ТРАНСПАРЕНТНОГО РЕФЕРЕНДУМА на Английском - Английский перевод

• transparent referendum

Примеры использования Транспарентного референдума на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому необходимо оказать давление на Марокко и выполнить принятые резолюции путем проведения транспарентного референдума.
Pressure therefore had to be put on Morocco, and the resolutions adopted must be applied by holding a transparent referendum.

Он решительно поддерживал проведение справедливого и транспарентного референдума и просил Совет Безопасности предоставить соответствующие гарантии.
It strongly supported the holding of a fair and transparent referendum, asking for guarantees to that effect from the Security Council.

Генеральный секретарь подчеркнул необходимость проведения заслуживающего доверия и транспарентного референдума, отражающего волю народа.
The Secretary-General underlined the need for a credible and transparent referendum that reflected the people's will.

Достичь политического решения вопроса о Западной Сахаре просто: сахарскому народу должна быть предоставлена возможность выразить свою волю в ходе свободного, справедливого и транспарентного референдума.
The political solution to the question of Western Sahara was straightforward: the Sahrawi people must be allowed to express their will in a free, fair and transparent referendum.

Для проведения действительно свободного и транспарентного референдума необходимо, чтобы каждый кандидат мог представить себя в порядке обоснования своей кандидатуры, не подвергаясь какой-либо дискриминации.
In order for a truly free and transparent referendum to be organized, each applicant must be allowed to report in person in order to give proof of his eligibility without being subject to any discrimination.

Необходимо осуществить рекомендации Совета Безопасности, с тем чтобы создать возможность для проведения справедливого, открытого и транспарентного референдума по самоопределению.
The recommendations of the Security Council should be implemented to allow for a fair, open and transparent referendum on self-determination.

Перед Советом Безопасности выступил Постоянный представитель Судана Даффа- Алла аль- Хаг Али Осман, который отметил, что проведение свободного, справедливого и транспарентного референдума стало возможным благодаря укреплению сотрудничества между всеми сторонами Всеобъемлющего мирного соглашения.
The Permanent Representative of the Sudan, Daffa-Alla Elhag Ali Osman, addressed the Security Council and said the free, fair and transparent referendum process was a sign of extensive cooperation between the parties to the Comprehensive Peace Agreement.

Он подтвердил большое значение полного осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, в том числе своевременного проведения свободного и транспарентного референдума в Южном Судане.
He affirmed the importance of full implementation of the Comprehensive Peace Agreement, including the holding of a free, transparent and timely referendum in Southern Sudan.

Хотя Марокко заявляет о приверженности положениям международного права, оно препятствует любому прогрессу на пути к проведению свободного, справедливого и транспарентного референдума и участвует в эксплуатации ресурсов и совершает массовые нарушения прав человека и применяет военную силу на оккупированной территории.
While Morocco affirmed its commitment to international law, it hindered any progress towards a free, fair and transparent referendum, and was engaged in the exploitation of resources, massive human rights violations and military oppression in the occupied Territory.

Совет Безопасности уже давно принял решение для выхода из этого кризиса, позволяющее сахарскому народу самому определить свою собственную судьбу посредством проведения свободного, справедливого и транспарентного референдума.
The Security Council had long endorsed a solution to the crisis, which would be to allow the Saharan people to choose their own destiny in a free, fair and transparent referendum.

Группа Рио призывает обе затронутые стороны в полной мере сотрудничать друг с другом и с Организацией Объединенных Наций в целях скорейшего проведения справедливого и транспарентного референдума, как это предусмотрено в плане урегулирования.
The Rio Group called on the two parties involved to cooperate fully with each other and with the United Nations so as to ensure that a fair and transparent referendum on self-determination could be held promptly, as called for in the settlement plan.

Мой Специальный представитель должен быть уполномочен издавать постановления, запрещающие взятки, мошенничество, запугивание и гонения, которые могут помешать организации и проведению свободного, справедливого и транспарентного референдума.
My Special Representative would be authorized to issue regulations prohibiting graft, fraud, intimidation and harassment which could interfere with the organization and conduct of a free, fair and transparent referendum.

