ТРАНСПАРЕНТНОСТИ ПРОЦЕССА ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• transparency of the decision-making process
• transparent decision-making
• transparent decision-making process

Примеры использования Транспарентности процесса принятия решений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечения более открытого характера и транспарентности процесса принятия решений.
For greater openness and clarity of the decision making-process.

Должна также быть повышена степень транспарентности процесса принятия решений в рамках международных институтов.
The degree of transparency in decision-making within international institutions should also be increased.

Мы поддерживаем укрепление его представительного характера и транспарентности процесса принятия решений и рабочих методов.
We support strengthening its representative character, effectiveness and transparency of the decision-making process and working methods.

Высказывалось также беспокойство по поводу предполагаемого отсутствия возможностей для продвижения по службе и недостаточной транспарентности процесса принятия решений по вопросам службы.
Another expressed concern was the perceived lack of career development opportunities and the lack of transparency in decision-making on career issues.

Должна существовать полная законодательная и административная база обеспечения транспарентности процесса принятия решений и разделения сферы ответственности, включая соответствующие бюджеты.
A comprehensive legislative and administrative framework must exist to secure transparent decision-making and distinct responsibilities, including related budgets.

Кроме того, она благодарит Управление централизованного вспомогательного обслуживания и Отдел закупок за предоставленную информацию и подчеркивает важное значение информации для транспарентности процесса принятия решений.
It also wished to thank Central Support Services and the Procurement Division for the information supplied and stressed the importance of information to transparent decision-making.

Для того чтобы оценить, в какой степени демократия обеспечена на производстве и в общинах, необходимо разработать соответствующие показатели транспарентности процесса принятия решений и обеспечить доступ к необходимой информации.
Assessment of workplace and community democracy requires suitable development of indicators for transparency of decision-making, and access to information.

Важно, чтобы в ходе этого процесса мы отвели важное место обеспечению всеобщего участия и транспарентности процесса принятия решений и гарантировали, что результаты этих усилий будут отражать широкие интересы всего сообщества наций.
It is important in that process that we recognize the importance of inclusiveness and transparency in any decision-making and ensure that the results reflect the wide interests of what is a diverse community of nations.

Мы подтверждаем призыв Движения к реформе бреттон- вудских учреждений в целях обеспечения демократичности и транспарентности процесса принятия решений в этих учреждениях.
We reiterate the Movement's call for the reform of the Bretton Woods Institutions, in order to guarantee democracy and transparency in the decision-making process in these institutions.

Повышение транспарентности процесса принятия решений и уровня понимания внешними заинтересованными кругами стандартов, предусмотренных для представления просьб о регистрации и вводе в обращение, а также связанных с этим процедур.
Increasing the transparency of decision-making processes and increasing understanding by external stakeholders of the standards expected for submissions of requests for registration and issuance and related processes..

По ее мнению, непосредственный доступ будет способствовать повышению транспарентности процесса принятия решений, адекватности, предсказуемости и своевременности выплаты средств, эффективности проектного цикла и устойчивому характеру проектов.
It suggested that direct access would improve transparency of the decisionmaking process, the adequacy, predictability and timely disbursement of funds, the efficiency of the project cycle, and the sustainability of projects.

Оратор подчеркивает важное значение транспарентности процесса принятия решений по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, так как решительная поддержка со стороны государств- членов, особенно государств, предоставляющих войска, является одним из основных условий успешного осуществления этих операций.
He emphasized the importance of transparency in the decision-making process of United Nations peacekeeping operations and said that the strong support of the Member States, particularly troop-contributing countries, was a fundamental element of the success of such operations.

Необходимо провести реформу бреттон- вудских учреждений, с тем чтобы обеспечить более высокий уровень демократичности, универсальности и транспарентности процесса принятия решений, при этом эти учреждения должны улучшить и расширить свою координацию с другими компонентами системы Организации Объединенных Наций.
The Bretton Woods institutions must be reformed to ensure greater democracy, universality and transparency in decision-making, and those institutions must improve and increase their coordination with other components of the United Nations system.

