ПРОЗРАЧНОЙ ОСНОВЕ на Английском - Английский перевод

• transparent manner
• transparently
• transparent basis

Примеры использования Прозрачной основе на Русском языке и их переводы на Английский язык

А- страница данных; б- второе фото владельца: голограмма на прозрачной основе.
A- data page; b- secondary holder's image: hologram on transparent substrate.

Оценка проводится авторитетной группой экспертов, обладающих разносторонним опытом в отраслевом и географическом отношении и представляющих широкий спектр дисциплин и географических регионов, на сбалансированной и прозрачной основе;
It is conducted by a credible group of experts with a broad range of disciplinary and geographical experience and representation, in a balanced and transparent manner.

Eastman Kodak стала первой компанией, которая начала промышленное производство пленки на гибкой прозрачной основе целлулоида.
Play media Eastman Kodak is the first company to begin commercial production of film on a flexible transparent base, celluloid.

Финансовая поддержка НТИ из-за рубежа должна дополняться соразмерными национальными инвестициями, распределяемыми на состязательной и прозрачной основе.
Foreign financial support for STI needed to be matched with comparable national investment support awarded on a competitive and transparent basis.

Нам известно от руководства АЭС« Пакш», что реактор AP 1000 был очень привлекательным и конкурентоспособным вариантом, и мы были очень заинтересованы в участии в конкурсе на прозрачной основе, но к сожалению, не имели возможность сделать это.
We know from the Paks management themselves that the AP 1000 was a very attractive and competitive option, and we were very willing and interested to compete on a transparent basis, but unfortunately we were not able to do that.

Представитель Мексики подчеркнула важность рассмотрения рекомендаций видных деятелей на всеохватывающей и прозрачной основе.
The representative of Mexico stressed the importance of dealing with the Eminent Persons' recommendations in an inclusive and transparent manner.

По их мнению,"… отбор и продвижение по службе сотрудников- аудиторов должны производиться независимо от администрации и руководства организации, но на справедливой и прозрачной основе, с уважением установленных принципов политики организации.
They felt that"… the selection and promotion of audit staff must be run independently, but fairly and transparently, from the administration and management of the organization, albeit respecting the organizations' established policies.

Государствам обеспечивать, чтобы действующие законы и положения применялись на независимой и прозрачной основе.
States ensure that existing laws and regulations are applied in an independent and transparent manner.

Она должна регулироваться на добросовестной и прозрачной основе с помощью регионального и международного сотрудничества, а не произвольных подходов, которые могут ограничить доступ в космос развивающимся странам, космический потенциал которых только зарождается.
They must be regulated in good faith and with transparency, relying on regional and international cooperation rather than arbitrary approaches, which might limit access to space for developing States with emerging space capabilities.

В подзаконных актах о закупках должен также регулироваться порядок использования критериев согласно пункту 3( а) при отдельных закупках для обеспечения их проведения на объективной и прозрачной основе.
The procurement regulations should also regulate how the criteria under paragraph(3)(a) may be used in individual procurements to ensure that they are applied in an objective and transparent manner.

По мнению Инспекторов, отбор и продвижение по службе сотрудников- аудиторов должны производиться независимо от администрации и руководства организации, но на справедливой и прозрачной основе, с уважением установленных принципов политики организации.
In the view of the Inspectors, the selection and promotion of audit staff must be run independently, but fairly and transparently, from the administration and management of the organization, albeit respecting the organization's established policies.

Человек и общество могут реализовать свой потенциал развития в полной мере, если они свободны от страха и насилия и имеют доступ к своевременно реагирующим учреждениям и правовым нормам, которые соблюдаются на предсказуемой и прозрачной основе.
Individuals and societies can realize their full development potential when they are free from fear and violence and have access to responsive institutions and rules that are enforced in a predictable and transparent manner.

Необходимо также выполнять все соответствующие резолюции Совета Безопасности, а комитеты Совета Безопасности по санкциям должны работать на справедливой и прозрачной основе с четким соблюдением процедуры включения в перечни и исключения из них физических и юридических лиц.
All relevant Security Council resolutions should also be implemented, and the Security Council sanctions committees should work in a fair and transparent manner, with clear procedures for the listing and de-listing of individuals and entities.

