СОГЛАШЕНИЯ ПРЕДУСМАТРИВАЮТ на Английском - Английский перевод

• agreements provide for
• agreements envisage
• agreements contain
• agreements impose
• agreements provided for

Примеры использования Соглашения предусматривают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти соглашения предусматривают различное сотрудничество.
These agreements provide various collaborations.

Конвенция о трансграничных водотоках и озерах и более недавние соглашения предусматривают обмен информацией о наилучших имеющихся технологиях.
The Convention on Transboundary Watercourses and Lakes and more recent agreements provide for the exchange of information on best available technology.

Некоторые соглашения предусматривают ведение совместных кадастров загрязнения.
Few agreements provide for the maintenance of joint pollution inventories.

Свыше 80 международных договоров и многочисленные субрегиональные и двусторонние соглашения предусматривают меры, касающиеся передачи технологии и создания потенциала.
Over 80 international instruments and numerous subregional and bilateral agreements contain measures related to transfer of technology and capacity building.

Все соглашения предусматривают оплачиваемые специальные отпуска, включая учебные.
All agreements envisage paid special leaves, including for study reasons.

Некоторые многосторонние природоохранные соглашения предусматривают использование дополнительной информации о деятельности стороны, представляемой субъектами, которые не являются сторонами.
A few multilateral environmental agreements provide for the use of supplementary performance information supplied by non-parties.

Эти соглашения предусматривают сотрудничество пограничных служб и обмен информацией между ними.
These agreements provide co-operation and exchange of information among border control agencies.

В большинстве секторов экономики коллективные соглашения предусматривают ежегодные отпуска продолжительностью от трех до четырех недель, а в некоторых секторах- от пяти до шести недель.
Collective agreements provide for annual leave ranging from three to four weeks in most sectors of the economy, and in some sectors to five or six weeks.

Эти соглашения предусматривают сокращение более чем в два раза российского и американского стратегических арсеналов.
These agreements provide for more than halving the Russian and American strategic arsenals.

В тех случаях, когда речь идет о предоставлении доступа кредиторам, многие соглашения предусматривают право присутствовать в судах независимо от того, предъявила ли сторона какое-либо требование в рамках конкретного производства.
Where the question is one of access for creditors, many agreements confer the right to appear regardless of whether the party has submitted a claim in the particular proceedings.

Оба соглашения предусматривают использование развивающимися странами экспертов из стран с переходной экономикой и наоборот.
Both agreements provide for the use of an expert from a country in transition by a developing country and vice versa.

В своем письме Вы подчеркнули, что это не следует рассматривать как<< альтернативный механизм>>, поскольку Алжирские соглашения предусматривают, что<< решение Комиссии носит окончательный и обязательный характер.
You underlined in your letter that this could not be regarded as an"alternative mechanism" because the Algiers Agreements provide for"the decision of the Commission to be final and binding.

Эти дополнительные соглашения предусматривают одобрение обоими правительствами вопросов, связанных с освоением.
These further agreements provide for both Governments to approve matters relating to development.

Соглашения предусматривают размещение в иностранных портах американских сотрудников, которые выявляют и проверяют направляемые в Соединенные Штаты грузовые контейнеры до их отправки.
The agreements provide for the deployment at foreign ports of US officers who will target and pre-screen United States- bound cargo containers before they are shipped.

В то же время Мирные соглашения предусматривают компенсацию и/ или помощь жертвам нарушений прав человека.
Yet the Peace Accords called for compensation and/or assistance to the victims of human rights violations.

Эти соглашения предусматривают обмен опытом разработки конкурентной политики и гармонизацию национальных законов о конкуренции.
These agreements provide for sharing experience in competition policy development and harmonization of national competition laws.

Другой пример- это так называемые смешанные соглашения, которые заключаются Европейским сообществом вместе с его государствами- членами, когда такие соглашения предусматривают солидарную ответственность.
Another example is provided by so-called mixed agreements that are concluded by the European Community together with its member States, when such agreements provide for joint responsibility.

