ТРАНСПАРЕНТНОГО ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• transparent functioning of
• transparent operation of

Примеры использования Транспарентного функционирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет устанавливает критерии и процедуры для транспарентного функционирования Специального счета.
The Council shall establish criteria and procedures for the transparent operation of the Special Account.

В целях обеспечения его эффективного и транспарентного функционирования механизм должен финансироваться за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций;
The mechanism should be funded from the regular budget of the United Nations in order to ensure its efficient and transparent functioning;

В этом докладе также рассматриваются вопросы управления, а именно меры, принятые для обеспечения действенного, затратоэффективного и транспарентного функционирования МЧР.
The report also addresses governance issues, notably measures taken to ensure the efficient, cost-effective and transparent functioning of the CDM.

Данный проект направлен на поддержку более результативного и транспарентного функционирования парламентов за счет использования в их совещательной работе информационно- технических средств.
This project aims to support a more efficient and transparent functioning of parliaments through the application of ICT to their deliberative procedures.

В докладе также рассматриваются проблемы управления, в частности меры, принимаемые в целях обеспечения действенного, затратоэффективного и транспарентного функционирования МЧР.
The report also addresses governance issues, notably measures taken to ensure the efficient, cost-effective and transparent functioning of the CDM.

Стандарты для обмена данными между системами реестров являются ключевой предпосылкой транспарентного функционирования системы торговли квотами на выбросы и механизма чистого развития.
The standards for communication between registry systems are a key prerequisite for the transparent functioning of emissions trading and the mechanism.

И наконец, Конференция утвердила предлагаемые правила процедуры Совета, необходимые для обеспечения результативного, затратоэффективного и транспарентного функционирования этого органа.
Finally, the Conference approved the proposed rules of procedure for the Board, which are essential for its efficient, cost-effective and transparent functioning.

В докладе также рассматриваются вопросы управления, в частности меры, принятые для обеспечения действенного, затратоэффективного и транспарентного функционирования МЧР, а также меры, принятые в связи с быстрым ростом объема работы.
The report also addresses governance issues, notably measures taken to ensure the efficient, cost-effective and transparent functioning of the CDM and face its rapidly growing workload.

В докладе освещаются области руководства, управления и ресурсов, которые имеют огромное значение для обеспечения действенного, затратоэффективного и транспарентного функционирования КНСО.
This report highlights the areas of governance, management and resources that are critical to ensuring the efficient, cost-effective and transparent functioning of the JISC.

Вновь подтверждая важное значение обеспечения действенного, затратоэффективного и транспарентного функционирования механизма чистого развития, а также исполнительной и надзорной роли его Исполнительного совета.
Reiterating the importance of ensuring the efficient, cost-effective and transparent functioning of the clean development mechanism and the executive and supervisory role of its Executive Board.

В докладе также освещаются связанные с руководством, управлением и ресурсами области, которые имеют огромное значение для обеспечения действенного, затратоэффективного и транспарентного функционирования КНСО.
This report highlights the areas of governance, management and resources that are critical to ensuring the efficient, cost-effective and transparent functioning of the JISC.

Данный проект, осуществляемый в сотрудничестве с Межпарламентским союзом, направлен на поддержку более результативного и транспарентного функционирования парламентов за счет использования в их совещательной работе информационно- технических средств.
This project, undertaken in partnership with the Inter-Parliamentary Union(IPU), aims to support a more efficient and transparent functioning of parliaments through the application of ICT to their deliberative procedures.

Продолжать постоянно проводить обзор плана управления и при необходимости вносить в него коррективы с целью обеспечения действенного, затратоэффективного и транспарентного функционирования совместного осуществления;
To continue to keep the management plan under review and make adjustments as necessary to ensure the efficient, cost-effective and transparent functioning of joint implementation;

Вновь подтверждая также важное значение обеспечения действенного, затратоэффективного и транспарентного функционирования механизма совместного осуществления и исполнительную и надзорную роль Комитета по надзору за совместным осуществлением.
Also reiterating the importance of ensuring the efficient, cost-effective and transparent functioning of joint implementation and the executive and supervisory role of the Joint Implementation Supervisory Committee.

Исполнительный совет механизма чистого развития( МЧР) является органом, учрежденным КС для осуществления надзора за работой МЧР и обеспечения его действенного, эффективного с точки зрения затрат и транспарентного функционирования.
The Executive Board of the clean development mechanism(CDM) is a body constituted by the COP to supervise the CDM and to ensure its efficient, cost-effective and transparent functioning.

В докладе также рассматриваются вопросы руководства, в частности меры, принятые для обеспечения действенного, затратоэффективного и транспарентного функционирования КНСО, а также потребности в ресурсах для выполнения работы по СО в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов.
It also addresses governance issues, notably measures undertaken to ensure the efficient, cost-effective and transparent functioning of the JISC, as well as resource requirements for the work on JI during the 2010- 2011 biennium.

Кроме того, в интересах повышения эффективности, укрепления этики государственных служб и борьбы с коррупцией мы поддерживаем принятие мер по упрочению систем оценки и обеспечению более транспарентного функционирования местных органов управления.
Furthermore, to improve efficiency and public service ethics and to reduce corruption, we support measures to strengthen the evaluation systems and transparent operation of local governments.

В докладе также рассматриваются вопросы руководства, в частности меры, принятые для обеспечения действенного, затратоэффективного и транспарентного функционирования КНСО, а также финансовое положение в увязке с работой по СО в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов.
It also addresses governance issues, notably measures undertaken to ensure the efficient, cost-effective and transparent functioning of the JISC, as well as the financial status regarding the work on JI during the 2010- 2011 biennium.

