TRANSPARENCY IN THE DECISION-MAKING PROCESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الشفافية في عملية صنع القرار
• الشفافية في عملية اتخاذ القرارات

Examples of using Transparency in the decision-making process in English and their translations into Arabic

It is also important to further enhance the transparency in the decision-making process.
ومن المهم أيضا زيادة تعزيز الشفافية في عملية صنع القرار

Transparency in the decision-making process is another area that merits close attention.
إن توخي الشفافية في عملية صنع القرار أحد المجالات الأخرى التي تقتضي اهتماما مستمراً

Transparency. Article 12 requires transparency in the decision-making processes and other activities of RFMO.
الشفافية- تنص المادة 12 بالشفافية في عمليات صنع القرار وغير ذلك من أنشطة المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك

Transparency in the decision-making process is a necessary condition for the improvement of the process..
وتعد الشفافية في عملية صنع القرار شرطا ضروريا لتحسين هذه العملية

In general there is a lack of documentation of the justification behind the final choice of location, and a lack of transparency in the decision-making process.
بوجه عام، لا توجد وثائق تبرر الاختيار النهائي للموقع، وهناك عدم شفافية في عملية اتخاذ القرار

In any event, transparency in the decision-making process on this issue is an absolute necessity.
وعلى أي حال، فإن الشفافية في عملية صنع القرارات بشأن هذه المسألة هي ضرورة مطلقة

Enterprises expect a stable institutional framework that clarifies the role of the different partners, transparency in the decision-making process, fair competition and access to justice.
ومن توقعات الشركات والمؤسسات التجارية وجود إطار مؤسسي مستقر يوضح الدور الذي يؤديه الشركاء، وأن تتسم عملية صنع القرار بالشفافية، والمنافسة النزيهة والوصول إلى العدالة

Enhancing transparency in the decision-making process is also of importance, especially for non-member States.
ومن المهم أيضاً تحسين الشفافيـــة فـــي عمليـــة صنع القرار، ولا سيما بالنسبة للدول غير الأعضاء

The growth in the United Nations budget necessitated even greater prudence and discipline, together with greater transparency in the decision-making process that led to the establishment of mandates.
فقد استلزم النمو في ميزانية الأمم المتحدة مزيدا من الحكمة والانضباط، إلى جانب المزيد من الشفافية في عملية صنع القرار التي تؤدي إلى إنشاء ولايات

Transparency in the decision-making process is an important part of the realization of the rights of the individual.
وتعتبر الشفافية في عملية اتخاذ القرارات جزءاً هاماً من إعمال حقوق اﻷفراد

EEC Trust Fund for Kyrgyzstan-- Support to Improved Transparency in the Decision-making Process and Institutional Strengthening of the Kyrgyz Parliament.
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية المخصص لقيرغيزستان- توفير الدعم لتحسين الشفافية في عملية صنع القرار وتعزيز المؤسسات في برلمان قيرغيزستان

Transparency in the decision-making process and working methods of the Security Council is a major issue of the ongoing debate on Council reform.
إن الشفافية في عملية صنع القرارات وطرق عمل مجلس اﻷمن مسألة هامة في المناقشة الجارية بشأن إصﻻح المجلس

In that regard, we will work tirelessly to strengthen the rule of law, promote transparency in the decision-making process and increase the Government ' s sense of responsibility to serve all citizens.
وفي هذا الصدد، سنعمل بلا كلل لتقوية سيادة القانون وتعزيز الشفافية في عملية صنع القرار، وزيادة الإحساس بأن الحكومة مسؤولة عن خدمة كل المواطنين

As we have stated on several occasions, the expansion of the Council and its reform should be considered as integral parts of a common package, taking into account the need for transparency in the decision-making process.
وكما ذكرنا في عدة مناسبات فإنه ينبغي اعتبار توسيع عضوية المجلس وإصﻻحه جزءا أساسيا من صفقة عامة تراعى فيها ضرورة الشفافية في عملية صنع القرار

