PRODUCED JOINTLY на Русском - Русский перевод

• подготовленного совместно

Примеры использования Produced jointly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guide on the methodology for hazard rating, produced jointly with the EU Joint Research Centre.
Руководство по методологии оценки опасности, подготовленное совместно с Объединенным исследовательским центром ЕС.

This paper, produced jointly by UNESCO and OECD, with assistance from Eurostat, is an indication of the ongoing collaboration.
Об этом постоянном взаимодействии свидетельствует настоящий документ, совместно подготовленный ОЭСР и ЮНЕСКО при содействии Евростата.

B See OECD, Indicators of Tariff and Non-Tariff Trade Barriers, Paris, 1996, and its corresponding CD-ROM, produced jointly by OECD and UNCTAD.
B/ См. OECD, Indicators of Tariff and Non- Tariff Trade Barriers, Paris, 1996, и соответствующие ПЗУ- КД, производимые совместно ОЭСР и ЮНКТАД.

The Dacia Dokker is a family car or compact MPV(Dokker MCV), produced jointly by the French manufacturer Renault and its Romanian subsidiary Dacia.
Дачия Докер комби семейный автомобиль или компактный MPV( Докер MCV), производится совместно с французским производителем Renault и его румынская дочерняя Дачия.

Ii Distribution to universities and institutes of the book on dryland management that will be produced jointly with FAO(US$ 20,000);
Ii распространение среди университетов и институтов публикации об управлении засушливыми землями, которая будет подготовлена совместно с ФАО( 20 000 долл. США);

The proceedings of the 2006 seminar, produced jointly by the Czech Statistical Office and the UNECE secretariat, were distributed at the CES 2007 plenary session in the form of a CD.
Отчет о работе семинара 2006 года, подготовленный совместно Чешским статистическим управлением и секретариатом ЕЭК ООН, был распространен на пленарной сессии КЕС 2007 года на компакт-диске.

In the laboratory of the research corps, the latest developments of students and post-graduate students of the University were presented, including those produced jointly with"BPK.
В лаборатории научно-исследовательского корпуса были представлены новейшие разработки студентов и аспирантов Университета, в том числе произведенные совместно с АО« Балтийская Промышленная Компания».

FAO's investment knowledge is shared through publications often produced jointly with financing institutions, in particular with the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
ФАО делится знаниями по инвестициям посредством публикаций, которые часто выпускаются совместно с финансовыми институтами, в особенности с Всемирным Банком и Европейским банком реконструкции и развития.

A prominent new public outreach initiative launched during 2004 was the WHO Bridges magazine, conceived and produced jointly by Israeli and Palestinian health professionals.
Заметной новой инициативой в области общественной пропаганды в 2004 году был выпуск журнала ВОЗ под названием<< Мосты>>(" Bridges"), который был задуман и выпускается совместно израильскими и палестинскими специалистами в области здравоохранения.

Another study, produced jointly by UNCTAD and the German Federal Ministry for Economic Development made recommendations on how to use public procurement to strengthen the local IT sector.
В другом исследовании, подготовленном совместно с Федеральным министерством экономического развития Германии, сформулированы рекомендации, касающиеся использования государственных закупок для укрепления в странах национального сектора информационных технологий.

Through the Regional Seas/Large Marine Ecosystem partnership, a number of activities have been carried out including a brochure produced jointly with the National Oceanic& Atmospheric Administration of the United States of America.
В рамках партнерства" Региональные моря- Крупные морские экосистемы" осуществляется ряд мероприятий, включая выпуск брошюры, подготовленной совместно с Национальной администрацией США по океану и атмосфере.

According to the 2011 World Report on Disability, produced jointly by the World Health Organization(WHO) and the World Bank, up to a quarter of children with disabilities experienced violence during their lifetime.
По данным опубликованного в 2011 году Всемирного доклада об инвалидности, совместно подготовленного Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) и Всемирным банком, до четверти детей с инвалидностью в течение своей жизни становились объектом насилия.

The document, when adopted, will replace an earlier version issued in 1991 and will complement any guidelines that might be produced jointly by the treaty bodies for an expanded core document.
После того, как этот документ будет принят, он заменит прежний документ, выпущенный в 1991 году, и будет дополнять любые руководящие принципы, которые могут быть совместно выработаны договорными органами по поводу расширенного основного документа.