Продолжать держать в поле зрения план управления совместным осуществлением и по мере необходимости вносить в него коррективы для обеспечения действенного, затратоэффективного и транспарентного функционирования механизма совместного осуществления;
To continue to keep the joint implementation management plan under review and to make adjustments to it as necessary to ensure the efficient, cost-effective and transparent functioning of joint implementation;

Председатель отметил, что были приняты конкретные меры для обеспечения действенного, затратоэффективного и транспарентного функционирования МЧР, включая шаги, направленные на улучшение доступа к информации о МЧР и процессах управления им с помощью вебсайта МЧР РКИКООН.
The Chair stressed that specific measures had been taken to ensure the efficient, cost-effective and transparent functioning of the CDM, including steps to improve access to information on the CDM and its governance processes through the UNFCCC CDM web site.

Члены Совета Безопасности подтверждают, что работа Совета-- это коллективные усилия и ответственность и что активизация сотрудничества и консультаций среди всех членов Совета имеет чрезвычайно важное значение для эффективного и транспарентного функционирования Совета.
The members of the Security Council reaffirm that the work of the Council is a collective endeavour and responsibility, and that enhanced cooperation and consultation among all Council members is vital for the efficient and transparent functioning of the Council.

В докладе приводится подробная информация о мерах, принятых в целях обеспечения транспарентного функционирования МЧР, и об условиях участия наблюдателей на совещаниях Совета, т. е. об осуществлении правил 26 и 27 правил процедуры Исполнительного совета.
The report provides detailed information on measures taken to ensure the transparent functioning of the CDM and on modalities regarding attendance by observers of Board meetings, i.e. on the implementation of rules 26 and 27 of the rules of procedure of the Executive Board.

Призывает Комитет по надзору за совместным осуществлением постоянно держать в поле зрения свои правила процедуры и в случае необходимости представлять рекомендации в отношении любых поправок или дополнений, имеющих целью обеспечение его действенного, затратоэффективного и транспарентного функционирования;
Encourages the Joint Implementation Supervisory Committee to keep its rules of procedure under review and, if necessary, make recommendations on any amendments or additions aimed at safeguarding its efficient, cost-effective and transparent functioning;

КС/ СС в своем решении 3/ СМР. 2 просила КНСО держать в поле зрения план управления СО и в случае необходимости вносить в него изменения для обеспечения действенного, затратоэффективного и транспарентного функционирования Комитета и соответствующей деятельности в области СО, в частности путем.
The CMP, by its decision 3/CMP.2, requested the JISC to keep the JI management plan under review and make adjustments as necessary to continue ensuring the efficient, cost-effective and transparent functioning of the Committee and related activities on JI by, inter alia.

В докладе также рассматриваются проблемы управления, в частности меры, принятые для обеспечения действенного, затротоэффективного и транспарентного функционирования КНСО, а также потребности в ресурсах и фактические ресурсы, имевшиеся для работы в области СО в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов.
The report also addresses governance issues, notably measures undertaken to ensure the efficient, cost-effective and transparent functioning of the JISC, as well as resource requirements and actual resources available for the work on JI during the 2008- 2009 biennium.

Это важное достижение способствовало сокращению объема работы, которую необходимо проводить государствам- участникам, и согласованию подхода договорных органов к осуществлению контроля за соблюдением государствами соответствующих конвенций в рамках достижения общей цели обеспечения согласованного и транспарентного функционирования всей системы.
That important achievement helped to alleviate the burden on States parties and to harmonize treaty bodies' approach to monitoring State compliance in pursuit of the overall aim of ensuring the cohesive and transparent operation of the system.

В докладе рассматриваются вопросы управления, в частности меры, принятые для обеспечения действенного, затратоэффективного и транспарентного функционирования КНСО, а также потребности в ресурсах и практический объем ресурсов, имеющихся для работы по статье 6 Киотского протокола в течение двухгодичного периода 20062007 годов.
The report addresses governance issues, notably measures undertaken to ensure the efficient, cost-effective and transparent functioning of the JISC, as well as resource requirements and actual resources available for the work on Article 6 of the Kyoto Protocol during the biennium 2006- 2007.

Призывает Исполнительный совет постоянно проводить обзор его правил процедуры и, при необходимости, подготавливать рекомендации, согласно пункту 5 b приложения к решению 17/ СР. 7, касательно любых изменений или дополнений, направленных на обеспечение его действенного, затратоэффективного и транспарентного функционирования;
Encourages the Executive Board to keep its rules of procedure under review and, if necessary, make recommendations, in accordance with paragraph 5(b) of the annex to decision 17/CP.7, on any amendments or additions aimed at safeguarding its efficient, cost-effective and transparent functioning;

Согласно пункту 1 е решения 18/ СР. 9, Совет, в частности, учитывая необходимость обеспечения действенного, затратоэффективного и транспарентного функционирования МЧР, просил секретариат продолжать согласованную практику обеспечения на его совещаниях достаточного количества мест примерно для 50 наблюдателей.
Further to paragraph 1(e) of decision 18/CP.9, the Board, in particular bearing in mind the need to ensure the efficient, cost-effective and transparent functioning of the CDM, requested the secretariat to continue the agreed practice of securing at space sufficient to accommodate about 50 observers at its meetings.

В соответствии с пунктом 5 b условий и процедур для МЧР Совет постоянно рассматривает свои правила процедуры, в том числе правила 26 и 27, и при необходимости выносит рекомендации по любым изменениям или дополнениям к правилам процедуры, направленным на обеспечение действенного, затратоэффективного и транспарентного функционирования МЧР.
In accordance with paragraph 5(b) of the CDM modalities and procedures, the Board is to keep its rules of procedure under review, including rules 26 and 27, and, if necessary, make recommendations on any amendments or additions aimed at safeguarding the efficient, cost-effective and transparent functioning of the CDM.