ПРАВИТЕЛЬСТВО ДОЛЖНО на Чешском - Чешский перевод

• vláda musí
• vláda by měla
• vlády musí

Примеры использования Правительство должно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Правительство должно извиниться, не мы.
Vláda se měla omlouvat, ne my.

Она всегда говорит, что правительство должно хранить секреты.
To ona pořád říká, že vláda musí držet svá tajemství pod pokličkou.

Правительство должно восстановить уверенность.
Vláda musí znovu získat důvěru.

Власть передавалась гражданам, и правительство должно было быть помощником.
Moc se přesunula na občany a vláda musí být pomocníkem.

Наше правительство должно триллионы долларов.
Naše vláda dluží miliardy dolarů.

Но экономическая зависимость от других не является единственной международной реальностью, которую правительство должно учитывать.
Hospodářská závislost na druhých však není jedinou mezinárodní realitou, s níž se musí vlády potýkat.

Правительство должно отменить совместное обучение.
Vláda by měla zakázat společné vzdělávání.

Во-первых, иракское правительство должно немедленно учредить патрули по защите женщин в городах на юге Ирака.
Zaprvé, irácká vláda musí v jihoiráckých městech okamžitě zřídit bezpečnostní hlídky na ochranu žen.

Правительство должно оставаться на месте‑ и часто должно устранять бардак, созданный теми, кому до него нет дела.
Vláda musí setrvat na místě- a často musí uklízet nepořádek po těch, kdo na místě nesetrvali.

Когда права собственности плохо определены, как и в случае воздуха и воды, правительство должно вмешаться, чтобы обеспечить соответствующее регулирование.
Když jsou vlastnická práva špatně vymezená, jako v případě vzduchu a vody, vlády musí do věci vstoupit vhodnou regulací.

Ваше правительство должно предупредить англичан и американцев.
Vaše vláda musí varovat Američany a Angličany.

Но во время экономического перегрева центральное правительство должно контролировать инфляцию, чтобы лопнувший« мыльный пузырь» не спровоцировал рост безработицы.
Jenže ústřední vláda musí v časech přehřívání převzít zodpovědnost za inflaci, jinak praskající bublina vyvolá nezaměstnanost.

Ваше правительство должно свернуть все спасательные операции.
Vaše vláda musí záchranné akce okamžitě zastavit.

Парламент попытался заполнить этот политический вакуум, наметив шаги, которые ее правительство должно предпринять, чтобы начать поднимать экономику.
Shromáždění se vzniklé politické vakuum snažilo vyplnit seznamem kroků, které její vláda musí provést, aby indonéská ekonomika znovu nastartovala.

Я думаю… правительство должно беречь людей, а не руководить ими.
Myslím… že by vláda měla lidem sloužit, ne jim vládnout.

Это неизбежно, потому что его вызывает простое признание того факта, что ответственное правительство должно ставить национальные интересы выше ностальгии, показных речей и жесткой идеологии.
To je nevyhnutelné, neboť tento rozkol pramení z prostého přiznání faktu, že odpovědné vlády musejí klást národní zájmy nad nostalgii, omračující rétoriku i křiklavou ideologii.

Во-вторых, правительство должно улучшить свою стратегию коммуникаций.
Zadruhé, vláda musí zlepšit svou komunikační strategii.

Чтобы демократия закрепилась и процветала в Египте, Тунисе или еще где-то в арабском мире, новое, мыслящее реформами правительство должно выставить высокий приоритет вопросу решения кризиса молодежной безработицы.
Má-li se v Egyptě, Tunisku i jinde v arabském světě dařit demokracii, nové, reformě smýšlející vlády musí krizi nezaměstnanosti mladých lidí řešit jako svou prioritu.

На что правительство должно направить свою анти- коррупционную стратегию?
Jakým směrem by měla vláda orientovat svou antikorupční strategii?

В отношении экономической и социальной политики правительство должно контролировать внешний долг, одновременно способствуя приходу инвестиций и занятости, а также укреплению системы общественного образования и программ здравоохранения.
S ohledem na ekonomickou a sociální politiku se vláda musí vypořádat se státním zadlužením a přitom povzbudit investice a zaměstnanost a posílit veřejné školské a zdravotnické programy.

Иногда правительство должно предоставлять дополнительные денежные средства или же инвестор должен взять обанкротившийся банк под свой контроль и управление.
Někdy vláda musí přidat dodatečné finanční prostředky anebo musí být ochotný zkrachovalou banku převzít nový investor.

Многие годы мое правительство должно было защищать наш океан от более чем одного враждебного вида.
V minulých letech už musela vláda chránit náš oceán před více než jedním nepřátelským druhem.

Ваше правительство должно понимать, что скопление ваших и наших кораблей, ваших и наших самолетов на таком близком расстоянии по своей природе опасно.
Vaše vláda by měla zvážit, že mít vaše a naše lodě, vaše a naše letadla, v takové blízkosti je potencionálně nebezpečné.

Для решительного подъема экономики правительство должно поощрять экспорт, особенно в обрабатывающей промышленности и агропромышленном секторе, а также содействовать развитию туризма и поддерживать проекты по созданию инфраструктуры.
K nastartování ekonomiky musí vláda podporovat export, zvlášť ve výrobních a zemědělskoprůmyslových oborech, a také turistický ruch a projekty výstavby infrastruktury.

Правительство должно поддерживать, а не подрывать… социальные институты… которые стоят на страже ключевых ценностей, на которых держится цивилизация.
Vláda by měla podržet a ne podkopávat ty instituce, které jsou strážci právě těch hodnot, na nichž je založena civilizace.

Новое правительство должно быстро разработать политику борьбы с терроризмом.
Nová vláda by měla urychleně formulovat politiku boje s terorismem.

Такое правительство должно рассчитывать на сильную и решительную поддержку международного сообщества в целом.
Taková vláda musí mít možnost spolehnout se na silnou a odhodlanou podporu širšího mezinárodního společenství.

Он считал, что правительство должно было заплатить за то, что они сделали в Уэйко по отношению к пророку Фундаменталистской Церкви Христа Уоррену Джеффсу.
Cítil, že vláda musí pykat za to, co udělala ve Wacu a Fundamentalistické církvi proroka Warrena Jeffse.

Каждое правительство должно осознать, что быстрое внедрение интернета сильно зависит не только от" свободной рыночной" политики, но и от поддержки государства.
Každá vláda musí pochopit, že rozvoj a osvojování internetu závisí také na podpoře ze strany vlády, nejen na„ volném trhu“.

Экзамен, который правительство должно выдержать,- это назначить членами этих образований широко уважаемых и беспристрастных людей- а не вызывающих сомнения сатрапов.
Zkouška, kterou musí vláda projít, spočívá v uplatnění nově nabytých pravomocí ke jmenování všeobecně uznávaných a nestranných členů- namísto rozvratnických pohůnků- do těchto orgánů.