ДЕМОКРАТИЧЕСКОГО ФОРУМА на Испанском - Испанский перевод

• foro democrático
• del foro de la democracia

Примеры использования Демократического форума на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие члены Демократического форума Бараньи.
Otros miembros del Foro Democrático.

Была подтверждена важная роль Рабочей группы открытого состава по реформе Совета Безопасности как самого адекватного демократического форума.
Se reafirmó la importante función del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la reforma del Consejo de Seguridad como el foro democrático más adecuado.

Президент Демократического форума Бараньи.
Profesor Stefan Crnogorac Presidente, Foro Democrático de Baranja.

Министры также приняли к сведению деятельность Балийского демократического форума, организованного Институтом проблем мира и демократии в Бали.
Los Ministros también tomaron nota de las actividades del Foro de Democracia de Bali organizadas por el Instituto por la Paz y Democracia de Bali.

Министры также приняли к сведению мероприятия, организованные Институтом проблем мира и демократии, который является имплементационным учреждением Балийского демократического форума.
Los Ministros también tomaron nota de las actividades del Instituto por la Paz y Democracia, que es el organismo de realización del Foro de la Democracia de Bali.

Премьер-министр Анталл, который был также Председателем Венгерского демократического форума, был известен за свою мужественную и решительную позицию в выполнении сложных задач.
El Primer Ministro Antall, quien también era Presidente del Foro Democrático Húngaro, fue conocido por su posición valiente y combativa en la realización de tareas difíciles.

Индонезия будет продолжать содействовать претворению в жизнь демократических идеалов и сокращению различий в уровне политического развития в Азии, содействуя диалогу и практическому сотрудничеству, прежде всего в рамках Балийского демократического форума-- представительного и открытого форума для стран региона, основанного Индонезией в 2008 году;
Indonesia seguirá propugnando los ideales democráticos y eliminando las disparidades de desarrollo político en Asia, para lo cual fomentará el diálogo y la cooperación práctica, especialmente en el contexto del Foro de la Democracia de Bali, un foro inclusivo y abierto para los países de la región, que Indonesia creó en 2008.

В 1999 году оно учредило Мексиканский консультативный совет в качестве демократического форума, который привлекает представителей коренных народов к процессу принятия решений и координации деятельности во всех социальных секторах.
En 1999 México constituyó la Instancia Consultiva Mexicana, un espacio democrático en el que los representantes indígenas participan en la definición de políticas públicas y la coordinación de actividades en todos los sectores sociales.

Фактически, мы это уже делаем в рамках Боливарианской альтернативы для стран Американского континента( АЛБА)-- демократического форума, к которому моя страна официально присоединилась всего 24 часа тому назад.
De hecho, ya lo estamos haciendo en el seno de la Alternativa Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América(ALBA), foro democrático al que mi país acaba de ingresar formalmente hace 24 horas.

В рамках Демократического форума, особенно в группе друзей хельсинкского процесса, Южная Африка проводила совещание по вопросам выработки гендерной" дорожной карты" для обеспечения гендерного равенства и предотвращения насилия в отношении женщин, укрепления международной политической воли и создания механизмов сотрудничества.
En el marco del Foro de la Democracia, y concretamente en el seno del Grupo de Amigos del Proceso de Helsinki, Sudáfrica fue el facilitador de la Guía de género para reforzar la igualdad entre los géneros, prevenir la violencia contra la mujer, crear una voluntad política internacional y desarrollar mecanismos de cooperación.

В программу поездки также входили встречи с недавно назначенным омбудсменом и представителями местных властей Гостивара, Демократического форума Гостивара, Хельсинкского комитета по правам человека Македонии и средств массовой информации.
Durante la misión se celebraron también reuniones con el recién nombrado Ombudsman y los representantes de las autoridades locales del municipio de Gostivar, el Foro Democrático de Gostivar, el Comité de Helsinki para los Derechos Humanos en Macedonia y los medios de información.

