ТРАНСПАРЕНТНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• transparente
• transparencia
• transparentes

Примеры использования Транспарентную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники симпозиума взяли обязательство разработать общую транспарентную систему оценки качества образования.
Los participantes en el simposio se comprometieron a abogar por un sistema común y transparente para evaluar la calidad de la educación.

Комитет высоко оценил транспарентную презентацию тех предпосылок, на которых основывался бюджет, и особый метод составления сметы.
El Comité elogió la clara presentación de las premisas en que se basaba el presupuesto y el modo específico en que se habían calculado las estimaciones.

Действующая в рамках Кимберлийского процесса система сертификации развилась в сложный комплекс мер, которые позволяют обеспечить более транспарентную торговлю алмазами.
El Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley se ha convertido en un sistema sofisticado que aporta mayor transparencia al comercio de diamantes.

Специальный докладчик в целом приветствует открытую и транспарентную позицию правительства, которое охотно вступает с заинтересованными сторонами в диалог для обсуждения предлагаемых им реформ.
El Relator Especial ve con agrado el espíritu de apertura y transparencia del Gobierno que desea dialogar con todos los elementos interesados sobre su propuesta de reformas.

Бангладеш выступает и настоятельно ратует за скорейшее заключение договора о торговле оружием, с тем чтобы обеспечить транспарентную передачу обычных вооружений.
Bangladesh brinda su apoyo y exhorta a la pronta concertación de un tratado sobre el comercio de armas que vele por la transparencia en las transferencias de armas convencionales.

Высокой оценки заслуживает готовность ЮНМАС осуществлять транспарентную деятельность по разработке нынешней и будущей стратегии Организации Объединенных Наций в области разминирования.
Es digna de encomio la disposición del Servicio de llevar a cabo unas actividades transparentes de elaboración de la estrategia actual y futura de las Naciones Unidas en el ámbito de la remoción de minas.

По мере развития демократических режимов поддержка, предоставляемая им людьми, все в большей степени зависит от их способности гарантировать стабильную, эффективную и транспарентную деятельность правительств.
Por otra parte, en la medida en que se desarrollan las democracias, el apoyo que se les preste en la población depende cada vez más de su capacidad de asegurar gobiernos estables, eficientes y transparentes.

По мнению Группы, правительство стало представлять более адекватную и транспарентную информацию о финансовых средствах и расходах и это способствовало усилению контроля за расходами на обеспечение безопасности и оборону.
El Grupo consideró que el Gobierno había mejorado la divulgación de información financiera y la transparencia en los gastos y que había contribuido a recortar los gastos de seguridad y defensa.

Настоятельно призывает международное сообщество, в частности Всемирную торговую организацию( ВТО), создать более демократичную, справедливую, транспарентную, равноправную и недискриминационную систему многосторонней торговли;
Insta a la comunidad internacional, en particular a la Organización Mundial del Comercio(OMC), a crear un sistema de comercio multilateral más democrático, justo, transparente, equitativo y no discriminatorio;

Со своей стороны Аргентине следует провести транспарентную, основанную на участии и всеобъемлющую аудиторскую проверку государственной задолженности, как это рекомендовано в Руководящих принципах по внешней задолженности и правам человека.
Por su parte, la Argentina debe llevar a cabo una auditoría transparente, participativa y exhaustiva de la deuda, como se recomienda en los Principios rectores sobre la deuda externa y los derechos humanos.

В этом контексте, отмечая, что Генеральная Ассамблея хотела бы ввести более транспарентную систему установления окладов членов Суда( см. резолюцию 59/ 282), Суд предлагает два реальных варианта, как этого можно добиться.
En este contexto, observando que la Asamblea General deseaba introducir un sistema más transparente para la fijación de los sueldos de los miembros de la Corte(véase la resolución 59/282), la Corte sugiere dos formas posibles de hacerlo.

Отобранные углеродные пулы, а также транспарентную и поддающуюся проверке информацию в соответствии с пунктом 21 условий и процедур для деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР;
Los reservorios de carbono seleccionados, así como información transparente y verificable, de conformidad con el párrafo 21 de las modalidades y procedimientos para las actividades de proyectos de forestación y reforestación del MDL.

Подтверждает, что представленная дополнительная информация должна обеспечить комплексную и транспарентную увязку с задачами организаций и руководства в рамках соответствующих стратегических планов ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ;
Reconoce que la información adicional presentada debería permitir establecer vínculos completos y transparentes con los marcos de resultados institucionales y de gestión de los respectivos planes estratégicos del PNUD, el UNFPA y el UNICEF;

Кроме того, доноры будут иметь более четкую и транспарентную картину имеющейся базы ресурсов для сотрудничества в области развития со странами со средним уровнем дохода и будут в состоянии более достоверно оценивать их потребности.
Además, los donantes tendrán un panorama más claro y transparente de la base de recursos disponibles para la cooperación para el desarrollo con los países de ingresos medianos y estarán en mejores condiciones para evaluar sus necesidades.

Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита должны принять транспарентную политику и стратегии для либерализации доступа к рынкам инфраструктуры и перехода на предоставление на рыночных условиях инфраструктурных услуг.
Los países en desarrollo sin litoral y de tránsito tienen que adoptar políticas y estrategias transparentes para liberalizar el acceso a los mercados de infraestructuras y hacer una transición a los servicios de infraestructura en régimen de mercado.

Никарагуанское государство имеет транспарентную и хорошо известную позицию по Римскому статуту Международного уголовного суда, по которому оно не может принять любую рекомендацию, требующую присоединения к этому международному инструменту.
El Estado de Nicaragua tiene una posición transparente y bien conocida sobre el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, en virtud de la cual no puede aceptar ninguna recomendación que requiera su adhesión a ese instrumento internacional.

Признает, что представленная дополнительная информация должна обеспечивать комплексную и транспарентную связь с институциональными и ориентировочными рамками оценки результатов в области управления соответствующих стратегических планов ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ;
Reconoce que la información adicional presentada debería asegurar que se establezcan vínculos completos y transparentes con los marcos de resultados institucionales y de gestión de los planes estratégicos respectivos del PNUD, el UNFPA y el UNICEF;

Оценить, предоставили ли Стороны транспарентную, полную, последовательную, сопоставимую и точную методологическую информацию для облегчения рассмотрения методологической последовательности, как указано в пункте 12- кватер приложения I к настоящему решению.
Evaluar si las Partes han facilitado información metodológica transparente, completa, coherente, comparable y precisa para facilitar el examen de la coherencia metodológica, como se señala en el párrafo 12 quater del anexo I de la presente decisión.

Настоятельно призвать правительства государств- потребителей проводить в жизнь транспарентную и недискриминационную торговую, бюджетно- финансовую, экологическую и энергетическую политику в целях содействия обеспечению свободного доступа к рынкам и финансовым ресурсам;
Instar a los gobiernos de los Estados consumidores a adoptar políticas comerciales, fiscales, ambientales y energéticas transparentes y no discriminatorias, y a promover el libre acceso a los mercados y a los recursos financieros;

Это помогло также обеспечить транспарентную и эффективную выплату зарплаты путем введения таких технологических новшеств, как микропроцессорные карточки, биометрические устройства и банкоматы, и перевода информации в цифровую форму.
También ha ayudado a garantizar la transparencia del pago de los salarios y la eficacia de la administración al haber introducido tecnologías innovadoras como las tarjetas" inteligentes", los dispositivos biométricos y los cajeros automáticos y haber digitalizado la información.

В частности, он отмечает, что дисциплинарные полицейские трибуналы ведут недостаточно транспарентную деятельность, не выступают эффективным фактором сдерживания действий сотрудников полиции и зачастую не представляют надлежащей информации и средств правовой защиты пострадавшим.
En particular, observa que los tribunales disciplinarios de policía no son lo suficientemente transparentes, que no disuaden eficazmente a los agentes de policía y que a menudo no ofrecen a las víctimas información ni recursos adecuados.

Генеральный секретарь рекомендует, чтобы Отдел финансирования операций по поддержанию мира взял на себя надзор за бюджетным процессом на всей его протяженности, обеспечив четкую и транспарентную подотчетность при подготовке бюджетов.
El Secretario General recomienda que la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz asuma la supervisión de la totalidad del proceso de preparación del presupuesto, garantizando una rendición de cuentas clara y transparente respecto de la preparación del presupuesto.

