Примеры использования Транспарентного процесса принятия решений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Наряду с этим была отмечена необходимость транспарентного процесса принятия решений в Совете.
A call was also made for a transparent decision-making modus operandi of the Council.В пункте 29 своей резолюции 56/253 Генеральная Ассамблея подчеркнула, что система определения стоимости мероприятий является важной частью эффективного и транспарентного процесса принятия решений.
In paragraph 29 of its resolution 56/253,the General Assembly emphasized that a system of costing outputs was an important part of an effective and transparent decision-making process.Выполнение этой сложной задачи в значительной мере зависит от существования открытого,инклюзивного и транспарентного процесса принятия решений, имеющего своей целью достижение консенсуса по всем пунктам повестки дня.
That complex task would dependheavily on an open, inclusive and transparent decision-making process, with a view to reaching consensus on all agenda items.Важнейшим фактором обеспечения усовершенствованного и транспарентного процесса принятия решений является беспристрастный и объективный характер руководства тематическими группами/ секторами, который зачастую зависит от ведущего учреждения.
Key to improved and transparent decision-making was the impartial and objective nature of cluster/sector leadership, which oftentimes was dependent on the lead agency.Программа направлена на стимулирование благого управления путем расширения возможностей для демократического, транспарентного процесса принятия решений на уровне общин, выделения ресурсов и управления осуществлением проектов.
The Programme is promoting good governance by empowering democratic, transparent community decision-making, resource allocation, and project management.Содействие более широкому участию гражданского общества в формировании национальной и международной политики и в разработке проектов на основе принципа верховенства права и при помощи демократичного,коллективного и транспарентного процесса принятия решений;
Supporting increased participation of civil society in national and international policy development and project development, through the rule of the law and democratic,participatory and transparent decision-making;Подчеркивает, что учет расходов и система определения стоимости мероприятий являются важной частью эффективного и транспарентного процесса принятия решений, и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад по этому вопросу;
Emphasizes that cost accounting and the system of costing outputs are an important part of an effective and transparent decision-making process, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on this subject;Эти обзоры свидетельствуют о важности приверженности политического руководства той или иной программной цели и наличия стратегической концепции, эффективного и гибкого бюрократического аппарата,хорошей информации и анализа и транспарентного процесса принятия решений.
Those reviews show the importance of the commitment by political leadership to a given policy objective, a strategic policy framework, an efficient and flexible bureaucracy,good information and analysis and a transparent decision-making process.И хотя решения на все случаи жизни отсутствуют, для благого управления характерны некоторые типичные черты,включая реагирование на основе опирающегося на участие и транспарентного процесса принятия решений, эффективность и надежность в деле обеспечения основными социальными услугами, подотчетность в отношении используемых ресурсов и контроль за результатами.
While there was no"one size fits all" solution, some elements were generic for good governance,including responsiveness through inclusive and transparent decision-making, efficiency and reliability in providing basic social services, accountability in the way resources were being used, and monitoring results.Департамент исправительных учреждений разработал и в настоящее время проверяет критерии" наилучших интересов" с целью информирования о размещении молодых преступников, находящихся под следствием или приговоренных к тюремному заключению,в интересах обеспечения более объективного и транспарентного процесса принятия решений в отношении их размещения.
The Department of Corrections has developed and is now piloting tests of"best interest" to inform placement of young offenders, remanded orsentenced to imprisonment to provide a more objective and transparent decision-making process on their placement.Даже если допустить возможность обеспечения тем или иным способом стабильного финансирования,все равно потребовалось бы создавать административные структуры для обеспечения справедливого и транспарентного процесса принятия решений по выделению финансовых средств и механизм для управления программой, который обеспечивал бы подотчетность и предусматривал проведение регулярных ревизий.
Even if one were to assume that stable funding could be achieved in some manner,there would need to be administrative structures in place Руководителю Службы безопасности и охраны Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве следует расширить охват и структуру существующей внутренней базы данных с цельюпредоставления Службе инструментов управления, способствующих осуществлению эффективного и транспарентного процесса принятия решений в отношении назначения в миссии рекомендация 10.
The Chief of the Security and Safety Service of the United Nations Office at Geneva should expand the coverage and the structure of the existing internal database in order toequip the Service with a management tool supporting effective and transparent decision-making for mission assignments recommendation 10.Консультативный комитет напоминает, что в пункте 29 своей резолюции 56/ 253 от 24 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея подчеркнула, что учет расходов исистема определения стоимости мероприятий являются важной частью эффективного и транспарентного процесса принятия решений, и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад по этому вопросу.
The Advisory Committee recalls that, in paragraph 29 of its resolution 56/253 of 24 December 2001, the General Assembly had emphasizedthat cost accounting and the system of costing outputs were an important part of an effective and transparent decision-making process, and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-seventh session on that subject.Для роста экономики и уменьшения масштабов нищеты требуются финансовые ресурсы; усовершенствование управления; благоприятные условия для бизнеса, инвестиций и предпринимательства;и открытый и транспарентный процесс принятия решений, охватывающий все заинтересованные стороны.
Economic growth and poverty alleviation required financial resources; improved governance; an enabling environment for business, investment and entrepreneurship;and an open and transparent decision-making process involving all stakeholders.Без транспарентных процессов принятия решений<< удаленные участники>> не могут быть уверены в том, что их мнения и чаяния будут должным образом учтены.
