ТРАНСПАРЕНТНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• transparencia
• transparente
• transparentes

Примеры использования Транспарентностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти обвинения не имеют ничего общего с Регистром или с транспарентностью в вооружениях.
Estas acusaciones no guardan relación alguna con el Registro o con la transparencia en materia de armamentos.

Мы признаем, что в некоторых отношениях Совет, к его чести, улучшил положение с транспарентностью.
A su favor, reconocemos que el Consejo ha aumentado en transparencia en algunos aspectos.

Он отличается транспарентностью, соблюдением принципа равенства прав, объективностью и исключает какие бы то ни было санкции.
Se caracteriza por la transparencia, la igualdad y la objetividad, y excluye toda sanción.

Ядерная стратегия и ядерная политика Китая характеризуются последовательностью, открытостью и транспарентностью.
La estrategia y política nucleares de China han sido constantes, abiertas y transparentes.

Мы также приветствуем тот факт, что работа Совета стала отличаться большей транспарентностью благодаря различным факторам.
También deseamos nuevamente reconocer que la labor misma del Consejo ha ganado un poco en transparencia gracias a varios factores.

Нашей целью должен быть такой Совет Безопасности, работа и процедуры которого отличаются большей транспарентностью.
Nuestro objetivo debe ser la constitución de un Consejo de Seguridad cuyos trabajos y procedimientos sean más transparentes.

Степень удовлетворенности пользователей в Секретариате транспарентностью и простотой закупочного процесса.
Grado de satisfacción expresado por los usuarios de la Secretaría con la transparencia y sencillez del procedimiento de compra.

Кроме того, была подчеркнута необходимость в новаторском механизме финансирования, наделенном устойчивостью, транспарентностью и отчетностью.
Se destacó asimismo la necesidad de un mecanismo de financiación innovador que sea sostenible, transparente y prevea la rendición de cuentas.

Как сообщается, внутренняя процедура обжалования зачастую не отличается транспарентностью, а ответы не даются своевременно.
Se dice que a menudo el procedimiento interno para presentar denuncias no es transparente y que no se proporcionan respuestas oportunas.

Процесс назначения сотрудников в Организации не отличался транспарентностью, и сферы компетенции и ответственности зачастую разграничены нечетко.
En la Organización el proceso de nombramiento no ha sido transparente y a veces se esfuman las líneas de autoridad y responsabilidad.

Указанные процедуры должны разрабатываться в консультации с персоналом и отличаться транспарентностью и наличием обратной связи.
Esos arreglos se establecerán en consulta con el personal y se caracterizarán por la transparencia y el diálogo.

И это не только согласовывалось бы с транспарентностью, но и укрепляло бы доверие, да и вообще создавало бы благоприятную атмосферу.
Ello no sólo estaría en consonancia con el requisito de la transparencia, sino que también fomentaría la confianza y crearía una atmósfera favorable en general.

Для этого весьма важно, чтобы правительства разрабатывали такие стратегии, которые отличаются транспарентностью и учитывают гендерные аспекты.
Para lograrlo, es muy importante que los gobiernos elaboren políticas que sean transparentes y tengan en cuenta las cuestiones de género.

Это, в свою очередь, будет гарантировать проведение объективных и беспристрастных межправительственных переговоров, характеризующихся открытостью, всеобщим участием и транспарентностью.
Ello permitirá, a su vez, negociaciones intergubernamentales objetivas e imparciales que se caractericen por ser abiertas, inclusivas y transparentes.

Нередко эти нормы регулирования разрабатываются в сочетании с процедурами, не отличающимися транспарентностью для различных заинтересованных сторон.
Con frecuencia estos reglamentos se elaboran siguiendo procedimientos que no son transparentes para las distintas partes interesadas.

Мы также вновь выступаем с призывом произвести всеобъемлющую и тщательную ревизию методов работы Совета, с тем чтобы наделить его большей транспарентностью и инклюзивностью.
También reiteramos nuestro llamamiento para que se efectúe una reforma general de los métodos de trabajo del Consejo a fin de que este órgano sea más transparente y más incluyente.

