PROGRAMA DE ACCIÓN CONVENIDO на Русском - Русский перевод

• согласованной программы действий

Примеры использования Programa de acción convenido на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Un programa de acción convenido.
Согласованная программа действий.

Estos objetivos concuerdan con el Programa de Acción convenido en 1994 y lo refuerzan.
Эти цели согласуются с целями Программы действий, которая была принята в 1994 году, и усиливают их.

Un programa de acción convenido se añadirá como nuevo tema del.
Согласованная программа действий[ добавить в качестве нового пункта повестки дня].

También se prestaría asistencia para recaudar recursos financieros a fin de ejecutar el programa de acción convenido.
В этой связи также предполагается оказывать помощь в мобилизации финансовых ресурсов для осуществления согласованной программы действий.

Una importante medida en el programa de acción convenido en la Conferencia de examen del TNP del año 2000 fue la ulterior reducción de las armas nucleares no estratégicas.
Важным шагом в контексте программы действий, согласованной на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, явилось дальнейшее сокращение нестратегических ядерных вооружений.

Instamos a la comunidad internacional a que dé apoyo a este deseo mediante la ejecución del Programa de Acción convenido en esa Conferencia.
Мы призываем международное сообщество оказать поддержку этому желанию на основе осуществления Программы действий, согласованной на этой Конференции.

El Programa de Acción convenido en El Cairo es un logro notable porque aborda cuestiones demográficas en el contexto más amplio de la consecución de un desarrollo sostenible.
Принятие Программы действия, согласованной в Каире, представляет собой замечательное достижение, так как вопросы народонаселения в ней рассматриваются в широком контексте обеспечения устойчивого развития.

Reafirmar la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social y el Programa de Acción convenido en la Cumbre, pero no renegociarlos;
Подтвердить Копенгагенскую декларацию о социальном развитии и Программу действий, согласованные на Встрече на высшем уровне, но не пересматривать их;

En la Declaración y el Programa de Acción convenidos en Copenhague se establecieron las políticas y medidas necesarias para erradicar la pobreza y, en consecuencia, el objetivo primordial del Año debe ser velar por su aplicación oportuna.
В Декларации и Программе действий, согласованных в Копенгагене, намечены необходимые стратегии и действия по искоренению нищеты, и в связи с этим основной деятельностью в рамках Года должно быть обеспечение их своевременного осуществления.

Este es el criterio sugerido, pero no elaborado totalmente, en el programa de acción convenido en la Conferencia de Examen de 2000.
Такой подход предложен- но не проработан в полной мере- в программе действий, согласованной на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.

El programa de acción convenido en la Conferencia de Examen del Año 2000 deberá ahora aplicarse plenamente e informarse de los progresos logrados por conducto del mecanismo de examen establecido en el Tratado.
Программа действий, принятая на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, должна быть осуществлена в полном объеме, а доклады о прогрессе должны регулярно представляться через предусмотренные в Договоре механизмы проведения обзоров.

Mediante un aumento de la concienciación acerca de los problemas, y la concretización de todo lo expuesto en un Programa de Acción convenido, se ha adoptado un enfoque orientado al futuro.
Благодаря более глубокому осознанию этих проблем, что нашло свое отражение в согласованной программе действий, был принят нацеленный на перспективу подход.

El informe del Secretario General titulado" Para cumplir la promesa: un examen orientado al futuro para promover un programa de acción convenido a fin de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015"(A/64/665) ponía de relieve los retos y las estrategias para alcanzar los Objetivos, haciendo hincapié en las repercusiones intersectoriales de la desigualdad entre los géneros y la necesidad de enfocar los Objetivos a través de la perspectiva de género.
В докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Выполнение обещания: перспективный обзор для содействия разработке согласованной программы действий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 годуgt;gt;( А/ 64/ 665), освещаются проблемы и стратегии для достижения Целей, при этом подчеркиваются общие последствия неравенства между мужчинами и женщинами и необходимость рассматривать все Цели с учетом гендерных аспектов.

