ПОДГОТОВЛЕННЫЙ СОПРЕДСЕДАТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• preparado por los copresidentes
• elaborado por los copresidentes
• presentado por los copresidentes

Примеры использования Подготовленный сопредседателями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовленный сопредседателями контактной группы.
Preparado por los copresidentes del grupo de contacto.

Проект текста, подготовленный сопредседателями контактной группы.
Proyecto de texto presentado por los copresidentes del Grupo de Contacto.

СРГ рассмотрела и утвердила доклад о работе своих заседаний, подготовленный Сопредседателями.
El Grupo de Trabajo examinó y aprobó el informe sobre sus reuniones preparado por los Copresidentes.

Документ, подготовленный сопредседателями контактной группы по эмиссиям и выбросам.
Documento elaborado por los copresidentes del grupo de contacto sobre emisiones y liberaciones.

VII. Проект ориентировочных элементов не имеющего обязательной юридической силы документа, подготовленный сопредседателями.
VII. Borrador de elementos indicativos para un instrumento jurídicamente no vinculante preparado por los copresidentes.

Подход в отношении возможных элементов статей 10 и 11, подготовленный сопредседателями контактной группы по эмиссиям и выбросам.
Enfoque de posibles elementos de los artículos 10 y 11 preparado por los copresidentes del grupo de contacto sobre emisiones y liberaciones.

В приложении к настоящей записке содержится проект текста процедур и механизмов, касающихся соблюдения, подготовленный сопредседателями контактной группы по соблюдению.
En el anexo de la presente nota figura el proyecto de texto de los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento preparado por los copresidentes del grupo de contacto sobre el cumplimiento.

Хорватия также приветствует обзор Соглашения по Афганистану, подготовленный сопредседателями Объединенного совета по координации и контролю, а также его основные выводы.
Croacia también celebra el examen del Pacto para el Afganistán preparado por los Copresidentes de la Junta Mixta de Coordinación y Supervisión, así como sus importantes conclusiones.

Многие представители подчеркнули ту важность, которую их страны придают этой части документа по ртути, и было высказано единодушное мнение о том, что документ, подготовленный сопредседателями, является хорошей основой для обсуждений.
Muchos representantes destacaron la importancia que atribuían sus respectivos países a esa parte del instrumento sobre el mercurio, y hubo consenso en que el documento elaborado por los copresidentes constituía una base sólida para el debate.

СРГ в ходе части I настоящей сессии будет иметь в своем распоряжении документ FCCC/ SB/ 2000/ 7, содержащий подготовленный сопредседателями СРГ текст, который послужит в качестве основы для переговоров.
El GTC, en la primera parte del período de sesiones, tendrá ante sí el documento FCCC/SB/2000/7 que contiene un texto que debe servir de base de negociación, preparado por los copresidentes del GTC.

Доклад о ходе работы по осуществлению программы работы, подготовленный сопредседателями Рабочей группы Партнерства, содержится в приложении к документу UNEP/ CHW. 12/ INF/ 26.
En el anexo del documento UNEP/CHW.12/INF/26 se reproduce un informe sobre los progresos alcanzados, elaborado por los copresidentes del Grupo de Trabajo sobre la Asociación sobre la ejecución del programa de trabajo.

Обсудив текст, подготовленный сопредседателями( A/ AC. 237/ WG. I/ L. 29), Рабочая группа I на своем 11- м заседании 16 февраля предложила Комитету для принятия проект рекомендации КС 1 по данному подпункту.
Tras haber examinado los textos preparados por los Copresidentes(A/AC.237/WG. I/L.29), el Grupo de Trabajo I, en su 11ª sesión, celebrada el 16 de febrero, propuso un proyecto de recomendación sobre el subtema a la Conferencia de las Partes, en su primer período de sesiones, para su aprobación por el Comité.

Конференция Сторон будет иметь возможность рассмотреть подготовленный сопредседателями письменный сводный доклад, а также рассмотреть для возможного принятия проект решения, включающий рекомендацию Группы.
La Conferencia tendrá la oportunidad de examinar el informe resumido por escrito preparado por los copresidentes, y examinar, para su posible adopción, el proyecto de decisión que incluye la recomendación formulada por el Grupo.

Проект решения по этому вопросу был обсужден в ходе двадцать девятого совещания Рабочей группы открытого состава, и была достигнута договоренность, что проект решения, подготовленный сопредседателями соответствующей контактной группы, должен быть представлен на дальнейшее рассмотрение двадцать первому Совещанию Сторон.
Durante la 29ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta se examinó un proyecto de decisión sobre esa cuestión, y se acordó que su texto, preparado por los copresidentes del grupo de contacto correspondiente, se remitiera a la 21ª Reunión de las Partes para que lo siguiera examinando.

Письменный доклад о работе контактной группы, подготовленный сопредседателями группы, включен в приложение IV к настоящему докладу, где он содержится в том виде, в каком он был представлен сопредседателями, без официального редактирования.
Un informe escrito sobre la labor del grupo de contacto preparado por los copresidentes del grupo figura en el anexo IV del presente informe, donde se presenta tal como fue remitido por los copresidentes, sin que haya sido objeto de revisión editorial oficial.

На своей седьмой сессии ВОО принял к сведению мнения, выраженные Сторонами, и подготовленный Сопредседателями проект компиляции по вопросу о рассмотрении сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции.
En su séptimo período de sesiones, el OSE tomó nota de las opiniones expresadas por las Partes y del texto del proyecto de recopilación presentado por los Copresidentes sobre el procedimiento para el examen de las comunicaciones de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención.