Организация Объединенных Наций отнюдь не является частной корпорацией, а имеет дело с ключевыми ценностями человечества, и многоязычная функция- это не модельный бизнес, а один из ключевых инструментов для служения и обслуживания ее заинтересованных сторон на более справедливой, эффективной и прозрачной основе.
Far from becoming a private corporation, the United Nations deals with core values of humanity, and the multilingual function is not a fashion business but a key tool for serving and servicing its stakeholders more equitably, effectively and transparently.

Было высказано также предположение о том, что в пункте 4( а) может быть четко предусмотрено, что социально-экономические факторы должны применяться на объективной и прозрачной основе, а в руководство может быть включено разъяснение того, как можно обеспечить такую прозрачность и объективность на практике.
In addition, it was suggested that paragraph 4(a) might explicitly require the socio-economic factors to be applied in an objective and transparent manner, with the guide explaining how such transparency and objectivity could be achieved in practice.

Этот закон предусматривает, что доступ по железнодорожным путям к транспортным терминалам и портам, связанным с работой железнодорожного транспорта, и предоставление услуг в этих терминалах и портах, обслуживающих или потенциально обслуживающих более одного конечного потребителя, должны обеспечиваться всем железнодорожным предприятиям на недискриминационной и прозрачной основе.
The law provides that track access to and supply of services in terminals and ports linked to rail activities serving or potentially serving more than one final customer shall be provided to all railway undertakings in a non-discriminatory and transparent manner.

Наряду с этим требуемая система должна быть направлена на улучшение организации служебной деятельности и вознаграждение за индивидуальный вклад и глубину опыта, а не за выслугу лет на справедливой и прозрачной основе и, в конечном счете, вести к общему повышению качества руководства каждой организацией.
Similarly, the system sought was one which would strengthen the management of performance and reward individual contribution and depth of experience, rather than length of service, in a fair and transparent manner and, in the end, lead to better overall management of each organization.

Эта функция позволяет старшему руководству ЮНИФЕМ определять направления руководства организацией исходя из перспективных задач ЮНИФЕМ и его мандата, а также обеспечивать эффективное управление всей организацией, ориентируя ее на достижение предусмотренных в стратегическом плане результатов на подотчетной и прозрачной основе.
This function enables UNIFEM senior management to define the executive direction of the organization, based on the longer-term vision of UNIFEM and its mandate, and to provide effective leadership to the entire organization, driving it towards the organizational results defined in the strategic plan in an accountable, transparent manner.

Мы призываем правительство Таджикистана обеспечить, чтобы рассмотрение уголовных дел задержанных членов ПИВТ и их адвокатов проводилось на справедливой и прозрачной основе, с необходимыми процессуальными гарантиями в соответствии с международными обязательствами Таджикистана и его обязательствами в рамках ОБСЕ.
We urge the Government of Tajikistan to ensure that the criminal proceedings involving detained IRPT members, and their lawyers, are conducted in a fair and transparent manner, with required procedural guarantees in accordance with Tajikistan's international obligations and OSCE commitments.

Признает роль совместно разработанных Международным валютным фондом и Всемирным банком Рамочных принципов оценки приемлемости уровня задолженности для стран с низким уровнем дохода в деле принятия обоснованных решений о заимствовании и кредитовании, принимает к сведению результаты недавнего пересмотра этих рамочных принципов и рекомендует продолжать периодически пересматривать эти рамочные принципы на открытой и прозрачной основе и при всестороннем участии правительств стран- заемщиков и стран- кредиторов;
Recognizes the role played by the Debt Sustainability Framework for Low-Income Countries, jointly developed by the International Monetary Fund and the World Bank, to guide borrowing and lending decisions, notes the recent review of the Framework, and encourages the continued periodic review of the Framework in an open and transparent manner and with the full engagement of borrower and creditor Governments;

Этот союз будет создан с учетом необходимости обеспечения всеобъемлющего глобального форума и платформы для различных заинтересованных сторон, а также проведения на открытой и прозрачной основе диалога по вопросам межотраслевой политики, касающейся применения ИКТ для содействия достижению согласованных на международном уровне целей в сфере развития.
The alliance would respond to the need for an inclusive global forum and platform for multi-stakeholder, cross-sectoral policy dialogue, conducted in an open and transparent manner, on the use of ICT for enhancing the achievement of internationally agreed development goals.

