ТРАНСПАРЕНТНОГО УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• transparent governance
• transparent management
• transparent government
• transparent administration

Примеры использования Транспарентного управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этим планом будет предусматриваться, в частности, обеспечение подотчетности, транспарентного управления и национального примирения.
This would include accountability, transparent governance and national reconciliation.

Эти учреждения пользуются благами транспарентного управления и активной поддержкой окружающих их общин.
Those institutions benefit from transparent management and enjoy the active support of their surrounding communities.

Его делегация хотела бы получить полное разъяснение для обеспечения обоснованного и транспарентного управления должностями.
His delegation looked forward to receiving a full explanation with a view to ensuring the justified and transparent management of posts.

Viii эффективного, четкого и транспарентного управления, включая институционализированные процедуры обжалования решений в сфере жилья.
Viii Effective, clear, and transparent governance, including institutionalized procedures for appeals related to housing decisions.

Второе ожидаемое достижение( Х. 1. 02) касается эффективного и транспарентного управления программой работы и финансовыми ресурсами.
The second expected accomplishment(X.1.02) refers to the effective and transparent management of the work programme and financial resources.

Viii эффективного, четкого и транспарентного управления на всех уровнях, включая институционализированные процедуры обжалования решений в сфере жилья.
Viii Effective, clear, and transparent governance at all levels, including institutionalized procedures for appeals to decisions related to housing.

Этим планом будет предусматриваться, в частности, обеспечение подотчетности, транспарентного управления и национального примирения национальный концептуальный план( 400 000 долл. США) ПРООН.
This would include accountability, transparent governance and national reconciliation(national visioning($400,000)) UNDP.

Поэтому перед Судом встала насущная проблема найти пути обеспечения надлежащего, исправного и транспарентного управления средствами, которые были ему предоставлены.
The Court's responsibility and challenge to find ways to achieve a proper, diligent and transparent administration using the resources granted to it.

Получает дальнейшее развитие система подотчетного и транспарентного управления с широким и всеобъемлющим участием и при соблюдении стандартов в области прав человека.
Accountable and transparent governance is being advanced in a participatory and inclusive manner and in accordance with human rights standards.

Возросшие сложность и взаимозависимость современной глобальной экономики требуют более универсального и транспарентного управления международными экономическими отношениями.
The increased complexity and interdependence of today's global economy calls for more universal and transparent management of international economic relations.

Поэтому в районах оптимального и транспарентного управления необходимо применение нормативных стандартов, а также должна вестись борьба против коррупции и отмывания денег.
Normative standards were therefore needed in the areas of good and transparent governance and the fight against corruption and money-laundering.

Устойчивое развитие в любой стране требует ответственного и транспарентного управления, в том числе постоянного и пристального внимания к усилиям по борьбе с коррупцией.
Lasting development in any country requires responsible and transparent governance, including a strong and persistent focus on anti-corruption efforts.

Следует укрепить институты, стоящие на страже общественных интересов, с тем чтобы они играли более активную роль в поощрении основанного на широком участии транспарентного управления.
Institutions seeking public interests should be strengthened so that they can be more proactive in promoting participatory and transparent governance.

Дальнейшее развитие системы демократического, подотчетного и транспарентного управления на основе массового и всестороннего участия и соблюдения стандартов в области прав человека.
Democratic, accountable and transparent governance advanced in a participatory and inclusive manner and in accordance with human rights standards.

Кроме того, осознавая, что они сами распоряжаются своей судьбой, тоголезцы приняли решение прилагать совместные усилия в целях эффективного и транспарентного управления государственными делами.
Aware, moreover, that they control their own destiny, the Togolese have decided to work together towards a sound and transparent administration of public affairs.

Дальнейшее развитие системы демократического, подотчетного и транспарентного управления с опорой на массовое и всестороннее участие и соблюдение стандартов в области прав человека.
Democratic, accountable and transparent governance is being advanced in a participatory and inclusive manner and in accordance with human rights standards.

Кроме того, Организация Объединенных Наций помогает Управлению по развитию лесного хозяйства разработать реформы, направленные на обеспечение транспарентного управления лесными ресурсами.
At the same time, the United Nations is assisting the Forestry Development Authority in developing reforms for the transparent management of forest resources.