The first ever World Report on Disability, produced jointly by the World Health Organization and the World Bank in 2011, suggests that more than 1 billion people in the world today are living with a disability.
В самом первом<< Всемирном докладе об инвалидности>>, совместно подготовленном Всемирной организацией здравоохранения и Всемирным банком в 2011 году, говорится, что от той или иной формы инвалидности сегодня в мире страдает более одного миллиарда человек.

The European Commission informed the Working Party that it has had the text of its publication on wood mobilisation, produced jointly with UNECE and MCPFE, translated into Russian and is available on request.
Европейская комиссия проинформировала Рабочую группу о том, что текст ее публикаций по вопросам мобилизации ресурсов древесины, которая была подготовлена совместно с ЕЭК ООН и КОЛЕМ, переведен на русский язык и может быть получен путем направления соответствующего запроса.

A report produced jointly by UNEP, FAO and the Convention on Biological Diversity on the ecosystem effects of fishing also helped to inform discussions at that meeting and has led to further cooperation with FAO on the issue.
Выпущенный совместно ЮНЕП, ФАО и Конвенцией о биологическом разнообразии доклад об экосистемных последствиях рыболовства также помог обеспечить информацией участников состоявшегося на этом совещании обсуждения и привел к углублению сотрудничества с ФАО по этому вопросу.

Publication of the GEO report should alternate with publication of the World Resources Report, produced jointly with the United Nations Development Programme(UNDP), the World Bank and the World Resources Institute(WRI);
Публикация доклада ГЭП должна чередоваться с публикацией доклада о мировых ресурсах, составляемого совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Всемирным банком и Институтом мировых ресурсов( ИМР);

The Task Force discussed the outline of a scientific background report to the revised Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone(Gothenburg Protocol) to be produced jointly with the Working Group on Effects.
Целевая группа обсудила основные положения научного справочного доклада к пересмотренному Гетеборгскому протоколу о борьбе с подкислением, эвтрофикацией и приземным озоном( Гетеборгский протокол), который будет подготовлен совместно с Рабочей группой по воздействию.

The release of the tariff profiles, produced jointly with the International Trade Centre(ITC) and UNCTAD, complemented by the dissemination by the World Trade Organization of predefined national tables at a 6-digit HS level;
Опубликование подготовленных совместно с Центром по международной торговле( ЦМТ) и ЮНКТАД кратких описаний тарифов, в дополнение к которым Всемирная торговая организация распространила стандартные таблицы, содержащие данные по странам со степенью детализации до уровня шестизначного кода ГС;

In that regard, and as a means of advancing the implementation of the Convention in general, the recommendations and conclusions of the World Report on Disability, produced jointly by the World Health Organization and the World Bank in 2011.
В этой связи для содействия осуществлению Конвенции в целом большое значение имеют содержащиеся во Всемирном докладе об инвалидности рекомендации и выводы, которые были подготовлены совместно Всемирной организацией здравоохранения и Всемирным банком в 2011 году.

Guidance for the media on the relevant provisions of the Conventions, produced jointly by her Government and the British Red Cross, was posted on the website of the Permanent Mission of the United Kingdom to the United Nations.
Правительство Соединенного Королевства и Британское общество Красного Креста совместно подготовили рекомендации для представителей средств массовой информации по соответствующим положениям Конвенций; с ними можно ознакомиться на вебсайте Постоянного представительства Соединенного Королевства при Организации Объединенных Наций.

A four-part programme organized by the Information Centre in Dhaka, including a discussion session, a poetry recitation with leading contemporary poets, a film screening and a 15-minute drama,"We Sing of Equality", produced jointly with a private university.
Программа из четырех частей, организованная Информационным центром в Дакке, включая дискуссию, декламирование поэзии с участием ведущих современных поэтов, демонстрация фильма и показ 15минутной пьесы<< Мы поем о равенстве>>, которая была поставлена совместно с частным университетом.