Apreciamos enormemente el informe del Secretario General titulado" Para cumplir la promesa: un examen orientado al futuro para promover un programa de acción convenido a fin de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015"(A/64/665).
Мы глубоко признательны Генеральному секретарю за его доклад<< Выполнение обещания: перспективный обзор для содействия разработке согласованной программы действий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 годуgt;gt;( A/ 64/ 665).

Para cumplir la promesa: un examen orientado al futuro para promover un programa de acción convenido a fin de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015(A/64/665)(en relación también con el tema 114).
Выполняя обещания: перспективный обзор для содействия разработке согласованной программы действий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году( A/ 64/ 665)( также относится к пункту 114).

Desde la celebración de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo en El Cairo, en 1994, la Deutsche Stiftung Weltbevoelkerung(DSW)(Fundación Alemana para la Población Mundial) se fijó el objetivo de ayudar a la ejecución del Programa de Acción convenido por la comunidad internacional.
Со времени проведения Всемирной конференции по народонаселению в Каире в 1994 году цель Германского фонда по проблемам мирового народонаселения заключалась в осуществлении Программы действий, согласованной международным сообществом.

Para cumplir la promesa: un examen orientado al futuro para promover un programa de acción convenido a fin de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015.
Выполнение обещания: перспективный обзор для содействия разработке согласованной программы действий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году.

Los temas de las audiencias se basaron en el informe del Secretario General de 12 de febrero de 2010, titulado" Para cumplir la promesa: un examen orientado al futuro para promover un programa de acción convenido a fin de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015"(A/64/665).
Темы слушаний были основаны на докладе Генерального секретаря от 12 февраля 2010 года под названием<< Выполнение обещания: перспективный обзор для содействия разработке согласованной программы действий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 годуgt;gt;( A/ 64/ 665).

En consecuencia, seguir desarrollando un criterio gradual/amplio ayudaría a poner en práctica el programa de acción convenido en la Conferencia de Examen de 2000 y conduciría más rápidamente a la eliminación completa de las armas nucleares.
Таким образом, дальнейшее развитие поэтапно- всеобъемлющего подхода способствовало бы осуществлению программы действий, согласованной на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, и быстрее привело бы к полной ликвидации ядерного оружия.

Ya he manifestado mi esperanza de que se inicie pronto entre el Líbano y la República Siria un proceso basado en un programa de acción convenido que conduzca en última instancia al establecimiento de relaciones diplomáticas plenas.
Ранее я уже заявлял, что рассчитываю на скорейшее начало процесса между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой на основе согласованной повестки дня, который в конечном счете приведет к установлению полных дипломатических отношений.

Tal y como se reconoció en el informe del Secretario General titulado" Para cumplir la promesa: un examen orientado al futuro para promover un programa de acción convenido a fin de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015"(A/64/665), el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio antes de 2015 al día de hoy dista mucho de ser una realidad.
Как признается в докладе Генерального секретаря, озаглавленном" Выполнение обещания: перспективный обзор для содействия разработке согласованной программы действий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году"( A/ 64/ 665), выполнение ЦРТ к 2015 году на сегодняшний день еще далеко от реальности.

También quiero agradecer al Secretario General su informe" Para cumplir la promesa: un examen orientado al futuro para promover un programa de acción convenido a fin de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015"(A/64/665).
Я хотела бы также поблагодарить Генерального секретаря за его доклад, озаглавленный<< Выполнение обещания: перспективный обзор для содействия разработке согласованной программы действий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 годуgt;gt;( А/ 64/ 665).

Desde entonces he seguido esforzándome por fomentar la pronta iniciación por el Líbano y la República Árabe Siria de un proceso basado en un programa de acción convenido que conduzca finalmente al establecimiento de plenas relaciones diplomáticas en cumplimiento de las disposiciones pertinentes de la resolución 1680(2006) del Consejo de Seguridad.
С тех пор я продолжал свои усилия, направленные на поощрение скорейшего начала Ливаном и Сирийской Арабской Республикой процесса, основанного на согласованной программе действий, который в конечном итоге привел бы к установлению полномасштабных дипломатических отношений в осуществление надлежащих положений резолюции 1680( 2006) Совета Безопасности.

