ПРОЗРАЧНОЙ СИСТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• transparent system

Примеры использования Прозрачной системы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Построение прозрачной системы управления предприятиями.
To build a transparent system of enterprise management.

В результате была введена новая политика открытой и прозрачной системы приема во все профессиональные училища.
This led to the implementation of a new policy of open and transparent system of admissions to all professional colleges.

Такая компенсация и/ или такие варианты социального страхования требуют справедливой, равноправной и прозрачной системы распределения.
Such compensation and/or safety net options require a just, equitable and transparent system of distribution.

По сообщению неправительственных организаций, в Кыргызстане нет эффективной, прозрачной системы управления учреждениями для детей, лишенных семейного окружения.
According to NGOs, the country lacks an effective and transparent system for managing institutions for children deprived of a family environment.

Результативное сотрудничество между инвесторами и финансируемыми ими компаниями невозможно без создания эффективной и прозрачной системы коммуникаций.
Fruitful cooperation between investors and companies can not exist without an effective and transparent system of communication.

Проект типовых положений предполагает существование справедливой и прозрачной системы средств правовой защиты, как это видно, например, из проектов типовых положений 5 и 27.
The draft model provisions assumed the existence of a fair and transparent system of remedies, as stated, for instance, in draft model provisions 5 and 27.

Электронное управление-- это еще одна из опор здания ИТ и средство построения более открытой, адаптивной, подотчетной и прозрачной системы.
E-governance is one of the pillars of the IT edifice and a means to move towards a more open, responsive, accountable and transparent system.

Программа демократического управления ПРООН в Кыргызстане нацелен на создание эффективной и прозрачной системы национального управления.
UNDP's National Governance Programme for the Kyrgyz Republic aims at supporting the country to establish an effective and transparent system of national government.

Рекомендация 10. 4: Правительству следует рассмотреть вопрос реформирования метода отпуска древесины с целью создания справедливой, конкурентной и прозрачной системы.
Recommendation 10.4: The Government should consider reforming the timber sale method in order to set up a fair, competitive and transparent system.

ПРООН будет поддерживать создание равноправной, доступной и прозрачной системы содействия развитию прав человека в соответствии с положениями основных международных соглашений.
UNDP assistance will support the pursuit of equitable, accessible, transparent systems of human rights promotion as set out in the major universal conventions.

В целях обеспечения должного использования своих природных ресурсов правительство Афганистана приняло ряд мер, включая, в частности, введение прозрачной системы контрактов.
To ensure proper utilization of its natural resources, the Government of Afghanistan had put in place such measures as a clear system of contracts.

Международная конвенция об упрощении и гармонизации таможенных процедур была создана для организации прозрачной системы таможенного контроля и легализации ввозимого товара.
The International convention on simplification and harmonization of the custom procedures was created for organization of transparent system of customs control and legalization of imported goods.

Приостановление Дохинского раунда указывает на необходимость реформирования многосторонней системы и ВТО в пользу более справедливой, инклюзивной и прозрачной системы.
The suspension of the Doha Round demonstrated the need to reform the multilateral system and WTO in favour of a more equitable, inclusive and transparent system.

Другими словами, blockchain- система будет автоматизировать каждый шаг процесса кредитного рейтинга за счет более прозрачной системы, в соответствии с подачи.
In other words, the blockchain-based system would automate every step of the credit rating process through a more transparent system, according to the filing.

При наличии справедливой, объяснимой и прозрачной системы налогообложения уличные торговцы могли бы внести свой вклад, но в свою очередь, они должны иметь право на льготы, предоставляемые им государством.
If a fair, accountable and transparent system of regulation is in place, street vendors can contribute but, in turn, street vendors should be entitled to the benefits that a State provides.

Учитывая международный характер торговли оружием, Замбия полагает, что существует необходимость в создании международной, всеобъемлющей и прозрачной системы, которой будут следовать все государства.
Zambia believes that given the international nature of the arms trade, there is need for an international, comprehensive and transparent framework for all States to follow.

Планируем также реализовать решение по организации прозрачной системы безналичных платежей населения за услуги ТЭК»,- отметил президент- председатель правления« Почта Банка» Дмитрий Руденко.
We also plan to implement a solution for the organization of a transparent system of public cashless payments for fuel and energy services",- said the president- chairman of the" Post Bank"Dmitry Rudenko.