Анализ передовой практики в деле обеспечения большей согласованности политики и стратегий свидетельствует о важности политической приверженности достижению определенной стратегической цели на самом высоком уровне, необходимости стратегической политики для содействия обеспечению согласованности, достоверной информации и анализа, а также транспарентности процесса принятия решений.
A review of good practices in improving policy coherence shows the importance of political commitment to a given policy objective at the highest level, the need for a strategic policy framework to help ensure consistency and good information and analysis, as well as transparent decision-making.

Филиппины намерены содействовать достижению договоренности в отношении мер, направленных на повышение открытости и транспарентности процесса принятия решений в Совете Безопасности, а также на отыскание приемлемого компромисса относительно увеличения числа постоянных и непостоянных членов Совета.
The Philippines is committed to promoting agreement on measures aimed at achieving a more open and transparent decision-making process in the Security Council, as well as at finding an acceptable compromise on the expansion of the number of permanent and non-permanent members of the Council.

Некоторые правительства в партнерстве с другими действующими лицами способствовали созданию благоприятных условий для социального развития путем осуществления мер по обеспечению демократичности и транспарентности процесса принятия решений, верховенства права, подотчетности государственных учреждений, расширения возможностей женщин и равенства мужчин и женщин.
Some Governments, in partnership with other actors, have contributed to an enabling environment for social development through efforts to ensure democracy and transparency in decision-making; the rule of law; accountability of government institutions; empowerment of women; and gender equality.

Такие меры необходимы для поддержания реноме неподкупности и беспристрастности как гарантов законности и могут иметь различную форму: от шагов по обеспечению добросовестного ведения дел прокурорскими службами до содействия соблюдению кодексов поведения и, при необходимости, повышению транспарентности процесса принятия решений.
Such measures need to maintain their integrity and impartiality as guardians of the rule of law and may range from steps to ensure good governance in case management by prosecution services to promoting the application of codes of conduct and enhancing transparency of decision-making, where appropriate.

Мы задаемся вопросом: о какой демократичности или транспарентности процесса принятия решений можно вести речь, если воля подавляющего большинства оказывается заложницей политической позиции одного государства, каким бы могущественным оно ни было, и если эта позиция оказывается, судя по всему, важнее коллективного решения, принятого странами целого континента?
We ask ourselves: Where is democracy or transparency in the decision-making process if the overwhelming desire of the majority is held hostage to the political posture of one State, however powerful, and if the collective decision of an entire continent is seemingly being overridden by that posture?

В полной мере осознавая необходимость принятия мер для дальнейшего укрепления механизма чистого развития, с тем чтобы он мог достичь поставленные перед ним цели, сформулированные в статье 12 Киотского протокола, путем расширения возможностей его органов для содействия действенности, затратоэффективности, последовательности и транспарентности процесса принятия решений.
Fully aware of the need to take measures to further strengthen the clean development mechanism to allow it to meet its purposes as stated in Article 12 of the Kyoto Protocol by enhancing its institutions to facilitate efficiency, cost-effectiveness, consistency and transparency of decision-making.

Что касается пункта повестки дня о реформе Совета Безопасности, то Филиппины преисполнены решимости добиваться достижения согласия по мерам, направленным на повышение уровня открытости и транспарентности процесса принятия решений в Совете Безопасности, а также на изыскание приемлемого компромисса по вопросу о расширении числа постоянных и непостоянных членов Совета.
Regarding the agenda item on the reform of the Security Council, the Philippines is committed to promoting agreement on measures aimed at achieving a more open and transparent decision-making process in the Security Council, as well as on finding an acceptable compromise on the expansion in the number of permanent and non-permanent members of the Council.

