ТРАНСПАРЕНТНОМ на Испанском - Испанский перевод

• transparente
• transparencia
• transparentes

Примеры использования Транспарентном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сеульская декларация об основанном на широком участии транспарентном управлении.
Declaración de Seúl sobre la gobernanza participativa y transparente.

Эта работа должна проводиться в транспарентном и инклюзивном ключе, без установления каких-либо искусственных графиков.
Esa labor debe realizarse de forma transparente e inclusiva, sin plazos artificiales.

Прогнозы расходов отделений на местах не представляются в сводном и транспарентном виде.
Las proyecciones de costos de las oficinas sobre el terreno no se habían unificado y carecían de transparencia.

В июне 2006 года была достигнута договоренность о транспарентном механизме в отношении региональных торговых соглашений( РТС).
En junio de 2006 se convino en un mecanismo de transparencia sobre los acuerdos comerciales regionales.

Они укрепляли бы чувство защищенности и открытый обмен, что облегчало бы переговоры в открытом и транспарентном режиме.
Crearían un clima de seguridad y de intercambio abierto favorable a negociaciones abiertas y transparentes.

Тем не менее, Вы работали быстро, действуя в очень транспарентном и беспристрастном ключе в интересах преодоления имеющихся проблем.
Sin embargo, usted trabajó con rapidez, con gran transparencia e imparcialidad para vencer las dificultades.

При этом часто упоминался вопрос о несогласованности определений, как и вопрос о коэффициенте использования и транспарентном техническом руководстве.
Muchos mencionaron la cuestión de las definiciones incoherentes, así como la de la capacidad y la transparencia de la orientación técnica.

Эта работа должна вестись в спокойном, транспарентном и инклюзивном ключе, без установления каких-либо искусственных графиков.
Esa tarea debe realizarse con calma, transparencia y la participación de todos, sin la imposición de plazos artificiales.

Я хочу поблагодарить все делегации за их интенсивное участие в процессе консультаций, которые проводились в транспарентном и открытом ключе в течение достаточно долгого времени.
Deseo agradecer a todas las delegaciones su intensa participación durante el proceso de consultas, que se celebró de manera transparente y abierta durante un periodo considerable de tiempo.

Некоторые делегации рекомендовали в будущем представлять план работы и бюджетные документы ОПО в более сжатом, в большей степени ориентированном на читателя, деловом и транспарентном виде.
Varias delegaciones recomendaron que los futuros planes de trabajo y documentos de presupuesto de la OTF fueran más breves, de lectura más sencilla, más concretos y transparentes.

Грузия настаивает на незамедлительном и транспарентном выполнении обязательства относительно устранения этой базы, взятого согласно Договору об обычных вооруженных силах в Европе.
Georgia insiste en que se cumpla rápidamente y con transparencia el compromiso contraído-- en virtud del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa-- con respecto al desmantelamiento de la base.

Г-н Вальярино( Аргентина) говорит, что ограниченное количество представленных поправок к проекту резолюции, по сравнению с предыдущими годами, свидетельствует о конструктивном, транспарентном характере переговоров.
El Sr. Vallarino(Argentina) dice que el escaso número de enmiendas presentadas al proyecto de resolución, en comparación con años anteriores, da muestra de la naturaleza constructiva y transparente de las negociaciones.

Следуя Вашему же подходу, состоящему в честном и транспарентном решении вопросов, я хотела бы искренне и напрямую высказаться относительно решения о расширении, которое только что было принято Конференцией.
Siguiendo su propio estilo de abordar las cuestiones con honestidad y transparencia, me propongo hablar franca y directamente sobre la decisión que acaba de adoptar la Conferencia sobre la expansión.

В заключение я хотел бы заявить, что Группа 77 и Китай надеются на принятие ориентированного на конкретные действия итогового документа, подготовленного в ходе консультаций со всеми государствами- членами во всеохватывающем, своевременном и транспарентном формате.
Por último, el Grupo de los 77 y China espera que se apruebe un documento final orientado a la acción y basado en consultas incluyentes, oportunas y transparentes con todos los Estados Miembros.

С учетом этого все группы призваны участвовать в конструктивном, всеобъемлющем и транспарентном обсуждении, с тем чтобы определить пути приведения Совета Безопасности в соответствие с нынешними международными реалиями.
Teniendo esto en cuenta, todos los grupos deberían celebrar debates constructivos, inclusivos y transparentes con miras a encontrar las maneras de adaptar el Consejo de Seguridad a las realidades internacionales de la actualidad.

Основываться на недискриминационном, транспарентном и затратосоотнесенном подходе в любой предполагаемой степени, а также на воздействии на все заинтересованные стороны, в особенности развивающиеся страны( ИКАО, МISC. 6/ Add. 2);
Basarse en la no discriminación, la transparencia y la proporcionalidad de los costos de toda medida contemplada, así como en los efectos sobre todas las partes interesadas, en particular los países en desarrollo(OACI, MISC.6/Add.2);

Это новое законодательство повышает роль родителей( через родительские комитеты) в транспарентном управлении( начальными и средними) школами; при этом он обеспечивает законодательную базу для централизации образования.
Esa nueva legislación fortalece(a través de los comités de padres de alumnos) el papel de los padres en la gestión transparente de las escuelas(primarias y secundarias) y proporciona un marco legal para la descentralización de la enseñanza.

Соответственно, любое приглашение Секретариата на заседания, посвященные организации новых операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира или расширению существующих, должно направляться всем государствам- членам в транспарентном порядке.
Por consiguiente, las invitaciones de la Secretaría a las reuniones sobre el establecimiento de nuevas operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas o sobre la ampliación de las ya existentes deberían dirigirse de forma transparente a todos los Estados Miembros.