Республика Корея привержена делу поощрения межрегионального и трансрегионального демократического прогресса и сотрудничества путем предоставления технической экспертной помощи, обеспечения полного сотрудничества со странами, обращающимися с просьбами о помощи в деле создания демократических институтов и осуществления активной роли в рамках Сообщества демократий и Балийского демократического форума.
La República de Corea se compromete a promover la cooperación y el progreso democráticos intra e interregionales aportando conocimientos técnicos, prestando su plena colaboración a los países que soliciten asistencia para la creación de instituciones democráticas y desempeñando un papel activo en el marco de la Comunidad de Democracias y el Foro de Democracia de Bali.

Кроме того, в ходе визита имели место обсуждения с представителями Хельсинкского комитета по правам человека Республики Македонии, Демократического форума в защиту прав человека и свобод в Македонии и Македонского института открытого общества.
Durante esta visita se celebraron también conversaciones con los representantes del Comité de Helsinki para los Derechos Humanos de la República de Macedonia, con el Foro Democrático para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades en Macedonia y con el Open Society Institute de Macedonia.

Министры приветствовали учреждение Балийского демократического форума, проведенного правительством Республики Индонезии в Бали 10- 11 декабря 2008 года, в качестве межправительственного форума по содействию развитию демократии в Азиатско-Тихоокеанском регионе; форум создан местными усилиями и не отличается широким представительством, основан на принципах равноправного участия, обмена передовым опытом, диалоге и международном сотрудничестве.
Los Ministros acogieron con beneplácito el lanzamiento del Foro de Democracia de Bali, organizado por el Gobierno de la República de Indonesia, para celebrarse en Bali, los días 10 y 11 de diciembre de 2008, como foro intergubernamental para promover la democracia en la región del Asia-Pacífico, que sea autóctona y no impuesta, se base en los principios de la participación igual y comparta las mejores prácticas, el diálogo y la cooperación internacional.

Индонезия будет продолжать содействовать претворению в жизнь демократических идеалов и сокращению различий в уровне политического развития в Азии, содействуя диалогу и практическому сотрудничеству, прежде всего в рамках Балийского демократического форума-- представительного и открытого форума для стран региона, основанного Индонезией в 2008 году;
Indonesia seguirá promoviendo los ideales democráticos y llenando las lagunas del desarrollo político en Asia mediante el fomento del diálogo y la cooperación práctica, especialmente por medio del Foro de la Democracia de Bali, un foro inclusivo y abierto iniciado por Indonesia en 2008 para los países de la región.

В марте 1997 года Верховный суд Соединенных Штатов в своем решении счел Интернет более напоминающим печатные средства информации, рассматривая его в качестве" широкого демократического форума", и не посчитал его" интрузивным", мотивировав это тем, что пользователи редко встречают вызывающие возражение материалы случайно и что обычно материалам такого характера предшествует предупреждение.
En su decisión de marzo de 1997, el Tribunal Supremo de los Estados Unidos había determinado que la red Internet era mucho más similar a la prensa escrita, y la había considerado como un" vasto foro democrático" y no como un medio" invasivo", con el argumento de que los usuarios raramente encontraban en él material censurable por causalidad, y que esa clase de contenido solía ir precedida por un aviso.

Главы государств и правительств приветствовали начало работы Балийского демократического форума, организованного правительством Республики Индонезии на Бали 10- 11 декабря 2008 года, в качестве межправительственного форума по содействию развитию в Азиатско-Тихоокеанском регионе собственной, а не навязанной демократии, который основывается на принципах равноправного участия, обмена передовым опытом, диалоге и международном сотрудничестве.
Los Jefes de Estado y de Gobierno acogieron con beneplácito el lanzamiento de el Foro de Democracia de Bali, organizado por el Gobierno de la República de Indonesia y que tuvo lugar en Bali, los días 10 y 11 de diciembre de 2008, como foro intergubernamental para promover en la región de Asia-Pacífico una democracia que sea autóctona y no impuesta y se base en los principios de igual participación, intercambio de las mejores prácticas, diálogo y cooperación internacional.

