ДЕМОКРАТИЧЕСКОЕ ПРАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• gobernanza democrática
• gobierno democrático
• gobernabilidad democrática
• el régimen democrático
• gestión democrática

Примеры использования Демократическое правление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Демократическое правление.
Gestión democrática.

Политическая стабильность и демократическое правление.
Estabilidad política y gobierno democrático.

Vi. демократическое правление 61- 64 21.
VI. GOBIERNO DEMOCRÁTICO 61 64 13.

Целевой фонд ПРООН/ Швеции в поддержку проекта<< Демократическое правление-- Гондурасgt;gt;.
Suecia en apoyo del proyecto de gobernabilidad democrática en Honduras.

После получения независимости в стране то устанавливались военные режимы, то восстанавливалось демократическое правление.
Desde entonces, el país ha fluctuado entre regímenes militares y un gobierno democrático.

Целевой фонд ПРООН/ Швеции для поддержки проекта<< Демократическое правление-- Гондурасgt;gt;.
Fondo Fiduciario del PNUD y Suecia en apoyo del proyecto sobre gobernabilidad democrática de Honduras.

Демократическое правление стало возможным в тех местах, где такие повороты событий невозможно было предвидеть всего лишь несколько лет назад.
El gobierno democrático ha reemplazado a la imposición en lugares en los que tales cambios eran inconcebibles hace sólo unos años.

Акцент также делается на необходимости укреплять демократическое правление в политической и экономической сферах.
Se hizo hincapié también en la necesidad de promover la política democrática y la gobernanza económica.

Одним из направлений сотрудничества, предлагаемого Эквадору системой Организации Объединенных Наций, является<< демократическое правлениеgt;gt;.
Uno de los pilares de la cooperación que presta al Ecuador el sistema de las Naciones Unidas es" la gobernabilidad democrática".

Он настоятельно призывает органы власти восстановить гражданское демократическое правление на основе выборов и в полной мере соблюдать права человека всех своих граждан.
Insta a las autoridades a que restablezcan el gobierno democrático civil electo y a que respeten plenamente los derechos humanos de toda la población.

Гамбия, несмотря ни на что, всегда уважала права человека. В июле 1996 года в стране будет восстановлено гражданское и демократическое правление.
A pesar de todo, Gambia siempre ha respetado los derechos humanos y ha previsto el restablecimiento de una autoridad civil y democrática en julio de 1996.

Демократическое правление, как в государствах, так и в наших глобальных институтах, также представляет собой мощное оружие для борьбы с глобальным бедствием терроризма.
La gestión democrática, tanto dentro de las naciones como en nuestras instituciones mundiales, también constituye un arma eficaz para combatir la lacra mundial del terrorismo.

Сохраняется необходимость в сотрудничестве с внешними партнерами, без которого вряд ли удастся укрепить мирный процесс и обеспечить демократическое правление.
Persiste la necesidad de cooperación externa, sin la cual es poco probable consolidar el proceso de paz y garantizar la gobernabilidad democrática.

В таких районах конфликтов, как Бурунди, Центральноафриканская Республика, Конго и Судан, отсутствует демократическое правление и отлаженная инфраструктура.
Zonas de conflicto como Burundi, el Congo, la República Centroafricana y el Sudán carecen de gobernanza democrática y de infraestructura que funcione.

Поэтому мы призываем учредить демократическое правление на Коморах для полной реализации достигнутого на конференции в Антананариву соглашения.
Por lo tanto, pedimos que en las Comoras se establezca el régimen democrático a fin de que se pueda aplicar plenamente el acuerdo a que se arribó en la conferencia de Antananarivo.

Укрепить Комиссию по установлению истины, правосудию и примирению, а также другие учреждения, поддерживающие демократическое правление( Южная Африка);
Fortalecer la Comisión de la Verdad, la Justicia y la Reconciliación, así como otras instituciones que apoyan la gobernanza democrática(Sudáfrica);

Эти принципы являют собой гарантию того, что будущая конституция Южной Африки обеспечит демократическое правление, отвечающее самому высокому уровню международно принятых стандартов.
Estos principios constituyen una garantía de que la futura constitución de Sudáfrica establecerá un gobierno democrático acorde con las más altas normas internacionalmente reconocidas.

Сфера их деятельности теперь охватывает не только образование и здравоохранение, но и охрану окружающей среды, защиту прав человека и демократическое правление.
Su ámbito de actividades abarca ahora no sólo la enseñanza y la sanidad, sino también el medio ambiente, los derechos humanos y la gobernanza democrática.

