ДЕМОКРАТИЧЕСКОГО УЧАСТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• participación democrática
• de la democracia participativa
• participan democráticamente

Примеры использования Демократического участия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принцип демократического участия;
Principio de participación democrática;

Принимать участие в выборах, плебисцитах, референдумах, всенародных и других формах демократического участия.
Tomar parte en elecciones, plebiscitos, referendos, consultas populares, y otras formas de participación democrática.

На Ямайке сложилась давняя традиция демократического участия, свободы выражения мнений и свободы прессы.
Jamaica tiene también una tradición de participación democrática, libertad de opinión y prensa libre.

Сегодня же сам вопрос ставится иначе: какая именно форма капитализма, какая именно форма демократического участия.
La cuestión ahora, sin embargo, es tanto acerca de qué forma de capitalismo y qué tipo de participación democrática.

В стране сформировалась традиция демократического участия, свободного выражения мнений и свободы прессы.
El país tiene una tradición asentada de participación democrática y libertad de opinión y de prensa.

В основе нынешней политической системы Судана лежит принцип демократического участия всех граждан в политической жизни.
El sistema político del Sudán se basa actualmente en la participación democrática de todos los ciudadanos en la vida política.

Эта конференция стала триумфом демократического участия вопреки деспотизму Вашингтонского консенсуса последних десятилетий.
Esta Conferencia es el triunfo de la participación democrática frente al despotismo del consenso de Washington de las últimas décadas.

Во все семь учебных программ Университета мира для получения степени магистра включены курсы, посвященные вопросам демократического участия.
Los siete programas de posgrado de la Universidad para la Paz incluyen cursos relativos a la participación democrática.

Во-вторых, гражданам в таком обществе должны быть также предоставлены средства демократического участия в процессах принятия решений в обществе.
En segundo lugar, los ciudadanos de dicha comunidad deben disponer de los medios para participar democráticamente en los procesos de adopción de decisiones de la sociedad.

Какая именно форма капитализма, какая именно форма демократического участия. И мы должны осознавать, что сейчас имеется редкое единодушие по поводу.
Acerca de qué forma de capitalismo y qué tipo de participación democrática. Pero debemos reconocer que este momento viene dado por un raro consenso.

Коренные народы добиваются улучшения и расширения своих гражданских прав по мере нарастания их демократического участия в политическом процессе и в делах государства.
Los pueblos indígenas logran mejorar sus derechos ciudadanos en la medida en que participan democráticamente en el proceso político y en los asuntos del Estado.

В ряде случаев Организация Объединенных Наций присутствовала при самом рождении независимых государств через международно узаконенные процессы демократического участия.
En algunos casos, las Naciones Unidas estuvieron presentes en el nacimiento de naciones independientes mediante procesos internacionalmente validados de participación democrática.

На Всемирной конференции обсуждалось три главных темы: универсальность прав человека, важность демократического участия и необходимость развития.
Esta Conferencia Mundial se articuló en torno a tres grandes temas: la universalidad de los derechos humanos, la importancia de la participación democrática y el imperativo de desarrollo.

Критически важным, но слабым звеном в обеспечении демократического участия являются определенные ведущие политические субъекты, а именно политические партии и парламенты.
Un eslabón decisivo pero a menudo débil a la hora de garantizar la titularidad democrática son determinados agentes políticos fundamentales, en particular los partidos políticos y los parlamentos.

Такие меры на уровне общин должны приниматься с должным учетом прав человека и принципов демократического участия и содействовать устойчивому развитию гражданского общества.
En estos esfuerzos basados en la comunidad se deben respetar los derechos humanos y los principios de la democracia participativa, y fomentarse la vitalidad sostenible de las agrupaciones ciudadanas.

Управление Партнерством основано на принципах демократического участия всех членов, подотчетности, ответственности, консенсуса, гласности и свободы действий.
Las bases de la conducción de la Alianza son los principios de participación democrática de todos sus integrantes, la obligación de rendir cuentas, la capacidad de respuesta, el consenso, la transparencia y la flexibilidad.

На Всемирной конференции по правам человека обсуждалось три главные темы: универсальность прав человека, важное значение демократического участия и императив развития.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos había girado en torno a tres cuestiones generales: la universalidad de los derechos humanos, la importancia de la participación democrática y el imperativo del desarrollo.

В результате признания важной значимости демократического участия были определены инструменты обеспечения общественного участия в разработке, мониторинге и оценке государственной политики.
A raíz del reconocimiento de la importancia de la participación democrática, se habían establecido instrumentos de participación social para elaborar, supervisar y evaluar las políticas públicas.

Такое всеобъемлющее общество должно основываться на уважении всех прав человека и основных свобод, культурном и религиозном многообразии, социальной справедливости, принципах демократического участия и верховенства права.
Esa sociedad para todos debe basarse en el respeto de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, en la diversidad cultural y religiosa, la justicia social, la participación democrática y el imperio del derecho.

