ПОДГОТОВЛЕННОЕ СОВМЕСТНО на Английском - Английский перевод

• prepared jointly
• prepared in collaboration

Примеры использования Подготовленное совместно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководство по методологии оценки опасности, подготовленное совместно с Объединенным исследовательским центром ЕС.
Guide on the methodology for hazard rating, produced jointly with the EU Joint Research Centre.

Председатель ОСБЛР представил предложение по биоразнообразию, подготовленное совместно с Европейским экофорумом.
The Chairperson of PEBLDS presented a proposal on biodiversity that had been prepared jointly with the European ECO-Forum.

Добавление 1, подготовленное совместно с ЮНЕП, включает доклад о ходе работы в рамках программы CC: INFO и изложение планов на будущее;
Addendum 1, prepared jointly with UNEP, includes a progress report on CC: INFO and an outline of plans for the future;

Обсуждение за круглым столом с участием НПО и министров из заинтересованных государств- членов, подготовленное совместно Советом ОСБЛР и Европейским Эко- Форумом.
A roundtable of NGOs and ministers from interested member States, prepared jointly by the Council of PEBLDS and the European ECO-Forum.

Специальное совещание, возможно, пожелает рассмотреть предложение, подготовленное совместно делегациями Нидерландов, Польши и Чешской Республики TRANS/ AC. 8/ 2003/ 3.
The Ad hoc Meeting may wish to consider a proposal prepared jointly by the delegations of the Netherlands, Poland and the Czech Republic TRANS/AC.8/2003/3.

В соответствии с просьбой Административного комитета Рабочая группа рассмотрела эти предложения, а также пересмотренное сводное предложение, подготовленное совместно МСАТ и Трансфригорут интернэшнл.
As requested by the Administrative Committee, the Working Party considered these proposals as well as a revised consolidated proposal prepared jointly by the IRU and Transfrigoroute International.

В этой связи необходимо обеспечить, чтобы руководство для парламентариев, подготовленное совместно Отделом и Межпарламентским союзом, в ближайшее время стало полезным механизмом.
In that connection, the Handbook for Parliamentarians prepared jointly by the Division and the Inter-Parliamentary Union should quickly become a useful tool.

Принимая во внимание подготовленное совместно Детским фондом Организации Объединенных Наций и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности Руководство по оценке показателей в области правосудия в отношении несовершеннолетних и приветствуя прогресс в организации обучения использованию содержащихся в нем показателей.
Mindful of the manual for the measurement of juvenile justice indicators, prepared jointly by the United Nations Children's Fund and the United Nations Office on Drugs and Crime, and welcoming progress made on providing training in the use of the indicators contained therein.

В конце этого года будет опубликовано издание International Fisheries Instruments with Index, подготовленное совместно Отделом и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций ФАО.
International Fisheries Instruments with Index, a publication prepared jointly by the Division and the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) is due later this year.

На сто сорок девятой сессии, состоявшейся в ноябре 2009 года, Япония представила АС. 3 предложение относительно разработки поправок к гтп, подготовленное совместно с Соединенным Королевством и Соединенными Штатами Америки, а также пересмотренный график работы.
At its 149th session, in November 2009, Japan submitted to AC.3 a proposal for developing amendments to the gtr, prepared jointly with the United Kingdom and the United States of America, and the revised timetable.

Руководство по определению показателей в области правосудия в отношении несовершеннолетних", подготовленное совместно ЮНИСЕФ и ЮНОДК, было переведено на русский язык и широко распространено при содействии Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека УВКПЧ.
The Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators, jointly prepared by UNICEF and UNODC, was translated into Russian and widely disseminated with the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR.

Исследование, подготовленное совместно с сотрудниками Группы социальных исследований Национального института экономических исследований( НИЭИ), позволит также обновить базу данных, разработанную ранее в рамках двух опубликованных ЭКЛАК исследований, посвященных процессу организационных реформ и результатам экономической деятельности за конкретный период времени.
The study, prepared jointly with staff from the Unit of Social Studies of the Instituto Nacional de Investigaciones Económicas(INIE), will also update the database developed previously in the framework of two studies published by ECLAC about the process of institutional reforms and economic performance during the special period.

Представитель Японии внес на рассмотрение обновленное предложение по разработке поправок к гтп, подготовленное совместно с представителями Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2009/ 130.
The representative of Japan introduced an updated proposal for the development of amendments to the gtr prepared jointly with the representatives of United Kingdom and the United States of America ECE/TRANS/WP.29/2009/130.

Рабочая группа приняла к сведению Руководство для координационных центров по способам улучшения пропаганды Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер( Конвенции по водам) и Протокола по проблемам воды и здоровья, подготовленное совместно Председателем Совещания Сторон Конвенции и Председателем Совещания Сторон Протокола по проблемам воды и здоровья ECE/ MP. WAT/ 2009/ 13.
The Working Group took note of the Guide for focal points for promoting the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes(Water Convention) and the Protocol on Water and Health, jointly prepared by the Chair of the Meeting of the Parties to the Convention and the Chair of the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health ECE/MP. WAT/2009/13.

Международные документы, касающиеся предотвращения и пресечения международного терроризмаgt;gt;: третье издание, подготовленное совместно с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, было выпущено в 2011 году на русском языке.
International Instruments related to the Prevention and Suppression of International Terrorism: the Russian-language version of the third edition, prepared in collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime, was issued in 2011.

Подготовленное совместно с международной организацией<< План>> во взаимодействии с Африканским комитетом экспертов по вопросу о правах и благосостоянии ребенка и Африканским союзом, это исследование, отличающееся правильным видением перспективы, послужило источником справочной информации во время мероприятий в рамках Дня африканского ребенка 2013 года, посвященного теме<< Искоренение опасных социально- культурных обычаев, вредящих детям: наша коллективная обязанность.
Jointly developed with Plan International, in cooperation with the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child and the African Union, it served as a reference with a sound perspective during the 2013 celebration of the Day of the African Child, devoted to the theme:"Eliminating harmful social and cultural practices affecting children: our collective responsibility.

Международные документы, касающиеся предотвращения и пресечения международного терроризмаgt;gt;: третье издание, подготовленное совместно с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, было выпущено в конце 2009 года на испанском языке.
International Instruments related to the Prevention and Suppression of International Terrorism: the Spanish version of the third edition, prepared in collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime, was issued in late 2009.

Правление рассмотрело также добавление к этому аналитическому документу, подготовленное совместно Секретарем и представителем Генерального секретаря по инвестициям Фонда во исполнение выраженных Правлением в 1996 году и Постоянным комитетом в 1997 году просьб о проведении анализа соответствующих функций Секретаря как главного административного сотрудника Фонда по вопросам административного управления Фондом, а также функций Генерального секретаря в отношении инвестиций активов Фонда.
The Board also considered an addendum to the concept paper, prepared jointly by the Secretary and the representative of the Secretary-General for the investments of the Fund, which responded to requests made by the Board in 1996 and the Standing Committee in 1997 for an analysis of the respective responsibilities of the Secretary as Chief Executive Officer of the Fund for the administration of the Fund and those of the Secretary-General for the investments of the assets of the Fund.

Подготовлен ряд технических руководств и справочных пособий, в том числе<< Справочник по проведению оценки социально-экономических и экологических последствий бедствий>> Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна,<< Руководство по вовлечению общественности в планирование и организацию работы по ликвидации последствий наводнений и обеспечению готовности к ним>> ЭСКАТО и<< Руководство по уменьшению ущерба от наводнений>>, подготовленное совместно Департаментом по экономическим и социальным вопросам, Национальной администрацией океана и атмосферы Соединенных Штатов Америки, ВМО, ЭСКАТО и секретариатом Стратегии.
A number of technical guidelines and handbooks were prepared, including, by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, a handbook for estimating the socio-economic and environmental effects of disasters; by ESCAP, guidelines on participatory planning and management for flood mitigation and preparedness; and, jointly prepared by the Department of Economic and Social Affairs, the United States/ National Oceanic and Atmospheric Administration, WMO, ESCAP and the Strategy secretariat, guidelines for reducing flood loss.

Подготовлено совместно с ЮНЕП 11- 26 5.
Prepared jointly with UNEP 11- 26 5.

Подготовлено совместно с ЮНИТАР 27- 45 8.
PROGRESS REPORT(prepared jointly with UNITAR) 27- 45 8.

Подготовленный совместно секретариатами юнктад и юнеп.
Prepared jointly by the secretariats of unctad and unep.

Будет подготовлено совместно с г-ном Ривкиным и г-ном Саламой.
To be prepared jointly with Mr. Rivkin and Mr. Salama.

Публикация была подготовлена совместно с ООН- Хабитат и городом Вена, Австрия.
The publication has been prepared jointly with UN-Habitat and the City of Vienna, Austria.

Этот документ был подготовлен совместно с Фондом" Тебтебба", организации коренного населения Филиппин.
The paper was prepared jointly with the Tebtebba Foundation, an indigenous organization from the Philippines.

Настоящий доклад был подготовлен совместно министерствами и другими соответствующими органами.
This report has been prepared jointly by the Ministries and other bodies concerned.

Финальный отчет CASIE был подготовлен совместно Бюро ЮНЕСКО в Бангкоке и ИИТО ЮНЕСКО.
CASIE final report was prepared jointly by the UNESCO Bangkok and IITE.

Он будет подготовлен совместно Отделом, Центром по правам человека и ЮНФПА.
It will be prepared jointly by the Division, the Centre for Human Rights and UNFPA.

Доклад был подготовлен совместно с канцелярией премьер-министра и соответствующими министерствами.
The report was prepared jointly with the Prime Minister's Office and the relevant ministries.

ДОКЛАД О ХОДЕ РАБОТЫ подготовлено совместно с ЮНЕП.
PROGRESS REPORT prepared jointly with UNEP.