Большинство мест в Национальном собрании принадлежит сторонникам пропрезидентского объединения<< Ква на ква>gt;( Kwa Na Kwa), пользующегося поддержкой коалиции<< Партия национального единства>gt;, Демократического форума за современность и молодежного крыла Центральноафриканского демократического объединения, возглавляемого бывшим президентом Андре Колингбой.
La nueva Asamblea Nacional está constituida mayoritariamente por representantes de la Convergencia" Kwa Na Kwa", partidaria del Jefe de Estado, que cuenta con el apoyo del Partido de la Unidad Nacional, el Foro Democrático para la Modernidad y una parte de las juventudes de la Coalición Democrática Centroafricana del ex Presidente André Kolingba.

Министры подчеркнули важность работы Балийского демократического форума, организованного по инициативе правительства Республики Индонезии, который провел свое третье ежегодное заседание 10- 11 декабря 2010 года, в качестве межправительственного форума по содействию развития в государствах- членах и государствах- наблюдателях из всех регионов собственной, а не навязанной демократии, который основывается на принципах равноправного участия, обмена опытом и передовой практикой, диалоге и международном сотрудничестве.
Los Ministros recalcaron la importancia del Foro de Democracia de Bali organizado por el Gobierno de la República de Indonesia que realizó su tercera reunión anual los días 10 y 11 de diciembre de 2010, como foro intergubernamental para promover la democracia en los Estados Miembros y Observadores de todas las regiones, que es democracia autóctona y no impuesta, se basa en los principios de la participación igual y comparte las experiencias y mejores prácticas, el diálogo y la cooperación internacional.

Министры подчеркнули важность работы Балийского демократического форума, созданного по инициативе правительства Республики Индонезии, который провел свое шестое ежегодное совещание 7- 8 ноября 2013 года, в качестве межправительственного форума по содействию развитию в его государствах- членах и государствах- наблюдателях из всех регионов мира собственной, а не навязанной демократии, основывающейся на принципах равноправного участия, обмена опытом и передовой практикой, диалога и международного сотрудничества.
Los Ministros recalcaron la importancia del Foro de la Democracia de Bali organizado por el Gobierno de la República de Indonesia que realizó su sexta reunión anual los días 7 y 8 de noviembre de 2013, como foro intergubernamental para promover la democracia en los Estados Miembros y Observadores de todas las regiones, que es una democracia autóctona y no impuesta, que se basa en los principios de la participación igualitaria, el intercambio de experiencias y mejores prácticas, el diálogo y la cooperación internacional.

Представители Демократический форум в защиту прав человека и свобод, Гостивар.
Representantes Foro Democrático para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades de Gostivar.

Сербский демократический форум.
Foro Democrático Serbio.

Венгерский демократический форум ВДФ.
Del Foro Democrático Hungría.

Г-н Спиро Лажиница Сербская ассоциация перемещенных лиц и Демократический форум Бараньи.
Sr. Spiro Lazinica Asociación de Personas Desplazadas de Serbia y Foro Democrático de Baranja.

Указанный источник не содержит никаких данных о Венгерском демократическом форуме.
Esa fuente no publica datos sobre el Foro Democrático de Hungría.

ИДФ- Истрийский демократический форум.
DS- Foro Democrático de Istria.

Демократический форум немцев Румынии.
Foro Demócrata de los Alemanes de Rumania.

Предвыборный союз( Демократический форум немцев Румынии и Национальная партия автомобилистов).
Alianza Electoral(Foro Demócrata de los Alemanes de Rumania+ Partido Nacional de los Automovilistas).

Радио-, теле- и фоторепортажа о работе демократических форумов.
Reportajes radiofónicos, fotográficos y en vídeo de cobertura de foros democráticos.