ТРАНСПАРЕНТНОСТИ ПРОЦЕССА на Английском - Английский перевод

• transparency of the process
• transparent process

Примеры использования Транспарентности процесса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, попрежнему необходимо повышать степень транспарентности процесса.
In addition, enhancements in the transparency of the process are still needed.

Признавая важность транспарентности процесса набора, расстановки и повышения в должности в Организации.
Recognizing the value of a transparent process of recruitment, placement and promotion in the Organization.

Он активно выступал за принятие этих мер в целях содействия повышению степени транспарентности процесса.
He has argued forcefully for those steps in support of greater transparency of the process.

Признает важность транспарентности процесса найма, расстановки кадров и повышения сотрудников в должности в Организации;
Recognizes the value of a transparent process of recruitment, placement and promotion in the Organization;

Сотрудники должны привлекаться к обсуждению с целью обеспечения транспарентности процесса и заручения их поддержкой;
The staff should be involved in the discussion in order to make the process transparent and to obtain their commitment;

Хотя доклад Совета Безопасности входит в сферу компетенции Совета, мы поддерживаем усилия по обеспечению транспарентности процесса.
While the Security Council report remains the responsibility of the Council, we support efforts to ensure a transparent process.

Предлагаемый пересмотр также позволит повысить степень транспарентности процесса добавления новых волокон в перечень согласованных названий волокон.
The proposed revision will also enhance the transparency of the process to add new fibres to the list of harmonised fibre names.

Секретариат также создал специальную веб- страницу для информирования о мероприятиях по осуществлению резолюции и обеспечения транспарентности процесса.
The secretariat also created a designated web page to make available implementation outcomes and ensure transparency in the process.

Изза отсутствия транспарентности процесса Специальный докладчик не может дать объективную оценку этих вступающих в противоречие друг с другом мнений.
Due to the lack of transparency in the process, it is impossible for the Special Rapporteur to provide an objective assessment of these competing views.

Что касается общественности, включая такие заинтересованные органы, как суды и академические круги, то степень транспарентности процесса не повысилась.
As for the public, including such interested bodies as courts and academia, the transparency of the process is not enhanced.

Кроме того, принцип доступности данных важен для транспарентности процесса, поскольку так у лиц и организаций, не вовлеченных в процесс оценки, появляется возможность ознакомиться с исходными данными.
Furthermore, the accessibility of the data lends itself to the transparency of the process by enabling individuals and organizations not involved in the assessment to review the underlying data.

В данной миссии был создан бюджетный комитет для обеспечения обоснованности потребностей и транспарентности процесса осуществления.
A budget committee has been established in this Mission to ensure that resources required are justifiable and the implementation process is transparent.

Кроме того, с точки зрения транспарентности процесса эта формулировка означает, что даже петиционеру неясно, когда начинается 30- дневный период для рассмотрения доклада Комитетом.
In addition, in terms of the transparency of the process, this formulation means that it is not clear even to the petitioner when the 30-day period for consideration of the report by the Committee begins.

Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю принять эффективные меры по повышению транспарентности процесса подбора и назначения старших руководителей.
The Advisory Committee encourages the Secretary-General to put into practice effective measures for enhancing the transparency of the process for the selection and appointment of senior management.

Правительство Замбии обязуется, среди прочего, осуществить необходимые реформы, направленные на улучшение государственной системы финансового управления и обеспечение транспарентности процесса составления бюджета.
The Zambian Government commits, among other things, to implementing necessary reforms aimed at improving governmental financial management and at making the budget process transparent.

В целях обеспечения транспарентности процесса факультативная информация, полученная от государств- участников, предается гласности и размещается на вебсайте Управления Верховного комиссара по правам человека УВКПЧ.
In order to ensure transparency of the process, the optional information received from States parties is made available and placed on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR.

Канцелярия Омбудсмена по запросу должна информировать петиционера о ходе рассмотрения его или ее просьбы об исключении из перечня в тех случаях, когда это необходимо для обеспечения транспарентности процесса.
The Office of the Ombudsperson shall inform the petitioner upon request about the state of play of his or her request for delisting where necessary to ensure the transparency of the process.

В целях обеспечения транспарентности процесса разработки своего первоначального двухгодичного плана работы 12 июня 2014 года Исполнительный комитет провел информационное мероприятие на полях сороковых сессий вспомогательных органов.
In order to ensure transparency of the process of developing its initial two-year workplan, the Executive Committee held an information event on 12 June 2014 on the margins of the fortieth sessions of the subsidiary bodies.

Юридическая группа отвечает за: а консультации по вопросам политики в областях закупок, контрактов, людских ресурсов и организационного строительства; b уменьшение некоторых рисков организации; и с обеспечение транспарентности процесса и отчетность.
The legal team is responsible for:(a) policy advice on procurement, contracts, human resources and institutional issues;(b) mitigating certain risks of the organization; and(c) ensuring transparency of process and accountability.