Учет принципов подотчетности, транспарентности, благого управления и демократического участия гражданского общества в рамках планов финансовой поддержки и процессов принятия экономических решений;
La integración de los principios de rendición de cuentas, transparencia, buena gestión de los asuntos públicos y participación democrática de la sociedad civil en los planes de apoyo financiero y los procesos de adopción de decisiones de índole económica;

Лучше всего этого можно добиться на основе демократического участия членов Организации Объединенных Наций в работе Совета, что послужит укреплению его эффективности и придаст ему больший авторитет в рамках международной системы.
La mejor forma de lograr esto es mediante la participación democrática de los Miembros de las Naciones Unidas en la labor del Consejo, que sirva para fortalecer su eficacia y darle mayor credibilidad dentro del sistema internacional.

Подобно другим членам международного сообщества, Бразилия приветствовала это достижение, которое, как казалось, служило хорошим предзнаменованием наступления эры экономического развития и социальной справедливости на основе демократического участия.
Como los demás miembros de la comunidad interna- cional, Brasil celebró ese logro que parecía augurar el advenimiento de una era de desarrollo económico y justi-cia social sobre la base de la participación democrática.

Они рекомендовали правительствам активизировать процессы демократического участия граждан в принятии решений и налаживать партнерские связи с неправительственными организациями и другими заинтересованными сторонами.
Los encuestados recomendaron que los gobiernos recurrieran más a procesos democráticos participativos, hicieran intervenir a los ciudadanos en la adopción de decisiones y establecieran relaciones de colaboración con organizaciones no gubernamentales y otros interesados.

Наконец, Аргентина убеждена, что данный кризис необходимо урегулировать в контексте диалога, переговоров и демократического участия всех слоев населения без вмешательства или планов военного вмешательства со стороны иностранных держав.
Finalmente, la Argentina está convencida de que esta crisis se debe resolver en el marco del diálogo, la negociación y la participación democrática de todos los sectores, sin interferencia alguna o proyectos de intervención militar de Potencias extranjeras.

Гжа Пулидо( Венесуэла) говорит, что Венесуэла учредила программу оживления экономики, направленную на смягчение проблемы нищеты и повышение уровня жизни населения путем уделения внимания социальным мерам при соблюдении принципов социальной справедливости и демократического участия.
La Sra. Pulido(Venezuela) dice que Venezuela ha instrumentado un programa de reactivación económica para reducir la pobreza y mejorar el nivel de vida de la población que hace hincapié en la acción social en que se respetan los principios de justicia social y participación democrática.

Экономический рост, устойчивое развитие человеческого потенциала и искоренение нищеты требуют демократического участия и изменений в экономических структурах, с тем чтобы обеспечить доступ женщин к ресурсам, кредитам и общественным услугам.
El crecimiento económico, el desarrollo humano sostenido y la erradicación de la pobreza requieren una participación democrática y cambios en las estructuras económicas para asegurar que las mujeres tengan acceso a recursos, créditos y servicios públicos.

Само собой разумеется, что такое развитие зависит от трех неотъемлемых и тесно взаимосвязанных факторов: защиты основных прав человека, демократического участия всех слоев общества и содействия социальному благосостоянию и равенству.
Huelga decir que el desarrollo centrado en el ser humano depende de tres factores indispensables y estrechamente relacionados: la protección de los derechos humanos fundamentales, la participación democrática de todos los sectores de la sociedad y la promoción del bienestar social y la igualdad.

Iii политический и социальный договор для управления поступлениями от нефти на основе демократического участия и транспарентного экономического управления, например, путем присоединения к Инициативе по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности.
Iii Un contrato político y social para administrar los ingresos del petróleo basado en la participación democrática y en la gobernanza económica transparente, por ejemplo mediante la adhesión a la Iniciativa para la transparencia en las industrias de extracción.

Каждая страна должна добиваться социальной интеграции на основе уважения всех прав человека и основных свобод, культурного и религиозного многообразия, а также удовлетворения особых потребностей уязвимых и обездоленных групп, обеспечения демократического участия и господства права.
La integración social debe buscarse en cada país sobre la base del respeto de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, la diversidad cultural y religiosa y las necesidades especiales de los grupos vulnerables y desfavorecidos, la participación democrática y el imperio de la ley.

Искоренение нищеты не может быть достигнуто лишь через посредство программ по борьбе с нищетой, а требует демократического участия и изменений в экономических структурах в целях обеспечения доступа всех женщин к ресурсам, возможностям и государственным службам.
Esto no se puede lograr por medio de programas contra la pobreza únicamente, sino que requerirá la participación democrática y cambios en las estructuras económicas con miras a garantizar a todas las mujeres el acceso a los recursos, las oportunidades y los servicios públicos.