TRANSPARENT BASIS на Русском - Русский перевод

• транспарентной основе
• прозрачную основу
• транспарентную основу
• гласной основе

Примеры использования Transparent basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Comprehensive framework agreements provide a stronger and more transparent basis for humanitarian access.
Комплексные рамочные соглашения обеспечивают более прочную и транспарентную основу гуманитарного доступа.

This approach provides a simple and transparent basis for determining whether goods are sold free and clear of security rights.
Такой подход создает простую и прозрачную основу для определения того, продаются ли товары свободно от обеспечительных прав.

That instrument had opened the way for deep reductions in strategic offensive weapons on a stable and transparent basis.
Этот договор открыл дорогу к глубоким сокращениям стратегических наступательных вооружений на стабильной и транспарентной основе.

The critical loads database now constitutes a firm, harmonized and transparent basis for protocol negotiations and similar assessments.
База данных по критическим нагрузкам теперь представляет себой надежную, унифицированную и транспарентную основу для ведения переговоров по протоколам и аналогичным оценкам.

We believe that this document should be agreed by the States on a multilateral, non-discriminatory and transparent basis.
Мы считаем, что этот документ должен быть согласован государствами на многосторонней, недискриминационной и транспарентной основе.

Facilitate commercial transactions by providing a clear and transparent basis for predicting the law that will apply to insolvency proceedings;
Облегчить заключение коммерческих сделок за счет обеспечения ясной и прозрачной основы для определения права, которое будет применяться к производству по делу о несостоятельности;

Foreign financial support for STI needed to be matched with comparable national investment support awarded on a competitive and transparent basis.
Финансовая поддержка НТИ из-за рубежа должна дополняться соразмерными национальными инвестициями, распределяемыми на состязательной и прозрачной основе.

This is partly because most donors have yet to establish an objective and transparent basis for allocating aid across countries.
Это отчасти объясняется тем, что большинство доноров еще не создали объективной и транспарентной основы для предоставления странам помощи.

The Organization calls upon Member States to negotiate and adopt a legally binding treaty on the import, export and transfer of conventional arms on a non-discriminatory and transparent basis.
Организация призывает государства- члены провести переговоры и принять юридически обязывающий договор об импорте, экспорте и передаче обычных вооружений на недискриминационной и транспарентной основе.

The President of the Assembly is requested to ensure such participation on an equal and transparent basis, taking into account the diversity of non-governmental organizations.
Председателю Ассамблеи предлагается обеспечить такое участие на равной и транспарентной основе, принимая во внимание разнообразие неправительственных организаций.

For this reason, all the conditions should be provided so as to ensure that, both in the preparatory process and in the conference itself, the States concerned can participate actively and carry out their work on a broadly transparent basis.
По этой причине необходимо создать все условия для обеспечения того, чтобы как в ходе подготовительного процесса, так и на самой конференции соответствующие государства могли активно участвовать и проводить свою работу на широкой основе транспарентным образом.

It will also emphasize the importance of establishing a rigorous, inclusive and transparent basis for identifying and assessing chemicals related issues of emerging global importance.
Она также подчеркнет важность создания прочной, инклюзивной и транспарентной базы для определения и оценки связанных с химическими веществами проблем, которые начинают приобретать глобальное значение.

Undertake a review of current market rates for consultancy services, to be used as a benchmark for setting fees, and issue new guidelines to ensure that staff determine fees on a consistent and transparent basis see para. 103.
Провести обзор нынешних рыночных ставок на консультационные услуги, с тем чтобы использовать их в качестве ориентира для установления соответствующих размеров вознаграждения, и разработать новые руководящие принципы для обеспечения того, чтобы персонал определял размеры вознаграждения на последовательной и транспарентной основе см. пункт 103.

When time is limited, selecting among themselves spokespersons, on a balanced and transparent basis, taking into account equitable geographic representation and diversity of non-governmental organizations;
Выбора, если время ограничено, из своего круга представителей на сбалансированной и транспарентной основе с учетом принципа справедливого географического представительства и многообразия неправительственных организаций;

We know from the Paks management themselves that the AP 1000 was a very attractive and competitive option, and we were very willing and interested to compete on a transparent basis, but unfortunately we were not able to do that.
Нам известно от руководства АЭС« Пакш», что реактор AP 1000 был очень привлекательным и конкурентоспособным вариантом, и мы были очень заинтересованы в участии в конкурсе на прозрачной основе, но к сожалению, не имели возможность сделать это.

Most donors still have to establish an objective and transparent basis for allocating aid among countries, and continue to allocate bilateral aid based on political, strategic and economic interests.
Большинство доноров до сих пор не создало объективную и прозрачную основу для распределения помощи между странами и при распределении двусторонней помощи попрежнему руководствуется политическими, стратегическими и экономическими интересами.

That important body must reflect, both in its composition and in its decisions, the concerns of all Members and should have a more transparent basis and a more equitable geographical representation.
Как состав, так и решения этого важного органа должны отвечать интересам всех государств- членов, и он должен иметь более транспарентную основу и более справедливую географическую представленность.