States shall provide for transparency in the decision-making process and other activities of subregional and regional fisheries management organizations and arrangements.
تكفل الدول الشفافية في عملية صنع القرار وفي اﻷنشطة اﻷخرى التي تضطلع بها المنظمات والترتيبات دون اﻹقليمية واﻹقليمية ﻹدارة مصائد اﻷسماك

Law No. 271-XVI on assessment of holders of, and candidates for, public office had been enacted on 18 December 2008 and Law No. 239-XVI on transparency in the decision-making process on 13 November 2008.
كما أُصدر القانون رقم 271-XVI المتعلق بتقييم شاغلي المناصب العامة والمرشحين لها في 18 كانون الأول/ديسمبر 2008 والقانون رقم 239-XVI المتعلق بمسألة الشفافية في عملية اتخاذ القرار في 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2008

Further steps should be taken to increase transparency in the decision-making process, in order to build on the welcome steps already taken by the Council.
ويجب اتخاذ المزيد من الخطوات لزيادة الشفافية في عملية صنع القرارات، من أجل البناء على الخطوات التي اتخذها المجلس بالفعل والتي حظيت بالترحيب

In this connection and in view of the importance of such balance, the delegation of Egypt wishes to stress the following points. First, there is a need for more transparency in the decision-making process in the Security Council.
وفي هذا الصدد واحتراما لهذا التوازن، فإن وفد مصر يؤكد على عدد من النقاط: أوﻻ، الحاجة إلى زيادة الشفافية في عملية صنع القرار في مجلس اﻷمن

Further measures should be taken, however, to increase transparency in the decision-making process and thus add to the welcome steps already taken by the Council, without weakening its capabilities.
ومع ذلك، ينبغي اتخاذ تدابير أخرى لزيادة الشفافية في عملية صنع القرار وبالتالي تقديم إضافة إلى الخطوات الطيبة التي اتخذها المجلس، بدون إضعاف قدراته

The potential impact of the Council on the evaluation, prevention or easing of international conflicts, and the effective application of the principle of legal equality among States make it necessary to have greater democratization or transparency in the decision-making process and more equitable geographical distribution in the composition of the Council.
واﻷثر المحتمل لتقييم المجلس للصراعات الدولية أو منع وقوعها او تخفيف حدتها، والتطبيق الفعال لمبدأ تساوي الدول أمام القانون يجعﻻن من الضروري إضفاء قدر أكبر من الديمقراطية أو الشفافية على عملية صنع القرار في المجلس وتوزيع جغرافي أكثر إنصافا في تكوين المجلس

It is of vital importance to ensure greater transparency in the decision-making process, accountability in performance and access and better participation of non-Member States in the work of the Council.
فمن الأهمية بمكان حيوي تأمين مزيد من الشفافية في عملية اتخاذ القرار، ومن المساءلة عن الأداء وإمكان اتصال الدول غير الأعضاء به ومشاركتها مشاركة أفضل في عمل المجلس

Accordingly, the Secretary-General should ensure that the structure of the Office of the Ombudsman and Mediation Services not only reflected its responsibility for the oversight of the entire integrated office, but also had the support needed to perform its job, thus strengthening due process within the Organization and guaranteeing accountability and transparency in the decision-making process.
وعليه، فإنه ينبغي للأمين العام أن يكفل ألا يكتفي هيكل مكتب أمين المظالم للخدمات والوساطة بالوفاء بمسؤوليته عن الإشراف على المكتب المتكامل بأكمله، ولكن أن يوفر له الدعم اللازم لأداء وظيفته، مما يؤدي إلى تعزيز الإجراءات القانونية الواجبة داخل المنظمة وكفالة المساءلة والشفافية في عملية صنع القرار

There is an urgent need to build strong communication links between top management and staff of IDEP in order to ensure transparency in the decision-making process and dissemination of information on decisions taken in the Governing Council.
هناك حاجة ملحة لإقامة روابط اتصال قوية بين الإدارة العليا للمعهد وموظفيه لضمان الشفافية في عملية صنع القرار ونشر المعلومات بشأن القرارات التي يتخذها مجلس الإدارة

We ask ourselves: Where is democracy or transparency in the decision-making process if the overwhelming desire of the majority is held hostage to the political posture of one State, however powerful, and if the collective decision of an entire continent is seemingly being overridden by that posture?
ونحن نسأل أنفسنا: أين الديمقراطية أو الشفافية في عملية صنع القرار والرغبة الشاملة لﻷغلبية تحبس رهينة للموقف السياسـي لـدولة واحــدة?