В целом установлено, что деятельность рейтинговых агентств не отличается транспарентностью, а используемая ими методология не совсем понятна.
En general, se ha comprobado que la labor de las entidades calificadoras carece de transparencia y su metodología no es nada clara.

Следить за применением законодательства в области печати и аудиовизуальной коммуникации в условиях, характеризующихся объективностью, транспарентностью и отсутствием дискриминации;
Velar por la aplicación de la legislación relativa a la prensa y la comunicación audiovisual en condiciones objetivas, transparentes y no discriminatorias;

Гн Берти Олива( Куба) говорит, что его делегация обеспокоена недостаточной транспарентностью финансовой информации, представленной Секретариатом.
El Sr. Berti Oliva(Cuba) dice que la falta de transparencia de la información financiera proporcionada por la Secretaría preocupa a su delegación.

Сторонники этого подхода считают, что по сравнению с правительством частный сектор всегда отличается большей эффективностью, результативностью и транспарентностью, что, впрочем, не всегда справедливо.
Aunque en este enfoque se da por sentado que el sector privado es siempre más eficiente, eficaz y transparente que el estatal, a menudo no ocurre así.

Постановка вопроса о вводной части не отличается четкостью и транспарентностью, и прежде, чем вносить официальные предложения, лучше, как правило, провести неофициальные консультации.
La cuestión de la clausura no se ha tratado de manera clara y transparente y, como norma general, es mejor celebrar consultas oficiosas antes de formular propuestas oficiales.

Например, фондовый рынок Чешской Республики подвергается широкой критике в связи с недостаточной транспарентностью осуществляемых на нем операций.
Por ejemplo, la bolsa de la República Checa ha sido muy criticada por la falta de transparencia de las transacciones.

Однако редкие дела, касающиеся противоправного поведения доходят до суда, а внутренние дисциплинарные процедуры зачастую запаздывают и не отличаются транспарентностью.
No obstante, pocos casos de supuesta conducta delictiva han llegado a los tribunales y los procesos disciplinarios internos adolecen de retrasos y falta de transparencia.

Конечная цель заключается в том, чтобы кадровая политика УВКБ отличалась большей транспарентностью, объективностью и справедливостью.
El resultado final debe ser un gran aumento de la transparencia, la objetividad y la justicia en las prácticas de personal del ACNUR.

Будучи непостоянным членом Совета Безопасности, Португалия разделяет мнение большинства членов Организации Объединенных Наций, особо обеспокоенных транспарентностью Совета.
Portugal, como miembro no permanente del Consejo de Seguridad, comparte con la mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas un especial interés en la transparencia del Consejo.

Без прочной правовой основы, международное сотрудничество остается факультативным и не обладает достаточной транспарентностью и долгосрочной устойчивостью.
Sin una base jurídica sólida, la cooperación internacional es meramente optativa y no está a la altura de la transparencia necesaria y la sostenibilidad a largo plazo.

Оптимизировать миграционную политику Европейского союза, обеспечив соблюдение на практике прав человека мигрантов наряду с подотчетностью и транспарентностью.
Racionalizar la política migratoria dentro de la Unión Europea, velando por que los derechos humanos de los migrantes se respeten en la práctica, junto con el fomento de la transparencia y la rendición de cuentas.

Цель состоит в создании государственной структуры, характеризующейся подлинно широким участием, ориентацией на достижение консенсуса, подотчетностью и транспарентностью, а также приверженностью верховенству права.
El objetivo es crear una estructura de gobierno verdaderamente participativa, orientada al consenso, responsable y transparente, que respete el estado de derecho.

Регистр Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям как единственный глобальный инструмент, связанный c транспарентностью в обычных вооружениях, все еще ограничивается лишь поставками оружия.
El Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas, como único instrumento mundial relacionado con la transparencia de las armas convencionales, sigue estando limitado únicamente a la transferencia de armas.

Вместе с тем успех этих усилий предопределяется непреклонной политической волей и ответственностью правительств и транспарентностью финансово- бюджетных мер.
Pero el éxito de esos esfuerzos depende del pleno compromiso político y la responsabilidad de los gobiernos y de la transparencia de los procesos fiscales.