Мексика настоятельно призывает все заинтересованные государства на недискриминационной и прозрачной основе принимать участие в переговорах по разоружению, контролю над вооружениями и нераспространению и подчеркивает важность сохранения механизма разоружения Организации Объединенных Наций и структуры существующих соглашений по разоружению, которые являются безусловным проявлением позитивных результатов рационального международного сотрудничества и многосторонних переговоров, направленных на решение проблем, с которыми сталкиваются все народы мира.
Mexico urges all interested States to participate in negotiations on disarmament, arms-regulation and non-proliferation in a non-discriminatory and transparent manner, and it underlines the importance of preserving the United Nations disarmament machinery and the structure of existing disarmament agreements, which constitute a clear expression of the positive results of sound international cooperation and multilateral negotiations in response to the challenges facing the peoples of the entire world.

В этой связи было подчеркнуто, что любой законодательный текст в конечном счете должен быть разработан рабочей группой и что подготовительная работа должна проводиться на широкой и прозрачной основе с учетом опыта, накопленного во всех регионах, необходимости обеспечения участия в консультациях представителей как публичного, так и частного сектора, и многоязычия.
In that regard, it was emphasized that any legislative text should ultimately be developed through a working group and that the preparatory work should be undertaken in an inclusive and transparent manner that took account of the experience in all regions, the need to include both the public and private sectors in consultations and multilingualism.

Также принимает к сведению постоянные усилия секретариата по обеспечению и расширению использования концепций управления, ориентированного на конкретные результаты, подчеркивает важность этого процесса в рамках оказания технического содействия, включая использование применяемых в Организации Объединенных Наций стандартных показателей деятельности, позволяющих оценить эффект на этапах планирования, осуществления, мониторинга и оценки и оказания технического содействия на эффективной и прозрачной основе, способствуя обеспечению эффективности и действенности работы ЮНКТАД, и просит секретариат продолжать прилагать эти усилия;
Also takes notes of the secretariat's continued efforts to ensure and expand results-based management approaches, emphasizes the importance of this process in the delivery of technical assistance, including the utilization of standard United Nations performance indicators that measure impact, during planning, implementation, monitoring and evaluation and carrying out technical assistance in an effective and transparent manner, contributing to the efficiency and effectiveness of UNCTAD's work and requests the secretariat to further pursue these efforts;

Специальный докладчик рекомендовал де-факто властям урегулировать связанные с наследством претензии христианских меньшинств в северной части острова, в том числе проблемы в области недвижимости, на справедливой и прозрачной основе, что послужило бы для христианских меньшинств важным сигналом, позволяющим им надеяться на долгосрочные позитивные перспективы в регионе A/ HRC/ 22/ 51/ Add. 1, пункты 44 и 84.
The Special Rapporteur recommended that the de facto authorities should handle heritage claims of Christian minorities in the northern part, including real estate issues, in a fair and transparent manner, which would be an important signal for the Christian minorities that they have long-term prospects in the region A/HRC/22/51/Add.1, paras. 44 and 84.

Прозрачная основа снимается с поверхности изделия.
The transparent base is taken off from the object's surface.

Прозрачная основа позволяет избежать эффекта темной комнаты, когда пленка накладывается на окна.
The transparent backing avoids a"darkroom" effect when the film is applied to windows.

Облегчить заключение коммерческих сделок за счет обеспечения ясной и прозрачной основы для определения права, которое будет применяться к производству по делу о несостоятельности;
Facilitate commercial transactions by providing a clear and transparent basis for predicting the law that will apply to insolvency proceedings;

Большинство доноров до сих пор не создало объективную и прозрачную основу для распределения помощи между странами и при распределении двусторонней помощи попрежнему руководствуется политическими, стратегическими и экономическими интересами.
Most donors still have to establish an objective and transparent basis for allocating aid among countries, and continue to allocate bilateral aid based on political, strategic and economic interests.

Такой подход создает простую и прозрачную основу для определения того, продаются ли товары свободно от обеспечительных прав.
This approach provides a simple and transparent basis for determining whether goods are sold free and clear of security rights.