ТРАНСПАРЕНТНОГО ПРОЦЕССА на Английском - Английский перевод

• transparent process

Примеры использования Транспарентного процесса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вовторых, она должна быть результатом справедливого и транспарентного процесса.
Secondly, it must be the result of a fair and transparent process.

Этому будет способствовать наличие транспарентного процесса распределения фондов.
This will be helped if there is a transparent process for the allocation of funds.

Выбор принимающей страны Фонда будет проводиться в рамках открытого и транспарентного процесса.
The selection of the host country of the Fund will be an open and transparent process.

После такого открытого и транспарентного процесса Ассамблея должна выносить свои рекомендации.
Following such an open and transparent process, the Assembly should make its recommendations.

Она занимается разработкой и пересмотром своих стандартов в рамках всеобъемлющего транспарентного процесса.
It develops and revises its standards in an inclusive, transparent process.

Это способствовало бы также обеспечению более согласованного и транспарентного процесса со стороны доноров.
It would also foster a more consistent and transparent process on the donor side.

Формат такой системы должен быть определен в рамках консультативного и всеохватывающего и транспарентного процесса.
Its design should be determined through a consultative, inclusive and transparent process.

Этот вопрос необходимо обсудить в рамках открытого и транспарентного процесса и определить в правилах процедуры;
This would need to be handled through an open and transparent process and addressed in the rules of procedure;

Исполнительный директор будет отбираться при помощи основанного на заслугах, открытого и транспарентного процесса.
The Executive Director will be selected through a merit-based, open and transparent process.

Прекратить насильственное отчуждение и обеспечить гарантии справедливого и транспарентного процесса в вопросах землевладения( Мексика);
Cease forced dispossession and guarantee just and transparent process when it comes to land tenure(Mexico);

Таким образом, оба органа будут выполнять возложенные на них функции в рамках простого транспарентного процесса.
Thus, both organs would be playing the roles assigned to them in a simple, transparent process.

Они должны быть определены на основе открытого для всех и транспарентного процесса с использованием рекомендаций экспертов и при участии заинтересованных сторон.
They should be defined through an inclusive and transparent process, drawing on expert advice and stakeholder participation.

Директор- исполнитель будет избираться на основе учета служебных заслуг в рамках открытого и транспарентного процесса.
The Executive Director will be selected through a merit-based, open and transparent process.

Мы с нетерпением ожидаем начала открытого и транспарентного процесса консультаций и переговоров в целях достижения самого широкого, по возможности, согласия.
We look forward to an open and transparent process of consultation and negotiation with a view to reaching the broadest possible agreement.

Я предоставлю все, что потребуется для обеспечения организации руководством Совета транспарентного процесса.
I will provide whatever is needed to ensure that the Board leadership can continue to run a transparent process.

В целях содействия осуществлению справедливого, эффективного и транспарентного процесса надлежит незамедлительно начать межправительственные переговоры.
In order to facilitate a fair, effective and transparent process, an intergovernmental negotiating process must be initiated immediately.

Даже в вопросах сложного технического характера граждане могут играть активную роль в выборе вариантов посредством транспарентного процесса.
Even on issues with a high technical content, citizens can play an active role in choosing options through a transparent process.

Разработать- в рамках открытого для участия и транспарентного процесса- правовую и регулятивную основу, служащую ориентиром для действий правительств на всех уровнях.
Develop, in a participatory and transparent process, a legal and regulatory framework that provides guidelines for Government action on all levels.

Секретариаты ОЛР- к извлечению из полученных данных стандартной информации в ходе транспарентного процесса и в сотрудничестве со странами, представляющими доклады;
FRA secretariats to derive, from the data received, standardized information in a transparent process and in cooperation with the reporting countries;

По причине его позднего представления этот проект резолюции не был должным образом обсужден в Комитете и не был объектом транспарентного процесса переговоров.
Because of its late submission, it had not been duly discussed within the Committee and had not been the subject of a transparent process of negotiation.

Уже на раннем этапе правительство стремилось к налаживанию открытого и транспарентного процесса с участием государственных учреждений, гражданского общества и других заинтересованных сторон.
The Government sought an open and transparent process, involving government agencies, civil society and other stakeholders at an early stage.

Министр признал ценный вклад организаций гражданского общества и неправительственных организаций на протяжении всего транспарентного процесса консультаций в ходе подготовки национального доклада.
The Minister acknowledged the valuable contributions made by civil society and non-governmental organizations throughout the transparent process of consultation in the preparation of its national report.

Любое решение о воссоздании вооруженных сил Гаити должно быть результатом транспарентного процесса, включающего основополагающие принципы демократической подотчетности и гражданского надзора.
Any decision to re-establish the Haitian armed forces should be the result of a transparent process that includes the fundamental principles of democratic accountability and civilian oversight.

Несмотря на эти позитивные шаги, консолидация Гаитянской национальной полиции предполагает наличие сотрудников старшего и среднего звеньев, отбираемых в ходе транспарентного процесса на основе профессиональных критериев.
Notwithstanding these positive steps, consolidation of the Haitian National Police presupposes the existence of senior- and intermediate-level officers selected in a transparent process based on professional criteria.

Эксперты, исполняющие обязанности в этом[ органе], избираются исключительно на основании заслуг в ходе транспарентного процесса, в котором Совет должен играть лидирующую роль, как на этапе их[ избрания, назначения], так и руководства.
Experts serving on this[body] should be chosen on a purely meritocratic basis in a transparent process in which the Council should take the leading role, both in their[election, appointment] and management.

Комитет подтвердил необходимость определения четких задач и целей для вспомогательных органов на основе программы работы, а также необходимость обеспечения транспарентного процесса назначения членов и экспертов вспомогательных органов.
The Committee confirmed the need to define clear tasks and goals for the subsidiary bodies based on the programme of work and the need to ensure a transparent process for nomination of subsidiary bodies' members and experts.

После тщательного анализа и оценки окончательных результатов первого раунда президентских выборов он пришел к заключению, что процесс в целом, с начала и до объявления окончательных результатов, был мирным и демократическим и что результаты выборов были определены посредством транспарентного процесса.
After a thorough analysis and evaluation of the final results of the first round of the presidential elections, he arrived at the conclusion that the process as a whole, from the beginning through to the proclamation of the final results had been peaceful and democratic and that the results of the elections had been determined through a transparent process.

Оба афганских избирательных органа, признавая, что возбуждение уголовного дела в отношении определенных лиц может быть частью транспарентного процесса, продолжают утверждать, что их решения по вопросам выборов являются по закону окончательными.
Both Afghan electoral institutions continue to emphasize that, while criminal cases against individuals can be a part of a transparent process, their decisions on electoral matters are final under law.

Системы организации служебной деятельности должны обеспечивать объективными и надежными информационными ресурсами не только руководителей, с тем чтобы те могли принимать обоснованные решения в отношении расстановки и удержания кадров, а также потребностей в повышении квалификации персонала на основе индивидуальных заслуг в рамках транспарентного процесса, но и сотрудников в плане определения ими целей развития своей карьеры.
Performance management systems should provide objective and reliable input not only for managers to make informed decisions with regard to placement, retention and staff development needs, based on individual merit within a transparent process, but also for staff to decide on their career goals.

По просьбе трех делегаций Председатель встречался с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, обозначившим этапы последующего транспарентного процесса, который будет проходить на основе консультаций с Исполнительным советом.
At the request of three delegations, the President had met with the Secretary-General of the United Nations, who outlined the steps of what will be a transparent process that will take place in consultation with the Executive Board.