Этот обзор будет включать анализ эффективности принятых мер по совершенствованию методов работы правлений, возможной необходимости дальнейшего пересмотра численного состава правлений и возможных путей дальнейшего повышения эффективности работы правлений и их представительности с учетом необходимости сочетания универсальности и эффективности и обеспечения транспарентности процесса принятия решений.
That review will include consideration of the effectiveness of the measures taken to improve the working methods of the Executive Boards, the possible need for a further modification in the size of the Boards and options for further improving the effectiveness of and representation on these Boards, taking into account the need to combine universality with efficiency and to ensure transparency in decision-making.

Для повышения транспарентности процесса принятия решений и проведения дискуссий по конкретных аспектах, в отношении которых Комиссии по правам человека предстоит вынести свое решение, Комиссия предлагает авторам, желающим представить проекты резолюций, в частности по пункту 9, распространять соответствующие тексты среди всех делегаций достаточно заблаговременно и по возможности до или во время начала прений по соответствующему пункту повестки дня.
In order to increase the transparency of the decision-making process and focus the discussions on specific aspects on which it will have to rule, the Commission on Human Rights will encourage the proposers of draft resolutions, in particular on item 9, to circulate the corresponding texts to all delegations sufficiently in advance and, if possible, before or at the start of the debate on the respective agenda item.

Это в свою очередь потребует установления четких и разумных приоритетов, рационализации деятельности государственных учреждений, повышения транспарентности процесса принятия решений, расширения числа негосударственных поставщиков услуг, использования нетрадиционных механизмов финансирования, совершенствования системы координации и надзора, расширения возможностей потребителей и установления согласованных и социально приемлемых стимулов для различных категорий участников.
In turn, this will require setting clear and sensible priorities, streamlining public institutions, improving transparency in decision-making, expanding the array of non-governmental service providers, introducing innovative financing modalities, improving system coordination and oversight, empowering consumers and aligning the incentives of the various participants in the system in socially desirable ways.

Определения надлежащего управления отличались друг от друга лишь незначительно и, как правило, предполагали наличие системы, основанной на демократии, свободе, доверии, эффективных и справедливых институциональных механизмах, принятии решений на основе полной информации и научных достижениях, координации и партнерских отношениях, наличии надежно обеспеченных прав граждан, надлежащем участии гражданского общества, транспарентности процесса принятия решений, доступе к правосудию, а также на обеспечении соблюдения экологических законов и правил.
Definitions of good governance varied only slightly and generally included a system based on democracy, freedom, trust, efficient and fair institutional arrangements, informed and science-based decision-making, coordination and partnerships, reliable rights for citizens, adequate participation of civil society, transparency of the decision-making process, access to justice, and enforcement of environmental laws and regulations.

Предполагается, что в самом докладе по результатам оценки будут уточнены функции и обязанности руководства в отношении государств- членов, руководящих органов, персонала и других сторон, определены необходимые межучрежденческие органы, определен и рекомендован необходимый уровень комитетов, советов и других органов управления, предложены меры, направленные на повышение транспарентности процесса принятия решений на всех уровнях в рамках организаций, и определены надлежащие основные показатели выполнения работы секретариатов Организации.
The resulting report is expected to clarify the roles and responsibilities of management with respect to Member States, governing bodies, staff and other stakeholders, define necessary inter-agency organs, define and recommend the required level of committees, boards and other management organs, propose measures aimed at increasing the transparency of the decision-making process at all levels within the organizations and identify appropriate key performance indicators for the organizations' secretariats.

Транспарентность процесса принятия решений.
Transparency of the decision-making process.

Транспарентности процессов принятия решений;
The transparency of decision-making processes;

Транспарентность процессов принятия решений оперативными органами финансового механизма;
The transparency of decision-making processes of the operating entities of the financial mechanism;

Транспарентность процессов принятия решений;
The transparency of decision-making processes;

Универсальность необходимо совместить с эффективностью; точно так же необходимо обеспечить транспарентность процесса принятия решений.
Universality must be reconciled with efficiency and the transparency of the decision-making process must be ensured.