Поэтому Намибия поддерживает скорейшее осуществление народом Западной Сахары его прав на самоопределение на основе проведения свободного, справедливого и транспарентного референдума в Западной Сахаре под совместным наблюдением и контролем Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства.
Namibia therefore supports the early exercise by the Saharan people of their right to self-determination on the basis of a free, fair and transparent referendum in Western Sahara, under the joint supervision and control of the United Nations and the Organization of African Unity.

Настойчивая решимость исключить сахарцев из участия в референдуме бросает тень сомнения на желание другой стороны создать необходимые условия для организации справедливого и транспарентного референдума.
The relentless determination to exclude a number of Saharans from participation in the referendum casts still more doubts on the will of the other party to ensure the necessary conditions for the organization of a fair and transparent referendum.

Мы вновь подтверждаем наш призыв к тому, чтобы как можно скорее было обеспечено право народа Сахары на самоопределение на основе свободного, справедливого и транспарентного референдума в Западной Сахаре под совместным наблюдением и контролем Организации Объединенных Наций и Организацией африканского единства ОАЕ.
We reiterate our call for the early exercise by the Sahraoui people of their right to self-determination on the basis of a free, fair and transparent referendum in Western Sahara, under the joint supervision and control of the United Nations and the Organization of African Unity OAU.

Все эти этапы направлены на достижение конечной цели плана, которая состоит в том, чтобы дать народу Западной Сахары возможность осуществить свое право на самоопределение, сделав выбор в ходе свободного, справедливого и транспарентного референдума между независимостью и объединением с Марокко.
All these steps are aimed at achieving the ultimate objective of the plan, which is to enable the people of Western Sahara to exercise their right to self-determination by choosing, in a free, fair and transparent referendum, between independence and integration with Morocco.

Организация Объединенных Наций несет за это явную ответственность, поскольку сахарскому народу отказывают в праве выразить свою волю в ходе свободного, объективного, демократического и транспарентного референдума, организованного и проведенного под наблюдением Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Африканским союзом.
The United Nations bore a clear responsibility as long as the Saharawi people were denied the opportunity to express their will through a free, fair, democratic and transparent referendum organized and supervised by the United Nations in cooperation with the African Union.

Несмотря на все разногласия, они смогли положить конец одной из самых продолжительных гражданских войн на нашем континенте и направить мирный процесс в нужное русло, начиная с подписания Всеобъемлющего мирного соглашения( ВМС) в 2005 году и вплоть до успешной организации транспарентного референдума в 2011 году.
Against all odds, they managed to put an end to one of the longest civil wars on our continent and steered the peace process, from the signing of the Comprehensive Peace Agreement(CPA) in 2005 to the successful organization of a transparent referendum in 2011.

В связи с этим вполне уместным решением представляется проведение свободного и транспарентного референдума под эгидой ООН и при участии международных наблюдателей, как это было предусмотрено в плане урегулирования, разработанном ООН и Организацией африканского единства в 1990 году, который был принят всеми сторонами в конфликте.
In that regard, the holding of a free and transparent referendum under the supervision of the United Nations and international observers, as provided for in the Settlement Plan agreed in 1990 by the United Nations and the Organization of African Unity(OAU), and accepted by all parties to the conflict, seemed the most appropriate solution.

Гжа Финклер( член конгресса Соединенных Штатов Америки) говорит, что конфликт в Западной Сахаре до сих пор не урегулирован потому, что одна сторона в конфликте, т. е. Марокко, препятствует проведению свободного, честного и транспарентного референдума, который позволил бы сахарскому народу осуществить свое право на самоопределение.
Ms. Finkler(Office of United States Congressman Joseph R. Pitts), speaking on behalf of Congressman Pitts, said that the reason why dispute in Western Sahara was still unresolved was because one party to the conflict, Morocco, was impeding the organization of a free, fair and transparent referendum that would allow the people of Western Sahara to exercise their right to self-determination.

