TRANSPARENCY IN THE DECISION-MAKING PROCESS на Русском - Русский перевод

• транспарентности в процессе принятия решений
• прозрачности процесса принятия решений

Примеры использования Transparency in the decision-making process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another important consideration is transparency in the decision-making process.
Еще одним важным моментом является прозрачность в ходе принятия решений.

Transparency in the decision-making process is another area that merits close attention.
Транспарентность процесса принятия решений-- это еще одно направление, заслуживающее пристального внимания.

It is also important to further enhance the transparency in the decision-making process.
Столь же важно далее расширять транспарентность в процессе принятия им тех или иных решений.

In any event, transparency in the decision-making process on this issue is an absolute necessity.
Во всяком случае, непреложной необходимостью является трансперентность в процессе принятия решений по этой проблеме.

In general there is a lack of documentation of the justification behind the final choice of location, and a lack of transparency in the decision-making process.
В целом имеется недостаточная документация, обосновывающая окончательный выбор места размещения, а процесс принятия решений недостаточно прозрачен.

Article 12 requires transparency in the decision-making processes and other activities of RFMO.
Статья 12 требует, чтобы процессы принятия решений и другие мероприятия РРХО характеризовались гласностью.

We reiterate the Movement's call for the reform of the Bretton Woods Institutions, in order to guarantee democracy and transparency in the decision-making process in these institutions.
Мы подтверждаем призыв Движения к реформе бреттон- вудских учреждений в целях обеспечения демократичности и транспарентности процесса принятия решений в этих учреждениях.

First, there is a need for more transparency in the decision-making process in the Security Council.
Во-первых, существует необходимость увеличения транспарентности в процессе принятия решений Советом Безопасности.

Transparency in the decision-making process is a necessary condition for the improvement of the process..
Обеспечение транспарентности процесса принятия решений является одним из необходимых условий повышения его эффективности.

EEC Trust Fund for Kyrgyzstan-- Support to Improved Transparency in the Decision-making Process and Institutional Strengthening of the Kyrgyz Parliament.
Целевой фонд ЕЭК для Кыргызстана-- содействие повышению прозрачности процесса принятия решений и организационное укрепление кыргызского парламента.

Law No. 271-XVI on assessment of holders of, and candidates for, public office had been enacted on 18 December 2008 and Law No. 239-XVI on transparency in the decision-making process on 13 November 2008.
Закон№ 271- XVI о проверке лиц, занимающих государственные должности, и кандидатов на государственные должности вступил в силу 18 декабря 2008 года, а Закон№ 239- XVI о прозрачности процесса принятия решений- 13 ноября 2008 года.

Enhancing transparency in the decision-making process is also of importance, especially for non-member States.
Повышение транспарентности в процессе принятия решений также имеет важное значение, особенно для государств, не являющихся членами Совета.

The growth in the United Nations budget necessitated even greater prudence and discipline, together with greater transparency in the decision-making process that led to the establishment of mandates.
Рост бюджета Организации Объединенных Наций требует еще большей осторожности и дисциплины, а также большей транспарентности в процессе принятия решений, приводящих к определению мандатов.

This process should also guarantee transparency in the decision-making process, avoiding any tilting towards partiality or selectivity.
Этот процесс должен также обеспечить транспарентность процесса принятия решений, не допуская никаких проявлений необъективного или избирательного подхода.

The tools must work in a complementary and consistent way to ensure both a proactive and coordinated approach to managing development and fairness, accountability and transparency in the decision-making process.
Механизмы должны последовательно обеспечивать активный и координированный подход к руководству процессом развития, а также объективность, подотчетность и гласность процесса принятия решений.

States shall provide for transparency in the decision-making process and other activities of subregional and regional fisheries management organizations and arrangements.
Государства обеспечивают гласность в процессе принятия решений и иной деятельности субрегиональных и региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей.

Enterprises expect a stable institutional framework that clarifies the role of the different partners, transparency in the decision-making process, fair competition and access to justice.
Предприятия рассчитывают на наличие стабильных институциональных рамок, определяющих роль различных партнеров, прозрачность процесса принятия решений, справедливую конкуренцию и доступ к системе отправления правосудия.

In any event, transparency in the decision-making process on this issue is an absolute necessity on which we shall not compromise in the future.
Во всяком случае, непреложной необходимостью является транспарентность в процессе принятия решений по этой проблеме, и впредь мы не будем поступаться в этом отношении.