Наше правительство проводило открытую и транспарентную политику в этом отношении, и на основе такой политики оно выдвинуло инициативу пригласить Агентство дважды посетить ядерные установки в Иране и проверить их использование в мирных целях.
Nuestro Gobierno ha seguido una política abierta y transparente a este respecto y, basándose en esa política, tomó la iniciativa de invitar al Organismo en dos ocasiones para que visitara las instalaciones nucleares del Irán y verificara su utilización para fines pacíficos.

Его делегация надеется, что завершение Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров поможет создать открытую, устойчивую, предсказуемую, справедливую и транспарентную систему многосторонней торговли и расширить доступ развивающихся стран на мировые рынки.
La delegación del Irán confía en que la terminación de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales ayude a crear un sistema comercial multilateral abierto, estable, pronosticable, equitativo y transparente, y a aumentar el acceso de los países en desarrollo a los mercados mundiales.

Для достижения этой цели Управлению необходимо создать подотчетную и транспарентную систему управления, включающую стратегический организационный план с четко сформулированной программой работы, а также подготавливать сжатые, но всесторонние ежегодные доклады о своих финансах и осуществляемой деятельности.
Para ello, debe crear un sistema de gestión caracterizado por su rendición de cuentas y su transparencia, incluido un plan organizativo y estratégico con un programa de trabajo claramente formulado, y preparar informes anuales amplios sobre sus finanzas y actividades.

Совет Безопасности призывает правительство Центральноафриканской Республики и все заинтересованные политические стороны обеспечить своевременную, эффективную и транспарентную подготовку к проведению в 2009 и 2010 годах выборов в муниципальные и законодательные органы власти и президентских выборов.
El Consejo de Seguridad exhorta al Gobierno de la República Centroafricana y a todos los interesados políticos a asegurar que los preparativos de las elecciones municipales, legislativas y presidenciales de 2009 y 2010 se realicen a tiempo y sean eficientes y transparentes.

Поэтому мы призываем эти государства пересмотреть свои позиции и проводить более транспарентную и объективную политику, что будет способствовать изысканию справедливых и надежных средств мирного урегулирования конфликтов между ними и их соседями, в соответствии с принципами международного права.
Por ello, exhortamos a esos Estados a que reconsideren sus posiciones y sigan políticas más transparentes y objetivas que conduzcan al logro de soluciones pacíficas, justas y duraderas a los conflictos entre ellos y sus vecinos, de conformidad con los principios del derecho internacional.

Предоставлять необходимую аналитическую и транспарентную информацию о фактическом осуществлении программ межправительственным органам, с тем чтобы обеспечить конструктивный диалог между государствами- членами и Секретариатом о путях выполнения мандатов и реализации целей Организации;
Proporcionar a los órganos intergubernamentales la necesaria información analítica y transparente sobre los resultados reales de los programas a fin de lograr un diálogo constructivo entre los Estados Miembros y la Secretaría sobre los medios de cumplir los mandatos y los objetivos de la Organización;

Было отмечено, что правительствам следует разработать и создать крепкую, транспарентную и подконтрольную институциональную и регулятивную рамочную основу, включая создание эффективных регулирующих органов, обеспечивающих направление инвестиций на достижение конкретных целей развития.
Se observó que los gobiernos debían crear y desarrollar marcos institucionales y normativos sólidos, transparentes y con criterios de rendición de cuentas mediante, entre otras cosas, el establecimiento de órganos reguladores robustos que hicieran que las inversiones contribuyeran al logro de objetivos de desarrollo específicos.

Предоставляет необходимую аналитическую и транспарентную информацию о фактическом осуществлении программ межправительственными органами, с тем чтобы обеспечить конструктивный диалог между государствами- членами и Секретариатом о путях выполнения мандатов и реализации целей Организации;
Proporciona la información analítica y transparente necesaria sobre la ejecución efectiva de los programas a los órganos intergubernamentales a fin de entablar un diálogo constructivo entre los Estados Miembros y la Secretaría sobre las formas de cumplir con los mandatos y los objetivos de la Organización;