Мероприятия, касающиеся национальных вопросов, которые влияют на реализацию стратегии, например координация национальных программ и создание прозрачной системы правил, устанавливаемых на региональном уровне.
Actions related to national matters which affect the implement of the strategy, for example coordination of national programmes, and creating transparent system for regulations under regional control.

Целью закона является создание прозрачной системы(« стеклянных счетов») для того, чтобы общественность могла отслеживать опубликованную информацию о процессах принятия решений и деятельности, связанной с управлением бюджетом.
The purpose of the law is to create a transparent system("glass accounts") to enable public monitoring and disclosure regarding decision making processes and activities related to budget management.

К другим элементам, которые повлияют на степень успешности осуществления программы, относится внедрение эффективной и прозрачной системы для объявлений о приеме заявок и получения и определения приоритетности запросов.
Other elements that will affect the extent to which the programme is successfully carried out include the implementation of an effective and transparent system for sending out calls, and receiving and prioritizing requests.

Кроме того, ВТО необходимо укрепить в качестве блюстителя многосторонней торговой системы, предусмотрев правила и нормы, необходимые для обеспечения открытой, основанной на правилах, предсказуемой и прозрачной системы.
In addition, WTO needed to be strengthened as the guardian of the multilateral trading system, providing the rules and disciplines needed to ensure an open, rules-based, predictable and transparent system.

После последнего раунда мониторинга в Узбекистане не были предприняты шаги по внедрению более прозрачной системы оплаты труда государственных служащих, а также правил и критериев распределения переменной части заработной платы.
No steps have been taken in Uzbekistan since the last monitoring round to introduce a more transparent system of remuneration for public service employees, rules and criteria for allocating the variable part of the salary.

Гражданский контрольный комитет( СП2) 13 рекомендовал провести законодательные реформы, касающиеся контроля за действиями полиции, в целях создания более действенной и прозрачной системы контроля за деятельностью полиции14.
The Observatorio Ciudadano(Citizens' Observatory)(JS2) recommended amending the legislation on the oversight of police operations with a view to establishing a more effective and transparent system of accountability in police work.

Создание и поддержание эффективной и прозрачной системы корпоративного управления, при которой роли и ответственность каждого из органов, входящих в ее структуру, понятны заинтересованным сторонам, является одним из ключевых приоритетов Компании.
One of the Company's key priorities is to create and maintain an efficient and transparent system of corporate governance, where stakeholders clearly understand roles and responsibilities of every element in this system..

Денежно-кредитная и бюджетная сферы 77 смотря на многолетнюю практику внедрения принципов программно- целевого управления и бюджетирования по результатам, формирование эффективной и прозрачной системы управления государственными расходами еще далеко от завершения.
Despite the many years of experience of implementing the principles of performance-based management and budgeting by results, the formation of an effective and transparent system of public expenditure management is still far from being completed.

Сюда входит разработка прозрачной системы, которая обеспечивает всеобъемлющую поддержку МСП, формализации связей и контактов с ПИИ, развитие научно-исследовательской базы и развитие более гибких навыков и развитие предпринимательства.
These include development of a transparent system which gives comprehensive SME support, formalising networking and contacts with FDI, developing the research base and the development of more flexible skills, and promoting entrepreneurship.

Другие положения Конвенции, имеющие отношение к повышению добросовестности и подотчетности учреждений- доноров, касаются необходимости разработки кодексов поведения, создания прозрачной системы набора и продвижения по службе сотрудников на основе безупречности их работы, обеспечения прозрачности механизмов финансового управления и ревизии, защиты лиц, предоставляющих сведения о случаях коррупции, и привлечения гражданского общества к выработке политики.
Other relevant provisions for improving the integrity and accountability of donor agencies address the need for a code of conduct, a transparent, merit-based hiring and promotion process, transparency in the administration and auditing of funds, whistleblower protection for those who report cases of corruption, and the encouragement of civil society participation in policymaking.

Мониторинг, оценка и отчетность- содействие созданию и функционированию прозрачной системы мониторинга и отчетности повышает эффективность КРВР, которая зависит от точных и научно- достоверных оценок речных бассейнов, в том числе экосистем, и водных ресурсов, а также от получения целостного представления о стрессах и последствиях.
Monitoring, assessment and reporting: Facilitating the establishment and operation of a transparent system for monitoring and reporting promotes effective IWRM, which depends on accurate and scientifically credible assessments of river basins, including ecosystems, and water resources, and a holistic view of pressures and impacts.

С прозрачной системой оценки и контроля.
With the transparent system of evaluation and control.

Прозрачная система и диверсификация рисков.
Transparent system and risk diversification.