TRANSPARENT SYSTEMS на Русском - Русский перевод

• транспарентных систем
• прозрачных систем
• транспарентные системы

Примеры использования Transparent systems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establish transparent systems and procedures to ensure financial accountability;
Создать транспарентные системы и процедуры финансовой отчетности;

Strengthening and maintaining cost-effective and transparent systems of financial management and accountability;
Укрепления и поддержания экономичных и прозрачных систем финансового управления и подотчетности;

Disaster response and recovery very often involves enormous public resources and requires transparent systems.
Реагирование на бедствия и ликвидация их последствий очень во многих случаях требует задействования огромных государственных ресурсов и наличия транспарентных систем.

Equally, by donors' building open and transparent systems of global governance LDCs will benefit directly.
Равным образом, НРС получат прямые выгоды от создания донорами открытых и транспарентных систем глобального управления.

UNDP aims to create an enabling environment for companies to comply with international financial rules and regulations by employing transparent systems and procedures.
ПРООН стремится создать благоприятствующие условия для компаний в целях соблюдения международных финансовых правил и положений путем применения транспарентных систем и процедур.

Most Governments were adopting more transparent systems, including e-governance, and that should be encouraged.
Правительства большинства стран принимают более транспарентные системы, включая электронное управление, и этот процесс следует поощрять.

Delegations discussed the importance of the use of international standards in countries and noted difficulties regarding access to transparent systems regarding transposition.
Делегации обсудили важность использования международных стандартов в странах и отметили трудности получения доступа к транспарентным системам в связи с транспонированием.

The structure provides for fair and transparent systems of Government job selection and performance management.
Эта структура предусматривает создание справедливых и транспарентных систем отбора на должности в органы управления и организации служебной деятельности.

KIMEPUniversity has earned a reputation among sponsors as a trusted and responsible partner, in part due to the university's transparent systems of monitoring and financial accounting.
Среди спонсоров Университета КИМЭП заслужил репутацию надежного и ответственного партнера, благодаря прозрачной системе финансовой отчетности и мониторинга использования спонсорских средств.

The establishment of robust and transparent systems for recording the priority between competing interests in land; and.
Создать надежные и транспарентные системы регистрации преимущественных прав в случае столкновения различных интересов в сфере земельной собственности; и.

During discussions delegations stressed once again the importance of the use of international standards in countries and noted difficulties regarding access to transparent systems regarding transposition.
В ходе обсуждений делегации вновь подчеркнули важность использования международных стандартов в странах и отметили трудности получения доступа к транспарентным системам в связи с транспонированием.

But strong and transparent systems of public financial management are also needed, if the benefits from extractive industries are to be more widely shared.
Но для более широкого распределения выгод, приносимых добывающими отраслями, необходимы также эффективные и прозрачные системы управления государственными финансами.

UNDP assistance will support the pursuit of equitable, accessible, transparent systems of human rights promotion as set out in the major universal conventions.
ПРООН будет поддерживать создание равноправной, доступной и прозрачной системы содействия развитию прав человека в соответствии с положениями основных международных соглашений.

The International Trade Law Division assisted in the adoption of a legislative guide on insolvency law designed to help countries establish fair and transparent systems to address commercial failure.
Отдел права международной торговли оказывал содействие в принятии руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, призванного оказывать странам помощь в создании справедливых и транспарентных систем, задействуемых в случае коммерческой неудачи.

The promotion of democratic and transparent systems of government and respect for human rights and fundamental freedoms are key components of the Joint Africa-European Union Strategy.
Поощрение демократических и транспарентных систем управления и уважение прав и основных свобод человека являются ключевыми компонентами Совместной стратегии стран Африки и Европейского союза.

National and international security forces must enhance their efforts to establish coherent and transparent systems of accountability, including with respect to conflict-related detention.
Национальным и международным силам безопасности надлежит активизировать свои усилия по внедрению последовательно связанных между собой и транспарентных систем подотчетности, в том числе в вопросах задержаний людей в связи с конфликтом.

Rather, they should be, and they are, incorporated into the wider efforts of the United Nations to promote sustainable human development, including through the establishment of effective, free and transparent systems of governance.
Напротив, она должна быть частью- и она действительно является частью- более широких усилий, осуществляемых Организацией Объединенных Наций в целях содействия устойчивому гуманитарному развитию, в том числе и через создание эффективных, свободных и транспарентных систем управления.

Methods of ensuring accountability of members of the judiciary and the prosecution services, as well as introducing transparent systems to monitor declared assets of members of the judiciary and the prosecution services;
Методы обеспечения ответственности работников судебных органов и прокуратуры, а также внедрения систем прозрачности для контроля за задекларированными имуществом и доходами работников судебных органов и прокуратуры;

Those measures would include the establishment of improved hiring and promotion procedures, adequate remuneration for criminal justice personnel, codes of conduct for public officials and appropriate transparent systems of procurement.
Эти меры включают в себя установление более совершенных процедур приема на работу и продвижения по службе, выплату надлежащего вознаграждения сотрудникам системы уголовного правосудия, принятие кодексов поведения публичных должностных лиц и создание надлежащих прозрачных систем закупок.

