ТРАНСПАРЕНТНОЙ ОСНОВЕ на Английском - Английский перевод

• transparent manner
• transparent basis
• transparently
• transparent framework

Примеры использования Транспарентной основе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Провести следующие выборы на инклюзивной и транспарентной основе( Бразилия);
Hold the next elections in an inclusive and transparent manner(Brazil);

Они объявили, что выборы были проведена на свободной, справедливой и транспарентной основе.
They declared that the elections had been conducted in a free, fair and transparent manner.

Урегулирования на ясной и транспарентной основе всех нерешенных вопросов, относящихся к похищению иностранцев;
By resolving, clearly and transparently, all the unresolved questions relating to the abduction of foreigners;

Процесс реформ ЕЭК осуществлялся на всеобъемлющей и транспарентной основе.
The ECE reform process has been conducted in a comprehensive and transparent manner.

На транспарентной основе с точки зрения выбора подходов, предположений, методологии, параметров, источников данных и ключевых факторов;
In a transparent manner with regard to the choice of approaches, assumptions, methodologies, parameters, data sources and key factors;

Процедура отбора должна осуществляться на объективной и транспарентной основе.
The selection procedure should be carried out in an objective and transparent manner.

Эта комиссия должна строить свою деятельность на возможно более транспарентной основе, дабы заверить всех в том, что все выносимые Комиссией решения принимаются консенсусом.
This Commission should run in as transparent a manner as possible to reassure all that the decisions it reaches are arrived at consensually.

Важно, чтобы согласованные стандарты применялись на максимально возможной транспарентной основе.
It will be important for the agreed standards to be applied in as transparent a manner as possible.

Бухгалтерские и контрольные системы не соответствовали уровню, необходимому для отслеживания на транспарентной основе источников финансовых средств и расходов.
The accounting and controls systems were not adequate to track in a transparent manner the sources of funds and expenditure.

Все варианты, включая варианты, построенные по принципу переписи, будут оцениваться на равной и транспарентной основе.
All options including census based options will be assessed equally and transparently.

В этой программе на четкой и транспарентной основе будут изложены мероприятия с указанием их целей, предполагаемых расходов, сроков проведения и ожидаемых результатов.
The programme would provide for a clear and transparent framework of activities, described with clear objectives, cost estimates, time frames and expected outcome.

Назначение членов советов попечителей добровольных фондов должно осуществляться на более транспарентной основе.
The appointment of boards of trustees of the voluntary funds should be made in a more transparent manner.

Председателю Ассамблеи предлагается обеспечить такое участие на равной и транспарентной основе, принимая во внимание разнообразие неправительственных организаций.
The President of the Assembly is requested to ensure such participation on an equal and transparent basis, taking into account the diversity of non-governmental organizations.

Универсальный периодический обзор дает государствам возможность взаимодействия на открытой и транспарентной основе.
The universal periodic review was an opportunity for States to engage in an open and transparent manner.

Он должен действовать на транспарентной основе и осуществлять связанные с оказанием помощи мероприятия в тесном контакте и координации с правительством пострадавшей страны.
They must function in a transparent manner and carry out their assistance-related activities through close consultation and coordination with the affected Government.

Они должны согласовываться всеми сторонами, поддерживающими их на демократической и транспарентной основе.
They will have to be negotiated between all the parties that subscribe to them in a democratic and transparent manner.

Они призвали все государства-- участники соответствующих международных документов в полном объеме и на транспарентной основе выполнять все свои обязательства по этим документам.
They called upon all States parties to the respective international instruments to implement fully and in a transparent manner all their obligations under these instruments.

Агентству, однако, следует и впредь функционировать в рамках своей технической специализации, причем на транспарентной основе.
The Agency should, however, continue to operate within its technical expertise and in a transparent manner.

Мы желаем вести этот процесс на транспарентной основе, консультируясь со всеми заинтересованными сторонами и докладывая о прогрессе на совещаниях постоянных комитетов и СГУ.
We wish to conduct this process in a transparent manner, consulting all interested stakeholders and reporting on the progress at the meetings of the standing Committees and the MSP.

Этот договор открыл дорогу к глубоким сокращениям стратегических наступательных вооружений на стабильной и транспарентной основе.
That instrument had opened the way for deep reductions in strategic offensive weapons on a stable and transparent basis.

Между тем другие ораторы подчеркнули важность наличия систем управления, с тем чтобы можно было представлять на транспарентной основе доклады о гибком использовании средств на чрезвычайные цели.
Still other speakers emphasized the importance of having the management systems in place to be able to report in a transparent manner on the flexible use of funds for emergencies.

Мы считаем, что этот документ должен быть согласован государствами на многосторонней, недискриминационной и транспарентной основе.
We believe that this document should be agreed by the States on a multilateral, non-discriminatory and transparent basis.

В этой связи они отметили, что мандатарии должны получать финансовую и кадровую поддержку на справедливой и транспарентной основе, и подчеркнули важность последовательных усилий по комплектованию штатов.
In this regard, they noted that mandate holders should receive financial and human resources support on an equitable and transparent basis and underlined the importance of continuity in staffing.

В рамках механизма универсального периодического обзора ситуация в каждой стране будет оцениваться на транспарентной основе.
In the framework of the universal periodic review mechanism, each country's situation would be considered in a transparent manner.

Выбора, если время ограничено, из своего круга представителей на сбалансированной и транспарентной основе с учетом принципа справедливого географического представительства и многообразия неправительственных организаций;
When time is limited, selecting among themselves spokespersons, on a balanced and transparent basis, taking into account equitable geographic representation and diversity of non-governmental organizations;

Занимаясь решением этой задачи, он следит за тем, что при выполнении своих фидуциарных обязанностей он действует на открытой и транспарентной основе.
In undertaking this task, it has ensured that it discharges its fiduciary duties in an open and transparent manner.

Председателю Ассамблеи предложено также обеспечить, чтобы такой отбор производился на равной и транспарентной основе с учетом географического представительства и разнообразия неправительственных организаций.
The President of the Assembly has also been requested to ensure that such selection is made on an equal and transparent basis, taking into account the geographical representation and diversity of non-governmental organizations.

Защита гражданского населения Ливии, возобновление деятельности государственных служб и распределение финансовых средств Ливии на открытой и транспарентной основе;
Protect Libyan civilians, restore government services and allocate Libya's funds openly and transparently;

Председателю Генеральной Ассамблеи предлагается также просьба обеспечить проведение такого отбора на справедливой и транспарентной основе с учетом географической представленности и разнообразия неправительственных организаций;
The President of the General Assembly is also requested to ensure that such selection is made on an equal and transparent basis, taking into account the geographical representation and diversity of non-governmental organizations;

Мы должны целенаправленно добиваться того, чтобы Совет продолжал функционировать на неизбирательной, свободной от политизации и транспарентной основе.
We must consciously ensure that the Council continues to function in a non-selective, non-politicized and transparent manner.