El Sr. SICILIANOS manifiesta la opinión de que Comité debe participar en todo el proceso preparatorio, dado su mandato y el papel destacado que se le ha asignado en el Programa de acción convenido por la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.
Г-н СИСИЛИАНОС высказывает мнение о целесообразности участия Комитета во всей подготовительной работе, учитывая его мандат и видную роль, отводимую ему в Программе действий, согласованной Всемирной конференцией по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ним нетерпимости.

El programa se había formulado de conformidad con los objetivos mundiales y concretos que figuraban en el Plan de Acción de Bangkok, la Declaración del Milenio y el Programa de Acción convenido en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, así como en el Consenso de Monterrey y el Programa de Desarrollo de Doha.
Программа готовилась в соответствии с глобальными и конкретными целями, определенными в Бангкокском плане действий, Декларации тысячелетия и в Программе действий, согласованной на третьей Конференции ООН по НРС, а также в Монтеррейском консенсусе и Дохинской программе по вопросам развития.

Si queremos abordar la serie de problemas a los que la humanidad hace frente hoy debemos aplicar con eficacia planes y programas de acción convenidos en procesos multilaterales.
Если мы действительно хотим решить масштабные проблемы, стоящие сегодня перед человечеством, мы должны эффективно выполнять важнейшие планы и программы действий, согласованные в рамках многосторонних процессов.

En tercer término, debemos garantizar un seguimiento sostenido e integrado de las conferencias de las Naciones Unidas, desde Viena a Estambul, a fin de llevar a la práctica plenamente los programas de acción convenidos.
В-третьих, мы должны обеспечить непрерывное и целостное выполнение решений конференций Организации Объединенных Наций- от Вены до Стамбула,- с тем чтобы всецело осуществить согласованные программы действий.

Opinamos que las Naciones Unidas deben fortalecerse para cumplir con su mandato con eficacia y hacer un seguimiento de los programas de acción convenidos en las diversas conferencias internacionales.
На наш взгляд, потенциал Организации Объединенных Наций должен быть укреплен для того, чтобы она могла эффективно выполнять свой мандат, а также осуществлять последующую деятельность в рамках программ действий, которые были согласованы в ходе последних международных конференций.

El Programa de Hábitat debe aplicarse en un marco coordinado que asegure que se dé amplio seguimiento a todas las conferencias de las Naciones Unidas y que los programas de acción convenidos sean cabalmente aplicados, supervisados y examinados, junto con los resultados de otras conferencias recientes de las Naciones Unidas que guardan relación con los asentamientos humanos.
Повестка дня Хабитат должна осуществляться на скоординированной основе, обеспечивающей такое положение, при котором все конференции Организации Объединенных Наций будут осуществлять скоординированную последующую деятельность по своим итогам и согласованные программы действий будут в полной мере осуществляться, контролироваться и рассматриваться совместно с результатами других основных конференций Организации Объединенных Наций, связанных с проблемами населенных пунктов.

Una proyección de las necesidades colectivas y mundiales de recursos presentadas por las organizaciones a sus respectivos órganos rectores sobre la base de los programas aprobados y proyectados y teniendo en cuenta las necesidades de los países en desarrollo, su capacidad de absorción, los temas y programas de acción convenidos en conferencias mundiales y otros foros, y la capacidad de la organización de ejecutar los programas propuestos;
Прогноз коллективных и глобальных потребностей в ресурсах, представляемый организациями своим соответствующим руководящим органам, на основе утвержденных и запланированных программ с учетом потребностей развивающихся стран, их потенциала освоения, тем и программ действий, согласованных на всемирных конференциях и других форумах, и способности организации исполнять предложенные программы;.