The objectives of the independent evaluation function are to provide a transparent basis for good management and governance, to assess effectiveness and efficiency and to promote a self-critical, learning culture in the Organization.
Цели системы независимой оценки заключаются в том, чтобы обеспечить прозрачную основу для надлежащего руководства и управления, оценивать эффективность и результативность, а также способствовать формированию в Организации культуры критического отношения к собственной деятельности и стремления к расширению знаний.

In this regard, they noted that mandate holders should receive financial and human resources support on an equitable and transparent basis and underlined the importance of continuity in staffing.
В этой связи они отметили, что мандатарии должны получать финансовую и кадровую поддержку на справедливой и транспарентной основе, и подчеркнули важность последовательных усилий по комплектованию штатов.

As previously indicated by the Secretary-General in his report on investing in people1 and acknowledged by the General Assembly in paragraph 18 of resolution 63/250, there is a need to centrally manage the conversion to continuing appointments on a competitive and transparent basis.
Как указал ранее Генеральный секретарь в своем докладе об инвестировании в человеческий капитал1 и как признала Генеральная Ассамблея в пункте 18 своей резолюции 63/ 250, существует необходимость централизованного управления процессом преобразования срочных контрактов в непрерывные на конкурентной и транспарентной основе.

The President of the Assembly has also been requested to ensure that such selection is made on an equal and transparent basis, taking into account the geographical representation and diversity of non-governmental organizations.
Председателю Ассамблеи предложено также обеспечить, чтобы такой отбор производился на равной и транспарентной основе с учетом географического представительства и разнообразия неправительственных организаций.

As previously indicated by the Secretary-General in his report on investing in people(A/61/255), and acknowledged by the General Assembly in paragraph 18 of resolution 63/250, there is a need to centrally manage the conversion to continuing appointments on a competitive and transparent basis.
Генеральный секретарь ранее в его докладе об инвестировании в людей( A/ 61/ 255) отметил, а Генеральная Ассамблея в пункте 18 раздела II своей резолюции 63/ 250 признала, что существует необходимость в централизованном управлении процессом преобразования контрактов в непрерывные на конкурсной и транспарентной основе.

The President of the General Assembly is also requested to ensure that such selection is made on an equal and transparent basis, taking into account the geographical representation and diversity of non-governmental organizations;
Председателю Генеральной Ассамблеи предлагается также просьба обеспечить проведение такого отбора на справедливой и транспарентной основе с учетом географической представленности и разнообразия неправительственных организаций;

He concluded that the Protocol could be considered a success because of:(a) its awareness of the problems;(b) its sound scientific and transparent basis; and(c) the wide participation in the process.
Он сделал вывод о том, что процесс осуществления Протокола можно считать успешным с учетом: a обеспеченного в его рамках охвата существующих проблем; b его рациональных научных и транспарентных основ; и c широкого участия соответствующих сторон в этом процессе.

The President is also requested to ensure that such selection is made on an equal and transparent basis, taking into account the principle of equitable geographical representation, relevant expertise and a wide variety of perspectives.
Председателю также предлагается обеспечить, чтобы такой отбор производился на равной и транспарентной основе с учетом принципа справедливого географического представительства, соответствующего опыта и широкого разнообразия мнений.

He considered that the current patchwork of bilateral investment treaties did not facilitate foreign investment. In his opinion, a multilateral framework on investment would constitute a stable, predictable and transparent basis for continued investment flows, particularly those directed to developing countries.
По его мнению, существующее многообразие двусторонних инвестиционных договоров не способствует облегчению иностранных инвестиций, и многосторонние рамки в области инвестиций могли бы заложить стабильную, предсказуемую и транспарентную основу для непрерывных инвестиционных потоков, в частности, поступающих в развивающиеся страны.

The growing support for concluding a legally binding instrument negotiated on a non-discriminatory, transparent basis in order to establish common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
Растущая поддержка в отношении заключения согласованного на недискриминационной, транспарентной основе юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.

The Assembly also requested the President of the Assembly to submit a list of selected non-governmental organizations to Member States for approval and to ensure that such a selection was made on an equal and transparent basis, taking into account the geographical representation and diversity of non-governmental organizations.
Ассамблея также обратилась к Председателю Ассамблеи с просьбой представить список отобранных неправительственных организаций на одобрение государств- членов и провести их отбор на равной и гласной основе с учетом принципа справедливого географического представительства и разнообразия неправительственных организаций.

Noting the request of some Member States on the need to review the boundaries of the HRA on an objective and transparent basis, taking into account actual incidents of piracy, and noting that the HRA is set and defined by the insurance and maritime industry.
Принимая к сведению просьбу ряда государств- членов о проведении необходимого пересмотра границ РВР на объективной и транспарентной основе с учетом фактических случаев пиратства и отмечая, что РВР обозначен и определен страховыми и морскими судоходными компаниями.

The General Assembly was informed that the President had been requested to submit the list of selected Habitat partners to Member States for approval and to ensure that the selection was made on an equal and transparent basis, taking into account the geographical representation and diversity of Habitat Agenda partners.
Генеральная Ассамблея был информирована о том, что к Председателю Генеральной Ассамблеи была обращена просьба представить государствам- членам для утверждения список отобранных партнеров Хабитат и обеспечить, чтобы этот отбор производился на равноправной и гласной основе с учетом географического представительства и многообразия партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат.