ПООЩРЕНИЕ ДЕМОКРАТИЧЕСКОГО УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• promoción de la gobernanza democrática
• promover la gobernanza democrática
• fomento de la gobernanza democrática

Примеры использования Поощрение демократического управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрение демократического управления.
Fomentar la gobernanza democrática.

В 2005 году Монголия приняла собственную ЦРТ- 9" Укрепление прав человека, поощрение демократического управления и абсолютная нетерпимость к коррупции".
En 2005 Mongolia adoptó su propio Objetivo 9," Fortalecimiento de los derechos humanos, fomento de la gobernanza democrática y tolerancia cero de la corrupción".

Поощрение демократического управления.
Fomento de la gobernanza democrática.

В Латинской Америке главными направлениями сотрудничества Юг- Юг являются предупреждение кризисов и преодоление их последствий и поощрение демократического управления.
En América Latina, los ámbitos principales de la cooperación Sur-Sur son la prevención de crisis y la recuperación posterior, y la promoción de la gobernanza democrática.

Поощрение демократического управления.
Promoción de la gobernanza democrática.

Более 90 процентов охваченных программами стран обратились к ПРООН за помощью в таких областях, как уменьшение масштабов нищеты, поощрение демократического управления и энергетика и окружающая среда.
Más del 90% de los países donde se ejecutan programas pidieron apoyo al PNUD para reducir la pobreza humana, promover la gobernanza democrática de los asuntos públicos y de la energía y el medio ambiente.

Поощрение демократического управления.
La promoción de la gobernanza democrática.

Предварительный анализ данных, представленных национальными бюро, показывает, что в Африке на первом плане сотрудничества Юг- Юг стоят борьба с ВИЧ/ СПИДом и поощрение демократического управления.
Un análisis preliminar de los datos enviados por las oficinas en los países indica que en África los logros más destacados de la cooperación Sur-Sur son la lucha contra el problema del VIH/SIDA y la promoción de la Gobernanza democrática.

Поощрение демократического управления.
Fomentar la administración democrática de los asuntos públicos.

Межпарламентский союз будет и впредь работать с Комиссией, с тем чтобы полнее задействовать национальные парламенты рассматриваемых Комиссией стран в усилиях, направленных на поощрение демократического управления, национального диалога и примирения.
La UIP continuará trabajando con la Comisión para involucrar plenamente a los parlamentos nacionales de los países que está examinando la Comisión en los esfuerzos por promover la gobernanza democrática y el diálogo y la reconciliación nacionales.

Поощрение демократического управления и прав человека;
Promover la gobernanza democrática y los derechos humanos;

Все три делегации выступают в поддержку выделения достаточных ресурсов с целью предоставления ИМООНТ возможности заниматься такими ключевыми областями, как реформа сектора безопасности, укрепление законности, поощрение демократического управления и диалога, а также экономическое и социальное развитие.
Las tres delegaciones alientan la prestación de recursos suficientes para que la UNMIT pueda hacer frente a aspectos claves de la reforma del sector de la seguridad, el fortalecimiento del estado de derecho, la promoción de la gobernanza democrática y el diálogo y el desarrollo económico y social.

Поощрение демократического управления и прав человека;
La promoción de la gobernanza democrática y de los derechos humanos;

Третьи рамки глобального сотрудничества были увязаны с четырьмя стратегическими целями МРПФ( 2004- 2007 годы), а именно: достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и сокращение масштабов нищеты; поощрение демократического управления; управление энергетикой и окружающей средой в целях устойчивого развития; и борьба с ВИЧ/ СПИДом.
El tercer marco de cooperación mundial se adaptó a cuatro metas estratégicas del marco de financiación multianual(2004-2007), a saber: lograr los objetivos de desarrollo del Milenio y reducir la pobreza humana; fomentar la gobernanza democrática; hacer buen uso de la energía y el medio ambiente para el desarrollo sostenible; y responder ante el VIH/SIDA.

Правительство страны предприняло новаторский шаг, поставив перед собой дополнительную цель по развитию прав человека, поощрению демократического управления и борьбе с коррупцией.
El Gobierno de Mongolia ha adoptado la medida innovadora de establecer otro objetivo en relación con la promoción de los derechos humanos, el fomento de la gobernanza democrática y la lucha contra la corrupción.