Этот вопрос обсуждался в ходе двадцать девятого совещания Рабочей группы открытого состава на пленарном заседании и в соответствующей контактной группе, и было решено, что проект решения по данному вопросу, подготовленный сопредседателями контактной группы по основным видам применения, следует направить двадцать первому Совещанию Сторон для дальнейшего рассмотрения.
Esta cuestión se examinó durante la 29ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, en sesión plenaria y en un grupo de contacto conexo, y se convino en que un proyecto de decisión presentado por los copresidentes del grupo de contacto sobre usos esenciales sobre esta cuestión se remitiese a la 21ª Reunión de las Partes para que ésta lo examinase más a fondo.

Участники согласились с тем, что предлагаемый итоговый документ специальной сессии Генеральной Ассамблеи 1997 года, подготовленный сопредседателями Специальной межсессионной рабочей группы Комиссии( E/ CN. 17/ 1997/ 13, раздел I), представляет собой надежную основу для выработки заключительного документа специальной сессии.
Los participantes convinieron en que las propuestas sobre las medidas que se han de adoptar en el período extraordinario de sesiones de 1997 de la Asamblea General, preparadas por los copresidentes del Grupo de Trabajo Especial entre períodos de sesiones(E/CN.17/1997/13, secc. I), eran una buena base para las negociaciones sobre el documento final del período extraordinario de sesiones.

В своем заявлении после принятия Генеральной Ассамблеей 14 марта 2008 года резолюции 62/ 243 министерство иностранных дел Азербайджанской Республики четко заявило, что проект документа по<< основным принципам>gt; мирного урегулирования конфликта, подготовленный сопредседателями Минской группы ОБСЕ, привносит больше разногласий и нерешенных вопросов, чем их устраняет.
En su declaración posterior a la aprobación por la Asamblea General de la resolución 62/243 el 14 de marzo de 2008, el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Azerbaiyán afirmó que el borrador de" principios básicos" para el arreglo pacífico del conflicto, preparado por los Copresidentes del Grupo de Minsk de la OSCE, contenía más puntos de desacuerdo y cuestiones pendientes que criterios claros.

Постановляет, что председателем заседания будет Председатель Генеральной Ассамблеи, который представит на заключительном пленарном заседании краткий отчет о ходе обсуждения, подготовленный сопредседателями для представления Председателем Генеральной Ассамблеи десятой сессии Конференции сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, которая состоится в 2011 году в Республике Корея;
Decide que la sesión será presidida por el Presidente de la Asamblea General, que presentará a la sesión plenaria de clausura un resumen de los debates preparado por los copresidentes, que se transmitirá, bajo la autoridad del Presidente, al décimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, que se celebrará en la República de Corea en 2011;

Подготовленное Сопредседателями краткое изложение тенденций.
Resumen de las tendencias elaborado por los Copresidentes.

Резюме обсуждения, подготовленное сопредседателями.
Resumen de los debates preparados por los Copresidentes.

Вниманию Рабочей группы было предложено подготовленное сопредседателями резюме семинара, содержащееся в документе UNEP/ OzL. Pro. WG. 1/ 30/ 6.
El Grupo de Trabajo tuvo ante sí un resumen del seminario, preparado por los copresidentes, que figuraba en el documento UNEP/OzL. Pro.WG.1/30/6.

Подготовленное сопредседателями резюме основных соображений, высказанных на первом совещании специальной межправительственной группы экспертов открытого состава по международному соглашению по лесам.
Resumen preparado por los copresidentes de los puntos clave de los debates sostenidos durante la primera reunión del Grupo especial intergubernamental de expertos de composición abierta para el acuerdo internacional sobre los bosques.

Подготовленное сопредседателями резюме основных соображений, высказанных на первом совещании группы экспертов, содержится в приложении к настоящему докладу.
En su anexo figura el resumen elaborado por los copresidentes de los puntos clave de los debates celebrados durante la primera reunión del Grupo de expertos.

Краткие отчеты о ходе обсуждения, подготовленные Сопредседателями( A/ CONF. 207/ 7 и добавления), будут также включены в доклад.
También se incluirán en el informe los resúmenes de las deliberaciones preparados por los Copresidentes(A/CONF.207/7 y adiciones).

Вместе с подготовленным сопредседателями резюме обсуждений рекомендации содержатся в документе А/ 65/ 68.
Las recomendaciones, junto con el resumen de los debates preparado por los Copresidentes, figuran en el documento A/65/68.

Резюме обсуждений, подготовленное сопредседателями, включая основные тезисы и рекомендации, было представлено на втором совещании Специальной группы экспертов по финансированию лесохозяйственной деятельности.
El resumen elaborado por los copresidentes de los debates, con los puntos y las recomendaciones más importantes, se presentó en la segunda reunión del Grupo Especial de Expertos sobre Financiación Forestal.

Подготовленное сопредседателями резюме дискуссий, состоявшихся в ходе работы второго совещания Специальной межправительственной группы открытого состава по финансированию лесохозяйственной деятельности.
Resumen preparado por los Copresidentes de los debates sostenidos durante la segunda reunión del Grupo Especial de Expertos Intergubernamentales de Composición Abierta sobre Financiación Forestal.

Итоговый документ совещания будет состоять из подготовленного Сопредседателями резюме вопросов и идей, озвученных и обсужденных на пленарных заседаниях.
El documento final de la reunión consistirá en un resumen de las cuestiones e ideas planteadas y tratadas en las sesiones plenarias elaborado por los Copresidentes.