СОГЛАШЕНИЯ ПРЕДУСМАТРИВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdos prevén
• acuerdos establecen
• acuerdos contemplan

Примеры использования Соглашения предусматривают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые соглашения предусматривают инспекции на местах по запросу или внезапные инспекции на местах для решения этих проблем.
Algunos acuerdos contemplan la impugnación o la inspección de los emplazamientos sospechosos con el fin de solucionar estos problemas.

Другой пример- это так называемые смешанные соглашения, которые заключаются Европейским сообществом вместе с его государствами- членами, когда такие соглашения предусматривают солидарную ответственность.
Otro ejemplo es el de los llamados acuerdos mixtos celebrados conjuntamente por las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, cuando tales acuerdos prevén la responsabilidad solidaria.

Такие соглашения предусматривают взаимные обязательства Союза и стран- партнеров сотрудничать в решении вопросов возвращения нелегальных мигрантов.
Esos acuerdos entrañan compromisos recíprocos de la Unión y los países asociados de cooperar en el regreso de migrantes en situación irregular.

Многосторонний уровень. Лишь немногие многосторонние соглашения предусматривают обязательства в отношении МСБ, затрагивающих инвестиции в развивающихся странах и передачу им технологии, причем в большинстве своем такие положения носят скорее декларативный характер.
A nivel multilateral, pocos acuerdos incorporan compromisos relativos a medidas adoptadas en el país de origen que afecten a la inversión en países en desarrollo o a la transferencia de tecnologías hacia esos países, y la mayoría de esos compromisos tiende a ser de carácter exhortatorio.

Такие соглашения предусматривают тщательный контроль за деятельностью по проектам, включая финансовый контроль и контроль за их осуществлением.
En los acuerdos se prevé una vigilancia estrecha de las actividades de los proyectos, en particular la supervisión financiera y del desempeño.

Хотя эти положения касаются материально-правовой стороны ответственности, некоторые соглашения предусматривают решения, касающиеся процедур реализации ответственности( см. пункт 8 приложения B к Конвенции о Международной комиссии по Рейну, документ 36).
Aunque estas disposiciones se refieren a la cuestión material de la responsabilidad, algunos acuerdos prevén soluciones para el procedimiento de determinación de la responsabilidad(véase el párrafo 8 del anexo B de la Convención relativo a la Comisión Internacional para la Protección del Rin, doc. 36).

Условия соглашения предусматривают также, что университет будет представлять правительству планы размещения учащихся и сотрудников22.
El acuerdo dispone también que la Universidad presentará al Gobierno planes para el alojamiento de los alumnos y el personal.

Что касается процедур арбитража или примирения на основании соглашений, подписанных с коренными народами, то г-н Уотсон указывает, что по вопросам гражданского характера некоторые соглашения предусматривают возможность создания коренными народами механизмов для урегулирования разногласий наподобие арбитражных судов.
En cuanto a los procedimientos de arbitraje o conciliación referentes a los entendimientos firmados con las poblaciones indígenas, el Sr. Watson indica que en las cuestiones de índole civil, algunos acuerdos prevén que los pueblos indígenas pueden crear instancias de solución de diferencias, como tribunales de arbitraje.

Такие соглашения предусматривают общий мандат на переход к региональной свободной торговле услугами, не оговаривая в то же время характер необходимых для этого механизмов.
Esos acuerdos contienen mandatos generales para avanzar hacia el logro del libre comercio regional de servicios, pero sin especificar los mecanismos necesarios.

Он заключил двустороннее соглашение о сотрудничестве с органами по вопросам конкуренции Беларуси, Болгарии, Венгрии, Литвы, Польши и Чешской Республики. Эти соглашения предусматривают обмен опытом разработки конкурентной политики и гармонизацию национальных законов о конкуренции.
Ha concertado acuerdos bilaterales de cooperación con los organismos de competencia de Belarús, Bulgaria, la República Checa, Hungría, Lituania y Polonia, acuerdos en los que se prevé la compartición de experiencias sobre la elaboración de la política de competencia y la armonización de las leyes nacionales en la materia.

В срочных случаях некоторые соглашения предусматривают возможность направления устных запросов, которые впоследствии должны быть подтверждены в письменной форме.
En algunos de los acuerdos se prevé la posibilidad de tramitar las solicitudes oralmente en caso de urgencia, aunque después estas deberán ser confirmadas por escrito.