Несмотря на некоторые обнадеживающие признаки, экономический подъем еще не начался после 1994 года, когда демократическое правление открыло новые перспективы возрождения.
Aunque hay algunas señales alentadoras, todavía no se ha producido el despegue de la economía desde que el gobierno democrático creó nuevas oportunidades para la recuperación en 1994.

К сожалению, нынешнее палестинское руководство показало, что оно не способно ни выступать в качестве партнера в мирном процессе, ни дать своему народу реформы и демократическое правление.
Lamentablemente, los actuales líderes palestinos han demostrado que son tan incapaces de ser interlocutores de la paz como lo son de ofrecerle a su pueblo la reforma y un gobierno democrático.

Все указывает на то, что у Гаити есть надежды на будущее благодаря решимости международного сообщества упрочить демократическое правление в этом карибском государстве.
En el caso de Haití, todo indica un futuro halagüeño facilitado por la determinación con la que la comunidad internacional se ha dedicado a consolidar el régimen democrático en dicha nación caribeña.

Что еще хуже, эта ситуация подрывает демократическое правление, в то время как наши граждане требуют от демократических правительств конкретных результатов в экономической и социальной областях.
Pero lo peor es que también está erosionando la gobernabilidad democrática, puesto que la ciudadanía viene reclamando a los gobiernos democráticos resultados concretos en el campo económico y social.

В этих целях основная стратегия заключается в том, чтобы сделать службы безопасности более эффективными и действенными и усилить демократическое правление сектором безопасности.
A tales efectos, las principales estrategias apuntan a lograr unos servicios de seguridad más eficaces y eficientes, y a la intensificación de la gobernanza democrática del sector de la seguridad.

Для того чтобы преодолеть эти опасения, необходимо убедить ряд государств- членов в том, что демократическое правление в конечном итоге пойдет им на пользу, поскольку оно способствует укреплению доверия и политической стабильности.
Para calmar esas preocupaciones, es preciso convencer a algunos Estados Miembros de que, en última instancia, la gobernanza democrática obrará a su favor, al fomentar la confianza y la estabilidad política.

Она насчитывает 17 государств- членов и первой начала пропагандировать верховенство права и усовершенствованное демократическое правление в качестве важных составляющих процесса развития.
Cuenta con 17 Estados miembros y ha sido precursora en la promoción del Estado de derecho y el mejoramiento de la gobernanza democrática como elementos importantes del proceso de desarrollo.

Демократическое правление должно иметь в своей основе такие ключевые элементы, как участие, транспарентность и подотчетность, и должно обеспечивать такие положительные результаты развития, как уменьшение неравенства.
La gobernanza democrática debería basarse en los elementos esenciales de la participación, la transparencia y la rendición de cuentas y conducir al logro de resultados positivos en materia de desarrollo, como, por ejemplo, la reducción de las desigualdades.

Созданы рабочие группы по координации и налажен процесс совместного принятия решений по всем межотраслевым областям, как то: демократическое правление, правосудие, гендерная проблематика, гуманитарная помощь и ВИЧ/ СПИД.
Se han creado grupos de trabajo de coordinación y adopción conjunta de decisiones en todos los ámbitos intersectoriales, como la gobernanza democrática, la justicia, el género, la asistencia humanitaria y el VIH/SIDA.

Группа высокого уровня Генерального секретаря по глобальной устойчивости отмечает, что демократическое правление и полное уважение прав человека являются обязательными условиями расширения прав и возможностей людей, для того чтобы они могли делать рациональный выбор.
El Grupo de alto nivel sobre la sostenibilidad mundial del Secretario General ha señalado que la gobernanza democrática y el pleno respeto de los derechos humanos son requisitos previos para posibilitar que las personas puedan escoger opciones sostenibles.

Созданы тематические рабочие группы по координации и налажен процесс совместного принятия решений в таких областях, как демократическое правление, правосудие, гендерная проблематика, гуманитарная помощь, ВИЧ/ СПИД, связь и оперативная поддержка.
Se han creado grupos de trabajo temáticos de coordinación y adopción conjunta de decisiones en ámbitos como la gobernanza democrática, la justicia, el género, la asistencia humanitaria, el VIH/SIDA, las comunicaciones y el apoyo operacional.

Накануне двадцать первого столетия международное сообщество должно поддержать африканские страны и их организации, отстаивая необходимость добрососедских отношений и, в рамках самих стран, демократическое правление, уважение прав человека и экономику свободного рынка.
La comunidad internacional debe apoyar a las naciones africanas y a sus organizaciones en los umbrales del siglo XXI, defendiendo la necesidad de relaciones de buena vecindad y, dentro de los propios países, el gobierno democrático, el respeto de los derechos humanos y la economía abierta de mercado.