It is in the interest of us all to further strengthen the effectiveness of the United Nations and to ensure greater transparency in the decision-making process, accountability in performance and shared responsibility within the Organization.
وإنه لمن مصلحتنا جميعا أن نعزز فعالية الأمم المتحدة ونكفل قدرا أكبر من الشفافية في عملية صنع القرار فيها والخضوع للمساءلة عن الأداء وتشاطر المسؤولية داخل المنظمة

He emphasized the importance of transparency in the decision-making process of United Nations peacekeeping operations and said that the strong support of the Member States, particularly troop-contributing countries, was a fundamental element of the success of such operations.
وشدد على أهمية الشفافية في عملية اتخاذ القرارات المتعلقة بعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، وقال إن الدعم القوي من جانب الدول الأعضاء، ولا سيما البلدان المساهمة بقوات، يشكل عنصرا أساسيا لنجاح هذه العمليات

The purpose of the aforementioned measures and strategies is to address those shortcomings by reasonably curtailing the discretionary authority of public officials, increasing transparency in the decision-making process through the explanation of proposed legislative acts and creating institutions that permit monitoring by society at large.
فالغرض من التدابير والاستراتيجيات الوارد ذكرها آنفا هو معالجة هذه النواقص عن طريق تقليص الصلاحية التقديرية لدى الموظفين العموميين بدرجة معقولة، وزيادة درجة الشفافية في عملية اتخاذ القرارات عن طريق شرح الاجراءات التشريعية المقترحة، وانشاء مؤسسات تسمح للمجتمع عموما برصدها

Accordingly, the Secretary-General should ensure that the structure of the Office of the Ombudsman and Mediation Services not only reflected its responsibility for the oversight of the entire integrated office, but also had the support needed to perform its job, thus strengthening due process within the Organization and guaranteeing accountability and transparency in the decision-making process.
وبناء على ذلك، ينبغي للأمين العام أن يكفل جعل الهيكل التنظيمي لمكتب أمين المظالم وخدمات الوساطة لا يعكس كونه مسؤولا عن الإشراف على كامل المكتب المتكامل فحسب، بل وأنه يحظى بالدعم اللازم للقيام بعمله، معززا بذلك الإجراءات القانونية الواجبة داخل المنظمة، ومحققا ضمان المساءلة والشفافية في عملية صنع القرار

Broader regional representation, restrictions on the use of the veto and greater transparency in the decision-making process could bring the Security Council closer to a reality that is not the same now in the twenty-first century as it was in 1945.
فالتمثيل الإقليمي الأوسع نطاقا والقيود التي تفرض على استخدام حق النقض وإضفاء قدر أكبر من الشفافية على عملية صنع القرار يمكن أن تجعل مجلس الأمن أكثر قربا من حقائق واقع يختلف الآن في القرن الحادي والعشرين عما كان عليه في عام 1945

The main difficulties experienced in promoting integrated planning and decision-making include lack of transparency in the decision-making process relating to development, lack of public participation in planning processes, lack of coordination among government ministries and agencies with competing priorities, and lack of human resources and technology capacity.
وتشمل الصعوبات الرئيسية التي تواجه أثناء تشجيع التخطيط وصنع القرار المتكاملين انعدام الشفافية في عملية اتخاذ القرار فيما يتعلق بالتنمية، وانعدام مشاركة العموم في عمليات التخطيط، وغياب التنسيق بين الوزارات والوكالات الحكومية ذات الأولويات المنافسة، وقلة الموارد البشرية والقدرة التكنولوجية