Важно отметить, что ускоренное осуществление мандата Организации Объединенных Наций в области самоопределения и деколонизации способствует поощрению демократического управления и всеобщего осуществления прав человека.
Es importante observar que la aceleración en la aplicación del mandato de las Naciones Unidas relativo a la libre determinación y la descolonización facilita la promoción de la gobernanza democrática y la realización universal de los derechos humanos.

Особого прогресса удалось достичь также в развитии процесса демократизации в Бенине, Гане, Кабо-Верде, Нигерии и Сенегале, где предпринимаются заслуживающие высокой оценки усилия по поощрению демократического управления в качестве основы мира и стабильности.
La democratización también ha avanzado singularmente en Benin, Cabo Verde, Ghana, Nigeria y el Senegal, donde se está haciendo un esfuerzo encomiable por promover el gobierno democrático como base de la paz y la estabilidad.

Точно так же чрезвычайно важным для выполнения обязанности по защите является помощь в целях развития, содействующая поощрению демократического управления и верховенства права.
De la misma manera, la asistencia para el desarrollo a través de la promoción de la gobernanza democrática y el respeto del estado de derecho desempeña un papel importante en la aplicación de la responsabilidad de proteger.

Хотя события, произошедшие в Африке в истекшем году, такие, как достижение прогресса на переговорах по урегулированию затяжного конфликта на юге Судана и демонстрация Африкой приверженности поощрению демократического управления и предотвращению вооруженных конфликтов, дали некоторые основания для оптимизма, опустошительные последствия конфликтов на этом континенте показали, как дорого обходится непринятие быстрых мер по предотвращению конфликтов.
Si bien algunos acontecimientos ocurridos en África el pasado año, como el avance de las negociaciones para resolver el largo conflicto del Sudán meridional y el compromiso de África de promover el gobierno democrático y prevenir los conflictos armados, generaron cierto optimismo, la devastación causada por los conflictos en ese continente ha puesto de manifiesto cuál es el costo de no actuar con rapidez para prevenirlos.

Таким образом, в начале XXI века усилия по обеспечению осуществления прав человека, демократического управления и оказанию международного давления со стороны государственных, частных организаций и организаций гражданского общества объединяются. Это ведет к достижению широкого консенсуса по вопросу о невозможности отделения правозащитных подходов к развитию от поддержки и поощрения демократического управления.
Así pues, a principios del siglo XXI, los derechos humanos, el gobierno democrático y las presiones internacionales de las organizaciones públicas, privadas y de la sociedad civil están convergiendo y dando lugar a un consenso amplio sobre la imposibilidad de desligar los planteamientos del desarrollo basados en el reconocimiento de los derechos y el apoyo y promoción del gobierno democrático.

В своем выступлении в Генеральной Ассамблее в сентябре месяце( см. А/ 64/ PV. 8) президент Монголии подчеркнул, что демократия является неотъемлемой частью ЦРДТ, отметив, что Монголия была первой страной, утвердившей ЦРДТ 9, относящуюся к укреплению прав человека, поощрению демократического управления и абсолютной нетерпимости к коррупции.
En el discurso pronunciado ante la Asamblea General en septiembre pasado(véase A/64/PV.8), el Presidente de Mongolia hizo hincapié en que la democracia estaba inherentemente ligada a los ODM, y señaló que Mongolia fue el primer país que aprobó el ODM 9 relativo al fortalecimiento de los derechos humanos, a la promoción de la gobernanza democrática y a la política de tolerancia cero respecto de la corrupción.

Увеличение числа национальных заинтересованных сторон, которые сотрудничают с ЭСКЗА и привержены ее инициативам по поощрению демократического управления и смягчению последствий конфликтов.
Mayor número de interesados nacionales que colaboran con la CESPAO y participan en sus iniciativas encaminadas a promover la gobernanza democrática y mitigar el efecto de los conflictos.

Как видно из диаграммы 4, различные партнеры разделяют высокое мнение в отношении значимости роли ПРООН в области сокращения масштабов нищеты и поощрения демократического управления.
Como muestra el gráfico 4, infra, distintos asociados parecen compartir una muy buena opinión de la importancia del papel del PNUD en la lucha contra la pobreza y el fomento de la gobernanza.

