Примеры использования Agreements provide на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
These agreements provide various collaborations.
This insurance excludes, with certain exceptions, foreigners,unless international agreements provide otherwise.
Это страхование распространяется, с определенными исключениями, на иностранцев,если международными соглашениями не предусматривается иное.Voluntary agreements provide a means for promoting energy-efficient measures.
Добровольные соглашения служат средством для поощрения мер в области энергоэффективности.The Act establishes the principles governing the liability of aliens for crimes and administrative and other offences under Georgian law,except in so far as international agreements provide otherwise.
В законе даны основы ответственности иностранцев за преступления, административные и другие правонарушения,The Deposit Agreements provide that the Deposited Shares can only be delivered out of the.
В Депозитных Соглашениях предусмотрено, что Депонированные Акции могут быть.
Люди также переводят
While the Convention provides the framework,other instruments and agreements provide complementary global rules and standards for specific marine activities.
В то время как этой Конвенцией обеспечивается общая структура,другими документами и договоренностями предусматриваются дополнительные глобальные правила и нормы, регулирующие конкретную морскую деятельность.These agreements provide co-operation and exchange of information among border control agencies.
Эти соглашения предусматривают сотрудничество пограничных служб и обмен информацией между ними.Existing joint bodies and transboundary agreements provide the best framework for developing and agreeing on joint flood management plans.
Существующие совместные органы и трансграничные соглашения предоставляют хорошую основу для подготовки и согласования совместных планов по управлению наводнениями.The agreements provide an interim solution, until the revision of the International Undertaking has been completed.
Эти соглашения дают временное решение до тех пор, пока не будет завершен пересмотр Международного проекта.Comprehensive framework agreements provide a stronger and more transparent basis for humanitarian access.
Комплексные рамочные соглашения обеспечивают более прочную и транспарентную основу гуманитарного доступа.The Agreements provide a practical and more flexible pathway towards expression by traditional owner groups of their rights and interests.
Соглашения обеспечивают практичный и более гибкий путь к изъявлению группами традиционных собственников своих прав и интересов.Other regional agreements provide protection to certain species and habitats more generally.
Имеются и другие региональные соглашения, которые обеспечивают более общую защиту отдельных биологических видов и сред обитания.Peace agreements provide an important opportunity to establish a framework linking DDR and transitional justice.
Мирные соглашения обеспечивают важную возможность для создания рамок, объединяющих РДР и правосудие переходного периода.Moreover, multilateral agreements provide that further information must be sought before a request is refused.
Кроме того, в многосторонних соглашениях предусматривается, что до принятия решения об отказе Such agreements provide for close monitoring of project activities, including both financial and performance monitoring.
Такие соглашения предусматривают тщательный контроль за деятельностью по проектам, включая финансовый контроль и контроль за их осуществлением.Regional economic integration and trade agreements provide an important forum for harmonizing environmental regulations and enforcement regionally and then upwards toward world standards.
Региональная экономическая интеграция и торговые соглашения обеспечивают важную основу для приведения в соответствие природоохранных норм и введение их в действие на региональном уровне, а затем приближение их к мировым стандартам.Peace agreements provide a vehicle for the promotion of gender equality and the participation of women in post-conflict situations.
Мирные соглашения дают средство для поощрения равенства между мужчинами и женщинами и обеспечения участия женщин в деятельности в постконфликтных ситуациях.International agreements provide the basis for long-term commitment, up to the highest political level.
Международные соглашения закладывают основу для долгосрочной приверженности решению поставленных задач, вплоть до самого высокого политического уровня.These agreements provide the framework for mutual visits, short term student, teacher or staff mobility, and joint research projects.
Эти соглашения обеспечивают основу для взаимных визитов, краткосрочного студента, мобильности преподавателей или сотрудников и совместных исследовательских проектов.These agreements provide portability on a range of different benefits, but principally New Zealand Superannuation, Invalids Benefit and Widows Benefit.
Эти соглашения предусматривают выплату целого ряда различных пособий, в основном новозеландских пенсий, пособий по временной нетрудоспособности и пособий вдовам.The agreements provide for using tanks to store high-performance liquid fertiliser UAN(urea-ammonium nitrate) in the amount of up to 40,000 t in Rouen and 15,000 t in Ghent.
Соглашения позволят использовать резервуары для хранения высокоэффективного жидкого удобрения КАС( карбамидо- аммиачная смесь) объемом 40 тыс.These agreements provide the legal framework for nuclear commerce, including the export of nuclear material, nuclear reactors, and significant reactor components.
Эти соглашения обеспечивают правовую основу для торговли в ядерной сфере, включая экспорт ядерного материала, ядерных реакторов и важных составных частей реакторов.Such cooperation agreements provide useful bases for strengthening working relationships with specialized agencies and other international organizations and bodies.
Такие соглашения обеспечивают хорошую основу для укрепления рабочих отношений со специализированными учреждениями и другими международными организациями и органами.The agreements provide for conditions of labor remuneration, social benefits, payments to retirees, and the company's occupational safety and personnel training liabilities.
Договоры содержат положения об оплате труда, социальных льготах, выплатах неработающим пенсионерам и обязательства в сфере охраны труда и обучения персонала.These agreements provide the legal framework for nuclear commerce, including the export of nuclear material, nuclear reactors and significant reactor components.
Эти соглашения обеспечивают правовые рамки для торговли ядерным оборудованием и технологиями, включая экспорт ядерных материалов, ядерных реакторов и важных составных частей к ним.These agreements provide various collaborations: mutual exchange of students and professors, joint scientific investigations, methods coordination and program integration.
Эти соглашения предусматривают различное сотрудничество: взаимный обмен преподавателями и студентами, совместные научные исследования, координация методов и интеграция учебных программ.These agreements provide the framework for introducing important environmental norms, standards and limits that are crucial in the context of the transition to a green economy;
Эти соглашения служат основой введения важных экологических норм, стандартов и допускаемых значений, которые имеют исключительную важность в контексте перехода к" зеленой" экономике;At the same time, the agreements provide strong cost and schedule control mechanisms designed to prevent recurrence of the problems which led to the renegotiation last year.
В то же время, соглашения устанавливают сильные механизмы контроля за сроками и расходами, разработанными для предотвращения повторения проблем, которые привели к переговорам прошлого года.These Agreements provide UNECE Governments with a legal framework for the construction and development of coherent international networks for land transport in the UNECE region.
Данные соглашения создают для правительств стран ЕЭК ООН правовую основу, необходимую для строительства и развития взаимосвязанных международных сетей наземного транспорта в регионе ЕЭК ООН.The agreements provide that welfare payments are arranged pre-release, and exiting prisoners are provided with assistance with proof of identity and study options.
Соглашение предусматривает выплату социальных пособий и оказание помощи готовящимся к выходу на свободу и недавно освободившимся заключенным в удостоверении их личности и в выборе профиля обучения.
