ТРАНСПАРЕНТНОМ на Английском - Английский перевод

• transparent
• transparency

Примеры использования Транспарентном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сеульская декларация об основанном на широком участии транспарентном управлении.
The Seoul Declaration on Participatory and Transparent Governance.

Эта работа должна проводиться в транспарентном и инклюзивном ключе, без установления каких-либо искусственных графиков.
This work must be conducted in a transparent and inclusive manner, without artificial timelines.

Мы живем в тесно взаимосвязанном, взаимозависимом и транспарентном мире.
We live in a tightly interconnected, interdependent and transparent world.

Принимать участие в конструктивном и транспарентном диалоге по правам человека со всеми государствами и неправительственными организациями;
Engage in a constructive and transparent human rights dialogue with all states and NGO;

Прогнозы расходов отделений на местах не представляются в сводном и транспарентном виде.
Cost projections for the field offices were not consolidated and transparent.

Мир нуждается в представительном, эффективном и транспарентном Совете Безопасности.
The world needs a Security Council that is representative, effective and transparent.

На транспарентном рынке каждый может получить информацию о собственности на землю и все соответствующие фактические данные.
In a transparent market everyone is able to get information about ownership of land and all related facts.

Подход должен быть беспристрастным и основываться на сотрудничестве и транспарентном и конструктивном диалоге.
The approach must be impartial and based on cooperation and transparent and constructive dialogue.

Малые государства испытывают особую потребность в транспарентном и ответственном характере процесса принятия Советом решений.
Small States have a particular need for transparency and accountability in the Council's decision-making.

При этом мы будем взаимодействовать с членами добросовестно и в открытом, транспарентном и инклюзивном стиле.
In doing that we shall engage with members in good faith and in an open, transparent and inclusive manner.

Тем не менее, Вы работали быстро, действуя в очень транспарентном и беспристрастном ключе в интересах преодоления имеющихся проблем.
However, you worked swiftly in a highly transparent and impartial manner to overcome the challenges.

Консультативная группа в транспарентном порядке рассматривает кандидатуры, подавшие заявления на каждую конкретную должность мандатария.
The Consultative Group will consider, in a transparent manner, candidates having applied for each specific mandate.

Существует потребность в решительном политическом руководстве, транспарентном принятии решений, социальных нововведениях и своевременном принятии практических мер.
There is a need for strong political leadership, transparent decision-making, social innovation and timely action.

Следует и впредь принимать меры, нацеленные на поощрение максимально широкого участия в справедливом, транспарентном и конкурентоспособном процессе закупок.
Efforts must continue to promote the widest possible participation in a fair, transparent and competitive procurement process.

Убеждены, что эта работа должна проводиться в спокойном, транспарентном и инклюзивном ключе без установления каких-либо искусственных временных графиков.
We firmly believe that this task should be carried out peacefully, transparently and inclusively, without setting any artificial time limits.

При этом часто упоминался вопрос о несогласованности определений, как и вопрос о коэффициенте использования и транспарентном техническом руководстве.
The question of inconsistent definitions was frequently mentioned, as was the question of capacity and transparent technical guidance.

Он обеспечивает, чтобы управление основывалось на обоснованных решениях и транспарентном мониторинге прогресса в деле обеспечения устойчивого лесопользования.
It bases its governance on evidence-based decision making and the transparent monitoring of progress towards sustainable forest management.

Зиждется на транспарентном применении согласованных стандартов и на добросовестности Договаривающихся сторон и их органов, предоставляющих официальные утверждения 2/.
Relies upon the transparent application of harmonized standards and the integrity of the Contracting Parties and their Approval Authorities./.

В ходе многочисленных встреч с государственными чиновниками УВКПЧ продолжало настаивать на транспарентном и консультативном характере процесса назначения членов Комиссии.
In numerous meetings with Government officials, OHCHR continued to press for a transparent and consultative appointments process.

Во-первых, какую бы модель переговоров мы не избрали, она должна быть ориентирована на получение результатов и осуществляться в открытом, транспарентном и всеохватном формате.
First, whatever negotiation model we adopt, it must be result-oriented and exercised in an open, transparent and all-inclusive manner.

Ii недвусмысленное и юридически обязывающее обязательство принять участие в транспарентном, необратимом и поддающемся проверке процессе полного ядерного разоружения;
Ii An unequivocal and legally binding obligation to enter into a transparent, irreversible and verifiable process of complete nuclear disarmament;

Нидерланды, как бывшая колониальная держава, также должны признать, что они несут некоторую ответственность за оказание помощи в мирном и транспарентном решении печальной ситуации Западного Папуа.
The Netherlands, as the former colonial authority, should also recognize that it has some responsibility in helping to resolve the unfortunate situation of West Papua in a peaceful and transparent manner.

Доклады о таких чистых изменениях должны представляться в транспарентном и поддающемся проверке виде и рассматриваться в соответствии со статьями 7 и 8 Киотского протокола.
These net changes are to be reported in a transparent and verifiable manner, and reviewed in accordance with Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol.

Лесной сектор обеспечивает, чтобы управление основывалось на обоснованных решениях и транспарентном мониторинге прогресса в деле обеспечения устойчивого лесопользования.
The forest sector bases its governance on evidence-based decision making and the transparent monitoring of progress towards sustainable forest management.

Следуя Вашему же подходу, состоящему в честном и транспарентном решении вопросов, я хотела бы искренне и напрямую высказаться относительно решения о расширении, которое только что было принято Конференцией.
In keeping with your own approach of tackling issues with honesty and transparency, I would propose to speak frankly and directly about the decision on expansion which has just now been adopted by the Conference.

Я хочу поблагодарить все делегации за их интенсивное участие в процессе консультаций, которые проводились в транспарентном и открытом ключе в течение достаточно долгого времени.
I wish to thank all delegations for their intensive engagement in the process of consultations, which were conducted in a transparent and open manner for a considerably long time.

Основываться на недискриминационном, транспарентном и затратосоотнесенном подходе в любой предполагаемой степени, а также на воздействии на все заинтересованные стороны, в особенности развивающиеся страны( ИКАО, МISC. 6/ Add. 2);
Based on non-discrimination, transparency and cost-relatedness in any measure contemplated, as well as the impact on all parties concerned, in particular the developing countries(ICAO, MISC.6/Add.2);

Она постановила также учредить Комитет контроля за реформой в лесозаготовительном секторе в целях принятия мер по организации участия общин и гражданского общества в транспарентном управлении лесозаготовительным сектором.
She also ordered the establishment of a Forestry Reform Monitoring Committee to take measures to institutionalize the participation of communities and civil society in forest management in a transparent manner.

Здесь мы хотели бы подчеркнуть, что консультации должны быть основаны на транспарентном и стратегическом подходе вместо того, чтобы быть посвященными подробному обсуждению деталей, которые представляют большой интерес, но не приводят нас ни к чему.
Here, we would like to stress that consultations should be guided by transparency and a strategic approach, rather than get into the time-consuming details, which are interesting but will lead us nowhere.

Авторы приветствуют подписание этого Соглашения и подчеркивают, что только полное осуществление его положений в транспарентном и добросовестном духе может способствовать установлению необходимого баланса, ведущего к прочному миру и стабильности.
The sponsors welcome the signing of the Agreement and stress that only the full implementation of its provisions in transparency and good faith can contribute to the establishment of the right balance leading to a lasting peace and stability.