Здесь мы хотели бы подчеркнуть, что консультации должны быть основаны на транспарентном и стратегическом подходе вместо того, чтобы быть посвященными подробному обсуждению деталей, которые представляют большой интерес, но не приводят нас ни к чему.
A este respecto, quisiéramos recalcar que las consultas deben guiarse por la transparencia y por un enfoque estratégico, en lugar de demorarse en detalles, que son interesantes pero que no conducen a ninguna parte.

Авторы приветствуют подписание этого Соглашения и подчеркивают, что только полное осуществление его положений в транспарентном и добросовестном духе может способствовать установлению необходимого баланса, ведущего к прочному миру и стабильности.
Los patrocinadores acogen con beneplácito la firma del Acuerdo y destacan que sólo la aplicación total de sus disposiciones, con transparencia y buena fe, puede contribuir al establecimiento del equilibrio adecuado que conduzca a la paz y la estabilidad duraderas.

Специальный комитет подчеркивает необходимость во всеобъемлющем, транспарентном и своевременном обмене информацией в отношении всех аспектов операций по поддержанию мира между Секретариатом и странами, предоставляющими войска и полицию.
El Comité Especial destaca la necesidad de que el intercambio de información entre la Secretaría y los países que aportan contingentes y fuerzas de policía sobre todos los aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz sea amplio, transparente y oportuno.

Настало время, когда мы должны принять трудное решение и согласиться с практической программой реформы, которая в полной мере учитывала бы потребность в более представительном членском составе Совета, а также необходимость в более демократичном и транспарентном Совете.
Ha llegado el momento de que tomemos decisiones difíciles y convengamos un programa práctico de reforma que tenga plenamente en cuenta la necesidad de una mayor representatividad de los miembros, así como la necesidad de un Consejo más democrático y transparente.

С удовлетворением принимает к сведению Сеульскую декларацию об основанном на широком участии транспарентном управлении, которая была принята участниками шестого Глобального форума по вопросам формирования правительства нового типа, состоявшегося в Сеуле 24- 27 мая 2005 года;
Toma nota con reconocimiento de la Declaración de Seúl sobre la gobernanza participativa y transparente, aprobada por los participantes en el sexto Foro Mundial sobre la Reinvención del Gobierno, que se celebró en Seúl del 24 al 27 de mayo de 2005;

В своем качестве Председателя Конференции Вьетнам будет работать со всеми странами и секретариатом в конструктивном, кооперативном, открытом и транспарентном духе в рамках рассмотрения пунктов будущей повестки дня и содействия организации работы Конференции.
Como Presidente de la Conferencia, Viet Nam trabajará con todos los países y la Secretaría, con espíritu constructivo, cooperativo, abierto y transparente, en el examen de los temas de la agenda que debe aprobarse y en la promoción de la organización de las tareas de la Conferencia.

Сохранение международного демократического механизма принятия решений, закрепленного в целях и принципах Организации Объединенных Наций, влечет за собой необходимость участия государств- членов в открытом, транспарентном и всестороннем процессе принятия решений.
La preservación de un mecanismo democrático internacional de adopción de decisiones, que se base en los propósitos y principios de las Naciones Unidas, requiere la participación de los Estados Miembros en un proceso de adopción de decisiones que sea abierto, transparente e inclusivo.

В межправительственном стратегическом плане следует попытаться решить вопрос об эффективном, справедливом и транспарентном распределении ресурсов между исполнителями, в том числе правительствами, учреждениями Организации Объединенных Наций и организациями гражданского общества.
El plan estratégico intergubernamental debería procurar la asignación eficiente, equitativa y transparente de los recursos entre los encargados de la ejecución, incluidos los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones de la sociedad civil.

В ходе всех своих встреч с политическими лидерами и в своих публичных заявлениях Специальный представитель решительно подчеркивал, что Камбоджа нуждается в демократическом, транспарентном и подотчетном правительстве, способном решить множество проблем, с которыми сталкивается страна.
El Representante Especial destacó enérgicamente en todas las reuniones que mantuvo con dirigentes políticos y en sus declaraciones públicas que Camboya necesita un gobierno democrático, transparente y responsable capaz de resolver los muchos problemas del país.

Призывает государства, обладающие ядерным оружием, принять конструктивное участие в транспарентном и заслуживающем доверия процессе переговоров на Конференции по разоружению, имея в виду создать в рамках программы ее работы вспомогательный орган по ядерному разоружению;
Hace un llamamiento a los Estados que poseen armas nucleares para que participen constructivamente en un proceso de negociación transparente y digno de confianza en la Conferencia de Desarme a fin de establecer, en el marco de su programa de trabajo, un órgano subsidiario sobre el desarme nuclear;

Созыв конституционной ассамблеи по вопросу о статусе имеет особенно важное значение, поскольку она обеспечивает механизм широкого и репрезентативного участия народа Пуэрто- Рико в подлинном и транспарентном процессе самоопределения с достижением независимости в качестве конечной цели.
La asamblea constitucional de estatus reviste una especial importancia como mecanismo para garantizar la participación amplia y representativa del pueblo de Puerto Rico en un proceso de libre determinación genuino y transparente, cuyo objetivo final sea conseguir la independencia.

Все согласились с необходимостью формирования представления об Организации Объединенных Наций как об открытом, транспарентном и публичном учреждении и сошлись во мнении о том, что коммуникация является не вспомогательной функцией, а составной частью основной программы деятельности Организации.
Todos estuvieron de acuerdo en que la imagen de las Naciones Unidas debería ser la de una institución pública abierta y transparente y coincidieron en que las comunicaciones no constituían una función de apoyo, sino que formaban parte integrante del programa sustantivo de la Organización.