Without transparent decision-making processes,"distant participants" cannot be certain that their views and aspirations will receive due consideration.Призывает парламентариев в развитых странах добиваться транспарентных процессов принятия решений, включая постановку четких целей для расширения официальной помощи в целях развития для сельского хозяйства;
Encourages parliamentarians in developed countries to call for transparent decisionmaking processes, including the setting of clear targets Подтверждение наличия представительной структуры и демократического механизма принятия решений, например, путем использования права голоса илисоответствующих демократических и транспарентных процессов принятия решений;
Confirmation of a representative structure and a democratic Вопервых, мне хотелось бы подчеркнуть, что, по моему мнению, транспарентный процесс принятия решений является концепцией, которая существенно необходима Международному уголовному суду для поддержания в мире доверия к своей деятельности.
Firstly, I would like to stress that I believe that a transparent decision-making process in an institution such as the International Criminal Court is crucial for its credibility in the world.Однако это обстоятельство не должно сдерживать участия общественности в процессах принятия решений, и правительства должны обеспечить стимулы, средства, информацию и содействие,необходимые для создания возможностей в отношении организации транспарентных процессов принятия решений в интересах обеспечения осознанного, сбалансированного и эффективного участия общественности.
This fact should not, however, discourage the public from involvement in Для получения консультативного статуса неправительственная организация должна иметь постоянную штаб-квартиру, принятый демократическим путем устав, полномочия выступать от имени своих членов, международную структуру,надлежащие механизмы отчетности и демократические и транспарентные процессы принятия решений.
To be eligible for consultative status, a non-governmental organization must have an established headquarters, a democratically adopted constitution, authority to speak for its members, an international structure,appropriate mechanisms of accountability, and democratic and transparent decision-making processes.Организация должна иметь представительную структуру и располагать соответствующими механизмами отчетности перед своими членами, которые осуществляют эффективный контроль над ее политикой и деятельностью путем использования прав голоса ичерез другие соответствующие демократические и транспарентные процессы принятия решений.
The organization shall have a representative structure and possess appropriate mechanisms of accountability to its members, who shall exercise effective control over its policies and actions through the exercise of voting rights orother appropriate democratic and transparent decision-making processes.Однако это обстоятельство не должно препятствовать участию общественности в процессах принятия решений, и правительства должны предоставить стимулы, средства, информацию и помощь,необходимые для обеспечения возможностей организации транспарентных процессов принятия решений в интересах обеспечения информированного, сбалансированного и эффективного участия общественности.
This fact should not, however, discourage the public from involvement in Было упомянуто о выводах, представленных Всемирной комиссией по плотинам, которая подчеркнула, что справедливый,осознанный и транспарентный процесс принятия решений, основанный на признании и защите существующих прав, предоставит всем заинтересованным сторонам возможность в полном объеме и активно участвовать в процессе принятия решений. .
Mention was made of the findings of the World Commission on Dams, which highlighted that a fair,informed and transparent decision-making process, based on the acknowledgment and protection of existing rights and entitlements, would provide all stakeholders with the opportunity to fully and actively participate in the В этом процессе ему нужно не только воплотить свои международные обязательства в области прав человека в национальные законы, но и обеспечить применение этих законов на практике в целях укрепления культуры плюрализма и терпимости и продвижения вперед к более широким,всеохватным и транспарентным процессам принятия решений по тем вопросам, которые непосредственно затрагивают права человека населения страны.
In this КООГП создало мощную и эффективную общенациональную организационную структуру, поддерживаемую политической властью, обеспечило активное взаимодействие иналадило рациональный и транспарентный процесс принятия решений;
The CSPGP has developed a strong and effective nationwide organizational structure, which is supported by political authority,strong networks and a rational and clear decision-making process.В нем нет определеннойссылки на участие общественности, но в связи с уведомлением о рисках отмечается, что такое уведомление должно включать" транспарентные процессы принятия решений относительно оценки безопасности и управления" пункт 23.
There is no explicit reference to public participation, butin the context of risk communication it is stated that risk communication should include"transparent safety assessment and management decision-making processes" para. 23.Кроме того, чтобы Совет мог выполнить свою главную задачу по поддержанию международного мира и безопасности,его необходимо изменить на основе более справедливого географического представительства, укрепить его подотчетность и демократический характер его методов работы, а также сделать более транспарентным процесс принятия решений.
Moreover, in order to equip the Council to carry out its primary responsibility-- that is, to maintain international peace and security-- it should be reformed in a way that provides for better geographical representation,increases its accountability and the democratic character of its methods of work and makes its decision-making process more transparent.Цель: обеспечение открытого, транспарентного и эффективного процесса принятия решений по ГИО.
Objective: open, transparent and efficient decision-making process on GMOs.Канада придает особое значение необходимости более открытого, транспарентного и коллегиального процесса принятия решений.
For Canada, the need for more open, transparent and collegial decision-making is crucial.Необходимость ответственного подхода и более строгой оценки существующих ибудущих партнерских отношений для целей устойчивого развития посредством демократического процесса принятия решений и транспарентного хода осуществления.
There must be a call for accountability andmore stringent evaluation of existing and future partnerships for sustainable development through democratic decision-making and transparent implementation.