Соглашения предусматривают размещение в иностранных портах американских сотрудников, которые выявляют и проверяют направляемые в Соединенные Штаты грузовые контейнеры до их отправки.
Los acuerdos prevén el despliegue en los puertos extranjeros de funcionarios de los Estados Unidos que seleccionarán e inspeccionarán los contenedores con destino a los Estados Unidos antes de su embarque.

Оказалось, что применительно к соглашениям, рассмотренным в связи с настоящей запиской, на практике это в целом не является проблемой; хотя многие соглашения предусматривают процедуры голосования, решения обычно принимаются консенсусом и необходимость в проведении разграничения между сторонами и странами, не являющимися сторонами, не возникает.
En general esto no ha sido un problema en la práctica en lo que se refiere a los acuerdos examinados para la presente nota; aunque muchos acuerdos prevén un procedimiento de votación, las decisiones normalmente se toman por consenso y no se ha planteado la necesidad de hacer una distinción entre quienes son Partes y quienes no lo son.

В области занятости соглашения предусматривают, что политика государства в этой области определяет стратегию увеличения занятости посредством обеспечения социальной справедливости.
Trabajo En el ámbito laboral, los acuerdos establecen que una política de Estado en la materia es determinante para una estrategia de crecimiento con justicia social.

В Северной Африке либерализация продвинулась еще дальше, например, Марокко и Тунис достигли соглашения с Европейским союзом о создании в будущем зоны свободной торговли Эти соглашения предусматривают устранение тарифной защиты в этих двух североафриканских странах во всех отраслях промышленности при сохранении временных льгот для экспортеров текстиля.
La liberalización ha avanzado aún más en el norte de Africa, donde Marruecos y Túnez han celebrado acuerdos con la Unión Europea para establecer una zona franca en el futuro Los acuerdos implican la eliminación de la protección arancelaria en todas las industrias de los dos países del norte de Africa, ofreciendo al mismo tiempo beneficios temporales a los exportadores del sector textil.

В-четвертых, соглашения предусматривают отсрочку переговоров о судьбе поселений, среди других важных вопросов, до переговоров о постоянном статусе.
En cuarto lugar, los acuerdos contemplan el aplazamiento de las negociaciones sobre el destino de los asentamientos, entre otras cuestiones importantes, hasta las negociaciones sobre un arreglo definitivo.

Что касается участия паритетных комиссий в составе представителей правительства и общин коренных народов в разработке проектов государственной реформы, то мирные соглашения предусматривают участие представителей коренных народов, избранных общинами майя, во всех юридических и других реформах, направленных на обновление государственного аппарата.
En cuanto a la participación de las comisiones paritarias integradas por representantes del Gobierno y de las comunidades indígenas en la elaboración de proyectos de reforma del Estado, se ha previsto en los acuerdos de paz que los representantes de las comunidades indígenas elegidos por las comunidades mayas participarán en todas las reformas jurídicas o de otra índole relativas a la modernización del Estado.

Эти соглашения предусматривают обмен информацией и данными, проведение совместных операций, обмен опытом, в том числе в области обучения персонала и законодательства.
Los acuerdos prevén el intercambio de información y datos, las operaciones conjuntas, y el intercambio de experiencias, por ejemplo en el ámbito de la formación del personal o la legislación.

Политические положения Соглашения предусматривают, в частности, что сразу же после подписания Соглашения ОРФ начнет действовать в качестве политического движения и что будут созданы необходимые условия для того, чтобы он смог зарегистрироваться в качестве политической партии.
Las disposiciones políticas del Acuerdo estipulan, entre otras cosas, que inmediatamente después de la firma el Frente Unido Revolucionario comenzará a actuar como movimiento político y se crearán las condiciones necesarias para que se inscriba como partido político.

Все соглашения предусматривают равное обращение с гражданами государств- участников и сохранение приобретенных прав в сфере социального обеспечения, т. е. перевод пенсий и зачет страхового стажа для приобретения пенсионных прав.
Todos esos convenios prevén la igualdad de trato entre los nacionales de los Estados contratantes y el mantenimiento de los derechos adquiridos en materia de seguridad social, por lo que es posible exportar las pensiones y tener en cuenta los períodos de cotización en el país extranjero.

