целях повышения эффективности и транспарентности работы Совета Председатель делал все возможное для того, чтобы к нему постоянно могли получить доступ все члены Организации Объединенных Наций, представители сторон, участвующих в конфликтах, представители средств массовой информации и заинтересованных неправительственных организаций.
También para aumentar la eficacia y transparencia de la labor del Consejo, la Presidencia hizo lo posible por mantener accesible y a disposición de todos los Miembros de las Naciones Unidas y representantes de las partes en los diversos conflictos, representantes de los medios de comunicación y de las organizaciones no gubernamentales interesadas.

Со времени постепенного использования практики и механизмов, касающихся транспарентности работы Совета, стала очевидной полезность этой работы, как для членов Совета, так и для других государств- членов Организации.
El tiempo transcurrido desde la progresiva puesta en práctica de estos arreglos con respecto a la transparencia de los trabajos del Consejo demuestra que son útiles y beneficiosos, tanto para los miembros del Consejo como para el resto de los Estados Miembros de la Organización.

Я надеюсь, что в центре внимания новых членов Совета будут по-прежнему оставаться отношения Совета с Генеральной Ассамблеей и обеспечение транспарентности работы Совета путем обмена информацией с государствами, не являющимися членами Совета, по мере того как они будут продвигаться в направлении укрепления процесса поддержания международного мира и безопасности.
Confío en que los nuevos miembros continuarán prestando especial atención a la relación del Consejo con la Asamblea General, asegurando la transparencia de la labor del Consejo por medio del intercambio de información con los países que no son miembros de ese órgano, mientras trabajan para fortalecer el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.