ТРАНСПАРЕНТНОЙ ОТЧЕТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• transparent reporting
• transparent accountability

Примеры использования Транспарентной отчетности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, Комиссия отметила отсутствие полной и транспарентной отчетности о прогрессе, расходах и бюджетах.
Furthermore, the Board noted a lack of complete and transparent reporting on progress, costs and budgets.

Высокий риск нанесения ущерба репутации ТНК обусловливает необходимость жестких глобальных стандартов и транспарентной отчетности.
High risks to reputations of TNCs required strict global standards and transparent reporting.

Использование сетевой<< панели управления>> для обеспечения транспарентной отчетности и осуществления деятельности по итогам ревизий.
Use of web-based audit dashboard for transparent reporting and audit follow-up.

Отсутствие транспарентной отчетности об оказании услуг и удовлетворенности клиентов в организациях, занимающихся ИКТ и обслуживанием клиентов.
No transparent reporting on service delivery and customer satisfaction across IT and facilities provider organizations.

Мы предприняли смелый шаг, и новая структура гораздо более четко отражает наши потребности и создает условия для более транспарентной отчетности об использовании ресурсов.
We took a bold step but the new structure is a much clearer presentation of our requirements and allows for more transparent reporting on the use of resources.

Такие системы должны предусматривать процессы и процедуры транспарентной отчетности, проведение публичных консультаций и слушаний и возможности для подачи и рассмотрения жалоб.
Such frameworks should include transparent reporting processes and procedures, public consultations and hearings and the ability to submit and handle complaints.

Общие форматы программ и мониторинга и оценки будут благоприятствовать более последовательной и транспарентной отчетности, укрепляя подотчетность системы Организации Объединенных Наций.
Common programme and monitoring and evaluation formats would favour more consistent and transparent reporting, strengthening United Nations system accountability.

В частности, сейчас его группа экспертов собирается ежегодно и рассматривает вопросы, касающиеся статуса и осуществления Протокола, включая его механизм транспарентной отчетности.
In particular, its group of experts now meets annually and considers matters relating to the status and implementation of the Protocol, including its transparency reporting mechanism.

Однако, с тем чтобы использование паушальной субсидии было эффективным и вызывало доверие, оно должно сопровождаться представлением полной и транспарентной отчетности как о фактическом, так и предлагаемом использовании средств.
However, in order to be effective and credible, the use of a lump-sum grant must be accompanied by full, transparent reporting on both the use and proposed use of funds.

Ii создание системы контроля за осуществлением такого кодекса, по возможности независимыми экспертами, а также создание системы транспарентной отчетности;
The establishment of a system for monitoring the implementation of such a code, if possible by independent experts, as well as the development of a system of transparent reporting;

Следует разработать основу для облегчения всесторонней и транспарентной отчетности о помощи, предоставленной многосторонними и двусторонними программами в поддержку подготовки национальных сообщений.
A framework should be developed to facilitate complete and transparent reporting of assistance provided by multilateral and bilateral programmes in support of the preparation of national communications.

СФУ призвана укрепить систему финансового управления и децентрализованного составления бюджета и возмещения расходов за внутренние услуги при сохранении центрального контроля и своевременной и транспарентной отчетности.
FMS is intended to support financial management with decentralized budgeting and cost recovery for internal services while conserving centralized control, with timely and transparent reporting.

Попрежнему неподатливы и такие задачи, как осуществление" недвусмысленного обязательства" в отношении ядерного разоружения и предоставление полной и транспарентной отчетности о предпринимаемых эффективных шагах в сфере ядерного разоружения.
The implementation of the"unequivocal commitment" to nuclear disarmament and to provide full and transparent reporting of effective steps taken in the field of nuclear disarmament remain elusive goals.

Задача заключалась в обеспечении финансового управления путем децентрализации процесса составления бюджета и возмещения расходов за внутренние услуги при сохранении центрального контроля при своевременной и транспарентной отчетности.
The aim was to support financial management with decentralized budgeting and cost recovery for internal services while conserving centralized control, with timely and transparent reporting.

Однако были предприняты шаги по созданию самостоятельных целевых фондов для МЧР и МРЖО для обеспечения представления более транспарентной отчетности о поступлениях и расходах Сторонам, что будет отражено в следующем документе об исполнении бюджета.
However, steps have been taken to establish separate trust funds for the CDM and the ITL to ensure more transparent reporting of income and expenditure to Parties, which will be reflected in the next budget performance document.

В соответствии с предлагаемыми правилами Структура<< ООН- женщины>> будет распоряжаться всеми предоставленными ей ресурсами на основе стратегического и ориентированного на результаты бюджета, эффективного управления и контроля и транспарентной отчетности.
Under the proposed rules, UN-Women will manage all the resources entrusted to it through strategic and results-based budgeting, effective controlling and monitoring and transparent reporting.

Существенное значение было придано необходимости улучшить географическое распределение и установлению с этой целью соответствующих норм, а также представлению полной и транспарентной отчетности соответствующим директивным и надзорным органам.
Considerable importance was attached to the need to improve the geographical distribution and the establishment of appropriate norms to that end, as well as to the full and transparent reporting to pertinent legislative and oversight bodies.