Information was also included in the International Chemical Safety Cards produced jointly by WHO and ILO and available on the International Programme on Chemical Safety INCHEM website and the ILO International Occupational Safety and Health Information Centre website.
Такая информация также указывается в международных карточках химической безопасности, подготавливаемых совместно ВОЗ и МОТ, а также размещается на веб- сайте Международной программы химической безопасности( МПХБ) и на веб- сайте Международного информационного центра по технике безопасности и охране здоровья МОТ.

The present Guidelines replace the earlier version adopted by the Committee at its 82nd meeting in April 1991 and should be considered complementary to any guidelines that might be produced jointly by the treaty bodies for an expanded core document.
Настоящие руководящие принципы заменяют собой предыдущую версию руководящих принципов, принятую Комитетом на его 82- м заседании в апреле 1991 года и должны рассматриваться как дополняющие любые руководящие принципы, которые могут быть совместно разработаны договорными органами для подготовки расширенного основного документа.

In 1997, these included directories, handbooks, CD-ROMS, analytical reports and books-- including some produced jointly with other organizations-- newsletters and bulletins, discussion papers, and information and technical materials arising from technical cooperation projects.
В 1997 году такие публикации включали руководства, справочники, КД- ПЗУ, аналитические доклады и книги- в том числе выпущенные совместно с другими организациями,- информационные записки и бюллетени, дискуссионные документы и информационные и технические материалы, связанные с проектами технического сотрудничества.

A common introductory e-learning course on gender for staff, produced jointly with UNDP, UNFPA and the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM), will be launched early in 2010, while a UNICEF-UNFPA learning package on linkages between the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is being finalized.
Общий вводный электронный учебный курс по гендерным вопросам для персонала, подготовленный совместно с ПРООН, ЮНФПА и Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), будет запущен в начале 2010 года, и одновременно завершается работа над учебным пактом ЮНИСЕФ- ЮНФПА по вопросу о связях между Конвенцией о правах ребенка и Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The presentation of the report was accompanied by the screening of a short film entitled El Camino de Sabina, produced jointly by the offices in Mexico of UNIC, UNDP, OHCHR, as well as INALI and CDI.
После презентации доклада был осуществлен показ короткометражного фильма<< Дорога Сабины>>, который был подготовлен совместно с отделениями информационных центров Организации Объединенных Наций, ПРООН, УВКПЧ, Национальным институтом по языкам коренных народов и Комиссией по правам коренных народов Мексики.

Examples of expert advice and guidance provided by the United Nations system are contained in the Creative Economy Report 2008, produced jointly by the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), the World Intellectual Property Organization(WIPO), the International Trade Centre(ITC) and the UNDP Special Unit for South-South Cooperation.
Примеры экспертного руководства и консультационной помощи системы Организации Объединенных Наций содержатся в<< Докладе о креативной экономике за 2008 год>>, подготовленном совместно Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Всемирной организацией интеллектуальной собственности( ВОИС), Центром по международной торговле и Специальной группой ПРООН по сотрудничеству ЮгЮг.

Bilingual staff have been recruited and bilingualism can be observed in programmes for expanding health care coverage, volunteering and basic health teams, for instance, in radio programmes promoting food security in Mayan languages, produced jointly with UNICEF, and culturally adapted services such as maternity units with temascales traditional steam baths.
На работу приглашаются специалисты, владеющие двумя языками; наряду с этим можно видеть, что в программах расширения охвата, привлечения добровольцев и предоставления основных медицинских услуг- например, в подготовленных совместно с ЮНИСЕФ радиопрограммах на языках майя по проблемам обеспечения продовольственной безопасности- предусмотрены услуги, учитывающие культурные особенности, например оснащение родильных домов традиционными для этих мест паровыми банями.

The International Innovation Index is a global index measuring the level of innovation of a country, produced jointly by The Boston Consulting Group(BCG), the National Association of Manufacturers(NAM), and The Manufacturing Institute(MI), the NAM's nonpartisan research affiliate.
Международный инновационный индекс( англ. The International Innovation Index)- обобщенный показатель для измерения уровня инноваций в стране, разработанный сообща Бостонской консалтинговой группой( БКГ), Национальной ассоциацией производителей( НАП) и Институтом Производства( ИП), независимым научно-исследовательским центром, аффилированным с НАП.