В связи с этим необходимо разработать новые способы обеспечения высокой степени безопасности при одновременном сохранении транспарентности процесса сертификации для домохозяйств и частных лиц например, путем повторного использования сертификатов в инфраструктуре открытого ключа ИОК.
Therefore, new ways of providing high security are being considered, while keeping the certification process transparent to households and private individuals e.g. through the re-use of certificates in the public key infrastructure PKI.

Был пояснен тот факт, что транспарентные денежные потоки в лесной сектор также поступают в виде добровольных взносов и за счет выдачи сертификатов, в которых указано назначение пожертвованных средств, а также подтвержден факт транспарентности процесса.
It was also further explained that"clean trip" money in-flows to the forest sector also come from voluntary contributions and certificates issued that show the destination of the contributor and that that is a transparent process.

Важно определить, что мешает заинтересованным сторонам стать участниками этих сетей, выяснив их мнение по вопросам эксклюзивности членства, транспарентности процесса, временных ограничений и их интереса к охватываемым темам.
It is important to find out what prevents stakeholders from getting involved in these networks, gathering the views of stakeholders on the exclusiveness of membership, transparency of the process, time constraints, and their interest in the topics covered.

В целях поощрения привлечения к работе самого широкого круга специалистов по статистике во всем мире и содействия транспарентности процесса для экспериментальных экосистемных счетов СЭЭУ будет применяться та же модель управления проектом, как и для центральной основы Системы.
In the spirit of encouraging the broadest involvement from the global statistical community and beyond, and promoting a transparent process, project management similar to that of the SEEA central framework will be established for the SEEA experimental ecosystem accounts.

Важно выяснить, что мешает заинтересованным сторонам стать участниками таких групп/ платформ, выяснив мнения участников об эксклюзивности членства, транспарентности процесса, временных ограничениях и их интересе к охватываемым темам.
It is important to find out what prevents stakeholders from getting involved in these panels/platforms, gathering the views of participants on the exclusiveness of membership, transparency of the process, time constraints, and their interest in the topics covered.

Помимо этого, в обращении подчеркивалась необходимость публичности, транспарентности процесса разработки программы по переходу на цифровое вещание, что позволит региональным телекомпаниям быть лучше информированными и заранее подготовиться к решению связанных с этим задач.
Besides, the call emphasized the necessity of publicity, transparency of the process of broadcast digitalization program elaboration, which will allow the regional TV companies to be better informed and overcome beforehand the related issues.

Подчеркивает важное значение нынешних усилий, направленных на продолжение всестороннего учета прав человека в рамках системы Организации Объединенных Наций и особо отмечает потребность во всеобъемлющей информации обо всем, что происходит в этой связи, в целях обеспечения открытости и транспарентности процесса;
Stresses the importance of ongoing efforts aimed at continuing to mainstream human rights within the United Nations system, and underlines the need for comprehensive information on all developments in this regard, with a view to ensuring an open and transparent process;

В целях обеспечения справедливости и транспарентности процесса сокращения Миссия разработала типовой порядок действий по управлению сокращением персонала и упразднением должностей в соответствии с руководящими указаниями, утвержденными Департаментом операций по поддержанию мира в марте 2002 года.
In order to ensure a fair and transparent process of downsizing, the Mission had developed a standard operating procedure on managing the reduction of staff and abolition of posts, in line with the guidelines issued by the Department of Peacekeeping Operations in March 2002.

Постановляет также, что если Ассамблея утвердит использование безвозмездно предоставляемого персонала таким образом, как это изложено в пункте 6 выше, то потребности в безвозмездно предоставляемом персонале должны быть распространены среди всех государств- членов для обеспечения транспарентности процесса;
Also decides that in case the Assembly approves the use of gratis personnel in the manner enumerated in paragraph 6 above, the requirement of gratis personnel should be circulated among all Member States in order to ensure transparency of the process;

Представитель Сети по вопросам людских ресурсов напомнила о том, что организации решительно выступают за обеспечение справедливости и транспарентности процесса и придают важное значение подотчетности в рамках этого процесса и, вследствие этого, определению в руководстве обязанностей и прав всех участников процесса..
The representative of the Human Resources Network recalled the organizations' commitment to a fair and transparent process and the importance they attached to accountability in that process, and therefore to the delineation in the manual of the responsibilities and rights of all parties in the process..

Было извлечено много уроков как в процессе разработки целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, так и в процессе их осуществления, в частности в отношении того, что касается недостаточно широкого участия женщин и женских групп в определении повестки дня и недостаточной транспарентности процесса.
Many lessons have emerged from the Millennium Development Goals process, both in the development of the Goals and in their implementation, particularly in relation to the lack of participation by women and women's groups in setting the agenda and the lack of transparency of the process.