Однако соглашения предусматривают поддержку и помощь международного сообщества почти по каждому аспекту их осуществления, и они придают Организации Объединенных Наций ведущую роль в этом отношении.
Sin embargo, en los acuerdos se prevé el apoyo y la asistencia de la comunidad internacional en casi todos los aspectos de su aplicación y, a ese respecto, se asigna un papel rector a las Naciones Unidas.

Некоторые соглашения предусматривают обязательство добиваться проведения консультаций до принятия определенных мер, хотя в большинстве соглашений зафиксировано также обязательство проводить консультации и в случае поступления соответствующей просьбы.
Algunos acuerdos disponen la obligación de realizar consultas antes de tomar determinadas medidas, mientras que la mayoría de los acuerdos impone también la obligación de celebrar consultas cada vez que se soliciten.

Вместе с тем эти соглашения предусматривают ряд материально-правовых положений, аналогичных положениям, закрепленным в Римском договоре, которые применяются к случаям, когда возникают препятствия для торговли между ЕС и Средиземноморскими странами.
No obstante, estos acuerdos establecen una serie de disposiciones sustantivas similares a las del Tratado de Roma en materia de competencia, aplicables a situaciones en que el comercio entre la UE y los países del Mediterráneo se ve obstaculizado.

Эти соглашения предусматривают защиту прав таких трудящихся в течение всего срока их работы по контракту, включая наем, подготовку к поездке в страну, временное проживание и подготовку к возвращению на родину и реинтеграции в общество в их странах.
Estos acuerdos establecen la protección de los derechos de dichos trabajadores durante todo el ciclo de contratación, que incluye la contratación, la preparación del viaje a los Emiratos Árabes Unidos, la residencia temporal y los preparativos para regresar a su país y reintegrarse en su sociedad.

Такие соглашения предусматривают возможность принятия защитных мер, включающих отказ от соблюдения положения соглашений, если произошли серьезные сбои в экономическом секторе или возникли трудности, которые могут привести к ухудшению региональной экономической ситуации.
Dichos acuerdos contemplaban la posibilidad de adoptar medidas de salvaguardia, con la opción de no respetar los términos de los acuerdos si ocurrían graves trastornos en un sector de la actividad económica o si surgían dificultades que pudieran dar lugar a un deterioro de la situación económica de la región.

Эти соглашения предусматривают освобождение от гарантий уплаты таможенных пошлин, упрощают процедуры и применение внутренних тарифов и расценок на использование портовых объектов и транспортных инфраструктур; тем не менее, бюрократические проволочки, неожиданные задержки, пропажа или повреждение груза и недостаточная безопасность дорожного транспорта мешают пользоваться этими благоприятными условиями.
Estos acuerdos prevén la exención del pago de títulos arancelarios, además de unos procedimientos simplificados y el establecimiento de tarifas y cuotas nacionales para el uso de las instalaciones portuarias y las infraestructuras de transporte; no obstante, la burocracia, los retrasos imprevistos, las pérdidas o los daños sufridos por el cargamento y la escasa seguridad del transporte por carretera interfieren en el disfrute de estas condiciones favorables.

Такие соглашения предусматривают два варианта урегулирования споров в качестве альтернативы внутренним средствам правовой защиты в принимающем государстве: 1 непосредственное урегулирование инвестиционного спора между инвестором и принимающим государством; и 2 урегулирование инвестиционного спора посредством арбитража между государством национальной принадлежности или гражданства инвестора, будь то корпорация или физическое лицо, и принимающим государством по делу о толковании и применении соответствующего соглашения ДИД.
Esos acuerdos ofrecían dos vías para la solución de las controversias en materia de inversiones, como alternativa a las vías de recurso internas del Estado receptor: 1 dirimir directamente la controversia en materia de inversiones entre el inversor y el Estado receptor; y 2 resolver la controversia sobre inversiones recurriendo al arbitraje entre el Estado de nacionalidad del inversor, fuera éste una sociedad o una persona física, y el Estado receptor, respecto de la interpretación o aplicación del tratado bilateral.

Соглашения предусматривали проведение референдума по вопросу о самоопределении в 1998 году.
En los Acuerdos se disponía la realización de un referendo sobre libre determinación en 1998.

Статья 26 этого Соглашения предусматривает обмен информацией между двумя сторонами.
El acuerdo prevé, en su artículo 26, el intercambio de información entre ambas partes.