Единственное решение-- после возложения на Миссию Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) задачи по наблюдению за нарушениями прав человека, после выполнения Марокко требований об освобождении всех находящихся в тюрьмах политических активистов и об отмене ограничений на доступ к территории, а также после рассмотрения вопроса о Западной Сахаре в соответствии с положениями главы VII Устава Организации Объединенных Наций-- предоставить сахарскому народу возможность выразить свою волю в ходе свободного, справедливого и транспарентного референдума.
The only solution-- after mandating the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) to monitor human rights violations, making Morocco release all imprisoned political activists and lift the restricted access to the Territory, and considering the question of Western Sahara under Chapter VII of the Charter of the United Nations-- was to allow the Sahrawi people to express their will in a free, fair and transparent referendum.

Специальный представитель Генерального секретаря должен быть уполномочен издавать постановления, запрещающие взятки, мошенничество, запугивания и гонения, которые могут помешать организации и проведению свободного, справедливого и транспарентного референдума, и должен также быть уполномочен требовать, чтобы все стороны имели равный доступ ко всем средствам телевизионного и радиовещания для целей изложения своих соответствующих взглядов на референдум..
The Special Representative of the Secretary-General shall be authorized to issue regulations prohibiting graft, fraud, intimidation or harassment which could interfere with the organization and conduct of a free, fair and transparent referendum, and shall likewise be authorized to require that all Parties shall have equal access to all television and radio facilities for the purpose of broadcasting their respective views on the referendum..

Он приветствовал готовность временного правительства сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями в деле проведения демократических, открытых и транспарентных референдума и выборов.
It welcomed the readiness of the provisional Government to cooperate with the United Nations and other international organizations in providing democratic, open and transparent referendum and elections.

Высоко оценивает профессионально проведенный открытый и транспарентный референдум для определения будущего статуса Токелау, состоявшийся под наблюдением Организации Объединенных Наций в период с 11 по 15 февраля 2006 года;
Commends the professional, open and transparent referendum to determine the future status of Tokelau, held under United Nations supervision from 11 to 15 February 2006;

Однако единственное прочное решение заключается в выполнении рекомендаций Совета Безопасности, что должно позволить провести справедливый, открытый и транспарентный референдум по вопросу о самоопределении.
But the only lasting solution lay in implementing the recommendations of the Security Council to allow for a fair, open and transparent referendum on self-determination.

Международное сообщество должно признать, что пришло время отказаться от пустых обещаний и действительно организовать свободный, честный и транспарентный референдум в Западной Сахаре.
The international community must recognize that the time had come to abandon empty promises and ensure that a free, fair and transparent referendum was held in Western Sahara.

Высоко оценивает профессионально проведенный открытый и транспарентный референдум для определения будущего статуса Токелау, состоявшийся под наблюдением Организации Объединенных Наций в феврале 2006 года, и приветствует заявление Новой Зеландии и Токелау об их намерении провести еще один референдум в ноябре 2007 года;
Commends the professional, open and transparent referendum to determine the future status of Tokelau, held under United Nations supervision in February 2006, and welcomes the announcement by New Zealand and Tokelau of their intention to hold another referendum in November 2007;

Приветствует также принятие Законопроекта о референдуме в Южном Судане и создание Комиссии по проведению референдумов в Южном Судане и призывает все стороны Всеобъемлющего мирного соглашения принять экстренные меры для урегулирования ключевых вопросов, остающихся после проведения референдума, и содействовать проведению мирных, справедливых, своевременных и транспарентных референдумов, отражающих волю южносуданского народа, и уважать их результаты;
Welcomes also the passing of the Southern Sudan Referendum Bill and the establishment of the Southern Sudan Referendum Commission, and calls upon all parties to the Comprehensive Peace Agreement to take urgent action to resolve key remaining post-referendum issues and facilitate peaceful, fair, timely and transparent referendums that reflect the will of the Southern Sudanese people, and to respect their results;

Он призвал провести достоверный транспарентный референдум по Южному Судану, отражающий чаяния населения, и подчеркнул ответственность суданских сторон в этой связи.
He called for a credible, transparent South Sudan referendum that reflected the aspirations of the population, and underlined the responsibility of the Sudanese parties in this regard.

Высоко оценивает профессионально проведенный и транспарентный референдум для определения будущего статуса Токелау, состоявшийся в период с 11 по 15 февраля 2006 года под наблюдением Организации Объединенных Наций;
Commends the professional and transparent conduct of the referendum to determine the future status of Tokelau, which was held from 11 to 15 February 2006 and monitored by the United Nations;