Consequently, in the face of growing resource pressures, transparent systems and processes to facilitate the entry of new medicines and their subsidization in insurance programmes in countries in Europe need to be developed.
Следовательно, учитывая растущее давление на ресурсы здравоохранения, в Европе необходимо развивать прозрачную систему и процессы по вводу новых препаратов, а также развивать их субсидирование через программы страхования.

This can also help identify new opportunities to support countries in the actual data production process as the open and transparent systems are attractive to resource partners.
Это может также способствовать выявлению новых возможностей для оказания странам под- держки в процессе практической подготовки данных, поскольку открытые и транспарентные системы являются привлекательными для партнеров, предо- ставляющих ресурсы.

This will be achieved through:(a) strengthening and maintaining cost-effective and transparent systems of financial management and accountability;(b) supporting results-based budgeting of resources;(c) timely allocation and distribution of budgets; and(d) managing and reporting on financial transactions.
Это будет достигаться за счет следующего: а укрепления и поддержания экономичных и прозрачных систем финансового управления и подотчетности; b поддержки составления бюджетов, ориентированных на конкретные результаты; с своевременного выделения и распределения бюджетных средств; и d управления финансовыми операциями и предоставления отчетности по ним.

This created four senior public sector posts(division managers) to boost local administrative capacity and introduced fair and transparent systems for Government job selection and performance management.
Были созданы четыре старшие государственные должности( руководители отделов) с целью повысить местный административный потенциал и создать справедливые и транспарентные системы отбора на должности в органы управления и организации служебной деятельности.

The Programme will strengthen transparent systems and will develop guidance to ensure that countries gain equitable access to resources, effectively manage and spend them, and promote mutual accountability for development results such as through the International Aid Transparency Initiative.
Программа будет укреплять транспарентные системы и будет разрабатывать руководящие указания для обеспечения того, чтобы страны могли получить равноправный доступ к ресурсам, эффективно управлять ими и использовать эти ресурсы, а также поощрять взаимную отчетность за использование ресурсов, выделяемых на цели развития например, через посредство Международной инициативы в отношении транспарентности помощи.

States should further cooperate with the national medical and transplant community in developing effective and transparent systems for transplantation supported by robust systems of oversight and reporting.
Государствам следует, кроме того, сотрудничать с национальными сообществами медиков и трансплантологов в разработке эффективных и прозрачных систем пересадки органов, подкрепленных надежными системами надзора и сбора информации.

In many LDCs, it is encouraging to note that far-reaching changes in the system of governance, ranging from free elections to democratic constitutional reforms, have ushered in new possibilities for establishing more participatory and transparent systems of government.
Вселяет оптимизм тот факт, что во многих НРС происходят радикальные перемены в системе управления, начиная от свободных выборов и кончая демократическими конституционными реформами, которые открывают новые возможности для создания более демократических и открытых систем управления.

For example, the Nordic countries, Spain, Brazil, Colombia, China and Malaysia had developed what were known as"transparent systems", in which the central securities depository kept securities accounts for identified investors and knew what kinds of transactions were taking place.
Например, в странах Северной Европы, Испании, Бразилии, Колумбии, Китае и Малайзии созданы так называемые" транспарентные системы", в рамках которых центральный депозитарий ценных бумаг ведет счета ценных бумаг для установленных инвесторов и знает, какие операции с ними производятся.

Governments must ensure stricter control over the use of conventional arms and work towards concluding an arms trade treaty that establishes effective, accountable and transparent systems for all international weapons transfers.
Правительствам следует обеспечить более строгий контроль за применением обычных вооружений и работать над заключением договора о торговле оружием, в соответствии с которым были бы созданы эффективные, подотчетные и транспарентные системы международных поставок оружия.

The organization will maintain cost-effective and transparent systems of financial management and accountability for the use of resources and assets; will support the results-based budgeting of resources; will ensure the timely allocation and distribution of programme and administrative budgets; and will manage and report on financial transactions.
Организация сохранит экономичные транспарентные системы финансового управления и подотчетности за использование ресурсов и активов; будет оказывать поддержку бюджетированию ресурсов, ориентированному на конкретные результаты; обеспечивать своевременное выделение и распределение программного и административного бюджетов; управлять финансовыми операциями и представлять отчетность по ним.

This created four senior public sector posts(division managers) to boost local administrative capacity and introduced fair and transparent systems for Government job selection and performance management.
Появилось четыре старших должности государственного сектора( руководители отделов), что призвано усилить местный административный потенциал и ввести справедливые и транспарентные системы отбора на государственные должности и организации служебной деятельности.