Мы осознаем свою ответственность в деле транспарентного управления теми скромными ресурсами, которые имеются в нашем распоряжении, а также борьбы с коррупцией благодаря эффективному управлению на основе подлинной демократии.
We are aware of our responsibilities to manage transparently the meagre resources at our disposal and to combat corruption through good governance based on true democracy.

В связи с недавним назначением нового Директора- распорядителя МВФ вновь начали звучать призывы к обеспечению более демократичного и транспарентного управления бреттон- вудскими учреждениями.
The recent process for appointing the new IMF Managing Director has produced renewed requests for a more democratic and transparent governance of the Bretton Woods institutions.

Утверждения относительно плохого управления и мошенничества наглядно продемонстрировали необходимость реформы системы закупок посредством укрепления механизмов внутреннего контроля и обеспечения транспарентного управления.
Allegations of mismanagement and fraud had underscored the need to reform the procurement system through strengthened internal controls and transparent management.

Мы считаем, что все участники основанного на широком участии транспарентного управления несут, по отдельности и коллективно, ответственность за поощрение благого управления и развития людских ресурсов.
We believe that all actors in the framework of participatory and transparent governance have individual and collective responsibilities for the promotion of good governance and human development.

Мы видим, что Декларация получила широкое признание и стала базовым инструментом укрепления и ускорения глобальной реакции и содействия обеспечению более ответственного и транспарентного управления в этой области.
We can see that the Declaration has been widely accepted and has become a basic tool for strengthening and speeding up global response and in promoting more responsible and transparent management in this area.

Институционализированная коррупция остается одним из крупных препятствий для осуществления честного и транспарентного управления и таким образом препятствует укреплению демократии и устойчивому развитию, особенно во многих развивающихся странах.
Institutionalized corruption remains a major obstacle to honest and transparent government and thus to the consolidation of democracy and the promotion of sustainable development, especially in many developing countries.

Миссия настоятельно призвала власти Демократической Республики Конго, в частности президента Кабилу и четырех вице-президентов, принять необходимые меры по обеспечению транспарентного управления государственными ресурсами.
The mission urged the Democratic Republic of the Congo authorities, in particular President Kabila and the four Vice-Presidents, to take the steps necessary to ensure the transparent management of State resources.

Еще одна серьезная угроза для транспарентного управления, которой мы также должны уделять наше внимание, заключается в попытках вмешиваться в процессы проведения выборов в наших странах, причем даже в тех случаях, когда такие попытки явно противоречат нашим законам.
Another glaring obstacle to transparent governance that must also engage our attention are attempts at interference in the electoral processes in our countries, even when these are clearly against our laws.

Совет с глубокой обеспокоенностью отмечает угрозу, которую представляет торговля наркотиками и людьми и которая может подорвать важные успехи, достигнутые в деле обеспечения законности и демократического и транспарентного управления.
The Council notes with deep concern the threat posed by drug and human trafficking, which can undermine the important gains made with respect to the rule of law and democratic and transparent governance.

В области поощрения демократического, основанного на подотчетности и транспарентного управления она будет оказывать помощь в деле руководства государственным сектором, борьбы с коррупцией, проведения избирательной реформы и восстановления деятельности местных органов власти.
In the area of promoting democratic, accountable and transparent governance, it will provide assistance for public sector management, curbing corruption, electoral reform and the re-establishment of local government.

В конечном итоге успех таких усилий будет зависеть от проявления правительством и государственными структурами, при поддержке гражданского общества, политической воли добиться утверждения и развития культуры ответственного и транспарентного управления в стране.
Such efforts ultimately depend on the political will of the Government and State institutions, with the support of civil society, to instil and nurture a culture of accountable and transparent governance.

Таким образом, еще одной важной задачей в ближайшем будущем станет создание устойчивой экономики, опирающейся на культуру демократического и транспарентного управления, которая создает рабочие места и помогает выполнять основные социальные функции государства.
Thus, another critical challenge in the near future will be to build a sustainable economy that is nurtured by a culture of democratic and transparent governance that creates jobs and helps to fulfil the basic social functions of the State.

Поэтому мы должны воспользоваться преимуществами этой революции в интересах формирования демократических обществ и привлечения к участию в этом процессе широких слоев населения, обеспечения эффективного и транспарентного управления и конкурентоспособных экономических систем.
We must therefore take advantage of the positive potential of this revolution to shape democratic societies and promote citizen participation, efficient and transparent governance and competitive economies.