Эти предложения были сформированы на основе широко распространенного мнения о том, что Конституция создает такую политическую систему, которая не способствует коллективному руководству и ответственности, четкому порядку подчинения и транспарентной отчетности.
The proposals originated from the widely-held belief that the Constitution created a political system that was not conducive to collective leadership and responsibility, clear lines of authority or transparent accountability.

Обеспечение открытой и транспарентной отчетности о деятельности государств- участников в области передачи знаний, информации, технологий, материалов и оборудования, предназначенных для борьбы с инфекционными заболеваниями, вне зависимости от источников финансирования;
Providing open and transparent reporting of activities of States Parties in transferring knowledge, information, technologies, materials and equipment designed to combat infectious diseases, irrespective of their funding sources;

Комитет подчеркивает необходимость подготовки полных и подробных смет прямых и косвенных расходов, связанных с поддержкой в процессе внедрения системы<< Умоджа>>, а также необходимость обеспечения точного учета и транспарентной отчетности об этих расходах.
The Committee emphasizes the need for establishing comprehensive and detailed estimates of the direct and indirect costs of Umoja support, as well as for accurate accounting and transparent reporting on those requirements.

Совместное использование инструментов планирования общеорганизационных ресурсов, обладающих аналогичными или сопоставимыми характеристиками, стало бы основой для представления более ясной и транспарентной отчетности государствам- членам и позволило бы сократить расходы на разработку и поддержание этих инструментов.
The sharing of ERP tools with similar or compatible interfaces would constitute the basis for clearer and more transparent reporting to Member States, while reducing the costs for development and maintenance of these tools.

Согласно тому же документу, эти предложения были сформированы на основе широко распространенного мнения о том, что Конституция создает такую политическую систему, которая не способствует коллективному руководству и ответственности, четкому порядку подчинения и транспарентной отчетности.
According to the same document, the proposals originated from the widely held belief that the Constitution created a political system that was not conducive to collective leadership and responsibility, clear lines of authority or transparent accountability.

Эти положения, среди прочего, способствуют транспарентной отчетности и аудиту компаний, побуждают отдельных лиц, которым известно о правонарушениях, сообщать об этом или сотрудничать с властями и требуют, чтобы старшие должностные лица брали на себя ответственность за достоверность отчетности и финансовой информации.
Those regulations, among other things, promoted transparent reporting and auditing of companies, encouraged individuals aware of wrongdoing to report it or cooperate with authorities, and required senior officials to take responsibility for the accuracy of accounting and financial information.

Комиссия подготовила краткое описание общих и существенных проблем в рамках каждого из этих проектов, включая отсутствие представления о конечных результатах этих преобразований и плана действий по их осуществлению, отсутствие полной и транспарентной отчетности о ходе осуществления, расходах и бюджетах, недостаточное управление рисками и преобразованиями и слабость системы управления.
The Board has summarized the common and significant problems in each of the projects, including an absence of an end-state vision together with an action plan to realize it, a lack of complete and transparent reporting of progress, costs and budgets, insufficient risk and change management and weak governance.

Отчетность перед государствами- членами за использование ресурсов требует не только интеграции административной и финансовой информации в системы УИ, но и транспарентной отчетности о работе перед государствами- членами, что предполагает эффективное управление информацией в целях выполнения мандатов и программ, утвержденных директивными органами.
Accountability to the Member States for the use of resources requires not only integration of administrative and financial information in MI systems, but also transparent reporting on performance to the Member States, which presupposes that management of information is effectively aimed at executing mandates and programmes approved by the legislative organs.

Он разработан на основе сбалансированной карты показателей деятельности Бюро по вопросам партнерств с использованием данных о процентной доле завершенных мероприятий ПРООН в соответствии с докладом о системе управления и подотчетности и Планом реализации как отражающих степень соблюдения в ГООНВР принципа транспарентной отчетности и действенности роли ПРООН в этой связи в плане обеспечения эффективного, инклюзивного и подотчетного функционирования системы координаторов- резидентов.
It is drawn from the Partnerships Bureau balanced scorecard, using percentage of completed UNDP actions in response to the Management and Accountability System Report and Implementation Plan as representative of the transparent accountabilities within UNDG and the successful role UNDP plays therein for ensuring an effective, inclusive and accountable resident coordinator system.

Существующая практика транспарентной отчетности с использованием сетевой<< панели управления>> и регулярной проверки со стороны руководства соответствует рекомендации ККАБВ в адрес Генерального секретаря( A/ 62/ 355, пункт 18) о внедрении механизма контроля за выполнением рекомендаций, включающего регулярную отчетность перед<< постоянным комитетом>>, а также использование отвечающей потребностям информационной системы<< в целях отслеживания прогресса в выполнении рекомендаций в режиме реального времени>> и осуществления контроля в течение всего года.
The current practice of reporting transparently using a web-based dashboard and regular management review is in line with the recommendation by ACABQ to the Secretary General(A/62/355, paragraph 18) for institutionalizing a follow-up mechanism comprising a regular reporting to a"standing committee" and the adequate use of information technology system to"track audit implementation in real time" with"monitoring throughout the year.

Транспарентная отчетность об управлении финансовыми ресурсами;
Have transparent reporting on management of the financial resources;

Необходима достоверная и транспарентная отчетность о ходе осуществления проектов и расходах по ним;
Robust and transparent reporting is needed on project cost and progress;

Совершенствованию управления способствует своевременная и транспарентная отчетность.
The up-to-date, transparent reporting contributes to better management.