Оценка результатов как значимых на уровне видов деятельности подтверждается и при рассмотрении направлений работы, причем 7 из 10 основных направлений работы относятся к областям сокращения масштабов нищеты населения и поощрения демократического управления.
La impresión de la importancia de las prácticas se reproduce en las líneas de servicios, pues siete de las 10 primeras líneas de servicios se relacionan con la reducción de la pobreza humana y la promoción de la administración democrática de los asuntos públicos.

Такая поддержка должна включать реальное улучшение социально-экономического благосостояния наших народов за счет списания задолженности, поощрения демократического управления, приверженности устойчивым нормам в области прав человека и, самое главное, укрепления региональных механизмов по урегулированию конфликтов, а также реализации инициатив в области миротворчества и миростроительства.
Este respaldo debe incluir una auténtica mejora de el bienestar socioeconómico de nuestros pueblos mediante la cancelación de la deuda, el fomento de la democracia en la esfera de la gestión pública, el acatamiento de normas sostenibles en materia de derechos humanos y, sobre todo, el fortalecimiento de los mecanismos regionales de resolución de conflictos y de las iniciativas en pro de el establecimiento y el mantenimiento de la paz.

В этом отношении, по мнению ЭСЦАГ, конкретные усилия Организации Объединенных Наций в деле укрепления мира, в том числе путем поощрения демократического управления, верховенства права, уважения прав человека и содействия устойчивому развитию, могли бы оказаться особенно полезными для активизации усилий по раннему предупреждению и предотвращению, предпринимаемых в субрегионе.
A tal fin, a juicio de la CEEAC los esfuerzos concretos de las Naciones Unidas en materia de consolidación de la paz, incluida la promoción de una gestión democrática, el imperio del derecho, el respeto de los derechos humanos y la promoción del desarrollo sostenible, podrían ser especialmente útiles para impulsar los esfuerzos de la subregión en materia de alerta temprana y prevención.

Подтвердить, что поощрение и укрепление демократического управления является общей обязанностью всех государственных органов власти, гражданского общества и политических партий.
Reconocer que la promoción y el fortalecimiento de la gobernanza democrática es una responsabilidad compartida de todas las autoridades de Gobierno, la sociedad civil y los partidos políticos;

В настоящее время предусматривается, что среднесрочная стратегия и ориентиры будут охватывать четыре порученные ИМООНТ приоритетные сферы: обзор и реформа сектора безопасности, укрепление законности, экономическое и социальное развитие и поощрение культуры демократического управления вместе с усилиями по активизации диалога и примирения.
En la actualidad se prevé que la estrategia de mediano plazo y los criterios de referencia abarcarían las cuatro esferas prioritarias incluidas en el mandato de la UNMIT: examen y reforma del sector de la seguridad; consolidación del estado de derecho; desarrollo económico y social; y promoción de una cultura de gobernanza democrática, junto con actividades para mejorar el diálogo y la reconciliación.

Что касается миссии по технической оценке ИМООНТ, то Габон приветствует ее положительные заключения, в частности, ее удовлетворительную оценку в отношении задач, порученных ИМООНТ в четырех приоритетных областях мандата: обзор и реформа сектора безопасности; укрепление законности; поощрение культуры демократического управления и диалога; социально-экономическое развитие.
En cuanto a la misión de evaluación técnica de la UNMIT, al Gabón le complacen sus conclusiones positivas, sobre todo en cuanto al cumplimiento de los objetivos asignados a la UNMIT en las cuatro esferas prioritarias de su mandato: examen y reforma del sector de la seguridad; consolidación del estado de derecho; promoción de una cultura de gobernanza democrática y diálogo; y desarrollo económico y social.

Проекты технического сотрудничества были направлены в основном на укрепление потенциала государственных институтов в области поощрения демократического управления, в частности за счет сильной и независимой судебной власти, эффективных механизмов парламентского надзора, независимых и авторитетных национальных правозащитных учреждений и активного гражданского общества.
Los proyectos de cooperación técnica se han orientado principalmente a aumentar la capacidad de las instituciones estatales de promover la gobernanza democrática, en particular a través de un poder judicial fuerte e independiente, mecanismos efectivos de supervisión parlamentaria, instituciones nacionales de derechos humanos independientes y poderosas y una vibrante sociedad civil.