Any meaningful review of the functioning of the Council should encompass the broader and vital issues of democratization and transparency in the decision-making process.
Всякая попытка серьезного рассмотрения вопросов, связанных с деятельностью Совета, должна предусматривать и рассмотрение таких широких и жизненно важных вопросов, как демократизация процесса принятия решений и повышение его транспарентности.

Further measures should be taken, however, to increase transparency in the decision-making process and thus add to the welcome steps already taken by the Council, without weakening its capabilities.
Однако необходимы добавочные меры для повышения транспарентности в процессе принятия решений, в дополнение к тем отрадным шагам, что уже приняты Советом, без ослабления его потенциала.

As we have stated on several occasions, the expansion of the Council and its reform should be considered as integral parts of a common package, taking into account the need for transparency in the decision-making process.
Как мы заявляли уже неоднократно, расширение Совета и его реформирование с учетом необходимости транспарентности в процессе принятия решений должны рассматриваться как неразрывные части общего пакета.

It is of vital importance to ensure greater transparency in the decision-making process, accountability in performance and access and better participation of non-Member States in the work of the Council.
Жизненно необходимо обеспечить более широкую гласность процесса принятия им решений, его отчетность за свою деятельность и доступ к нему, а также более широкое и активное участие в работе Совета государств, не являющихся его членами.

This will allow objective monitoring and reporting on performance, making meaningful comparisons over time, and for evaluating the impact of programmes, as well as for providing greater transparency in the decision-making process.
Это позволит обеспечить объективный контроль и отчетность о показателях, обоснованное сопоставление данных за различные периоды, оценку последствий осуществления программ, а также повышенную транспарентность процесса принятия решений.

It is in the interest of us all to further strengthen the effectiveness of the United Nations and to ensure greater transparency in the decision-making process, accountability in performance and shared responsibility within the Organization.
Именно в интересах всех нас необходимо дальнейшее повышение эффективности Организации Объединенных Наций и обеспечение большей транспарентности в процессе принятия решений, подотчетности в деятельности и совместной ответственности в рамках Организации.

Possibility to develop and adopt normative acts of the CEC during the electoral period, without undergoing through the stages of consulting with the public(Art.14 of the Law on Transparency in the decision-making process).
Возможность разработки и принятия нормативных актов Центральной избирательной комиссией в период избирательной кампании без соблюдения этапов публичных консультаций( ст. 14 Закона о прозрачности в процессе принятия решений).

Broader regional representation, restrictions on the use of the veto and greater transparency in the decision-making process could bring the Security Council closer to a reality that is not the same now in the twenty-first century as it was in 1945.
Более широкое региональное представительство, ограничение применения права вето и повышение транспарентности в процессе принятия решений помогут Совету Безопасности приблизиться к реальности XXI века, которая существенно отличается от реальности 1945 года.

The Heads of State or Government reiterated the Movement's call for the reform of the Bretton Woods Institutions, in order to guarantee democracy and transparency in the decision-making process in these institutions.
Главы государств и правительств подтвердили призыв Движения к проведению реформы бреттон- вудских учреждений для обеспечения демократичности и транспарентности процесса принятия решений в рамках этих учреждений.

He emphasized the importance of transparency in the decision-making process of United Nations peacekeeping operations and said that the strong support of the Member States, particularly troop-contributing countries, was a fundamental element of the success of such operations.
Оратор подчеркивает важное значение транспарентности процесса принятия решений по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, так как решительная поддержка со стороны государств- членов, особенно государств, предоставляющих войска, является одним из основных условий успешного осуществления этих операций.

As regards the Security Council, my Government has always supported its restructuring in order to strengthen its role and effectiveness and ensure greater transparency in the decision-making process and in the implementation of its resolutions.
Что касается Совета Безопасности, то мое правительство всегда поддерживало его перестройку для укрепления его роли и эффективности и для обеспечения большей транспарентности процесса принятия решений и осуществления его резолюций.

We ask ourselves: Where is democracy or transparency in the decision-making process if the overwhelming desire of the majority is held hostage to the political posture of one State, however powerful, and if the collective decision of an entire continent is seemingly being overridden by that posture?
Мы задаемся вопросом: о какой демократичности или транспарентности процесса принятия решений можно вести речь, если воля подавляющего большинства оказывается заложницей политической позиции одного государства, каким бы могущественным оно ни было, и если эта позиция оказывается, судя по всему, важнее коллективного решения, принятого странами целого континента?