Эти соглашения предусматривают проведение совместных расследований и обмен информацией между соответствующими силами полиции.
These agreements provide for joint investigations and the exchange of information between the respective police forces.

Целевая группа отметила, что практически все многосторонние экологические соглашения предусматривают необходимость сбора данных о характере выполнения Сторонами своих обязательств, возникающих в связи с этими соглашениями..
The task force noted that virtually all multilateral environmental agreements provided for the collection of data on the way Parties performed the obligations that arose under the agreements..

Эти соглашения предусматривают связи между соответствующими организациями в части координации политики ПОД/ ФТ и БК.
These agreements established links between the relevant institutions for the coordination of AML/CFT and AC policies and activities.

Тем не менее заключенные недавно региональные и двусторонние торговые соглашения предусматривают более строгую защиту интеллектуальной собственности, чем нормы и принципы ВТО, касающиеся ТАПИС, что сужает возможности развивающихся стран для маневра в политике.
Yet recent regional and bilateral trade agreements imposed stronger intellectual property protection than WTO TRIPS disciplines, and thus eroded policy space available to developing countries.

Такие соглашения предусматривают тщательный контроль за деятельностью по проектам, включая финансовый контроль и контроль за их осуществлением.
Such agreements provide for close monitoring of project activities, including both financial and performance monitoring.

Вместе с тем некоторые из этих банков указали, что их уставы и учредительные соглашения предусматривают определенные ограничения или запреты на отдельные виды деятельности например, ускоренное предоставление бюджетной помощи в случае ЕБРР.
However, some of these banks have indicated that their charter and founding agreements impose certain limitations or prohibitions on particular types of action e.g., fast disbursing budgetary assistance, in the case of EBRD.

Эти соглашения предусматривают мероприятия по обеспечению исполнения рыбохозяйственных правил, а также сотрудничество в других областях правоохранительной деятельности.
These agreements provided for fisheries enforcement and also for other areas of cooperative enforcement.

Условия концессионного соглашения предусматривают полную компенсацию инвестиционных и эксплуатационных затрат, включая финансовые расходы.
The agreements provide for the complete reimbursement of investment and operating costs, including financial expenses.

Такие соглашения предусматривают общий мандат на переход к региональной свободной торговле услугами, не оговаривая в то же время характер необходимых для этого механизмов.
Such agreements contain general mandates to proceed toward regional free trade in services and do not specify the mechanisms to the need.

Практически все многосторонние природоохранные соглашения предусматривают процедуру внесения поправок такого типа, хотя во многих из них поправки в соответствии с такой процедурой вносятся в текст самой Конвенции, тогда как для внесения поправок в( технические) приложения к ним существуют другие( часто" облегченные") процедуры.
Almost all multilateral environmental agreements contain this type of amendment procedure, although many of them require it for amendments of the convention text itself, while providing different(often"lighter") procedures for amending their(technical) annexes.

Эти соглашения предусматривают выплату целого ряда различных пособий, в основном новозеландских пенсий, пособий по временной нетрудоспособности и пособий вдовам.
These agreements provide portability on a range of different benefits, but principally New Zealand Superannuation, Invalids Benefit and Widows Benefit.

В-четвертых, соглашения предусматривают отсрочку переговоров о судьбе поселений, среди других важных вопросов, до переговоров о постоянном статусе.
Fourthly, the agreements provide for the postponement of negotiations on the fate of settlements, among other important issues, to the final settlement negotiations.

Эти соглашения предусматривают продажу Компанией 49% акций в капитале ТОО« Семизбай- U», которое осуществляет деятельность на месторождениях Ирколь и Семизбай.
These agreements provide for the sale by the Company of 49% of shares in the capital of Semizbai-U LLP, which operates in the fields of Irkol and Semizbai.