PREPARED IN COLLABORATION на Русском - Русский перевод

• подготовлен в сотрудничестве
• подготовленный совместно
• подготовлена во взаимодействии
• разработан в сотрудничестве
• разработанная совместно
• подготовленный в сотрудничестве
• подготовлены в сотрудничестве
• подготовленные в сотрудничестве

Примеры использования Prepared in collaboration на Английском языке и их переводы на Русский язык

This note was prepared in collaboration with the GEF secretariat.
Настоящая записка была подготовлена в сотрудничестве с секретариатом ГЭФ.

Juvenile delinquencies: a situation analysis prepared in collaboration with UNICEF.
Преступность среди несовершеннолетних: ситуационный анализ" подготовлено в сотрудничестве с ЮНИСЕФ.

The questionnaire was prepared in collaboration with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
Вопросник был подготовлен в сотрудничестве с Отделом по вопросам океана и морскому праву.

Article 87 of the Constitution and preliminary draft of the suppression of terrorism bill prepared in collaboration with UNODC art.15.
Статья 87 Конституции и предварительный проект закона о пресечении актов терроризма, разработанный совместно с ЮНОДК ст. 15.

Both of those studies were prepared in collaboration with academic institutions.
Оба эти исследования были подготовлены в сотрудничестве с академическими учреждениями.

The report of the Executive Director contained in document DP/1994/62 referred to above was prepared in collaboration with the Administrator.
Доклад Директора- исполнителя, содержащийся в документе DP/ 1994/ 62, упоминавшийся выше, был подготовлен в сотрудничестве с Администратором.

The present report was prepared in collaboration with the secretariat of the Youth Employment Network.
Настоящий доклад был подготовлен в сотрудничестве с секретариатом Сети по обеспечению занятости молодежи.

The paragraph of resolution 52/214 referring to holidays, for its part, was perfectly clear, and had been prepared in collaboration with the Secretary-General's representatives.
Формулировка пункта резолюции 52/ 214, касающегося праздников, сама по себе совершенно четкая; она была подготовлена во взаимодействии с представителями Генерального секретаря.

The scenarios were prepared in collaboration with the Centre for Integrated Assessment Modelling(CIAM) in November 2007.
Эти сценарии были подготовлены в сотрудничестве с Центром по разработке моделей для комплексной оценки( ЦМКО) в ноябре 2007 года.

Concise reports for other countries, based on the 2000 round of population and housing censuses, will be prepared in collaboration with the European Centre and the US Census Bureau.
Краткие доклады по другим странам, основанные на проведенных в 2000 году переписях населения и жилищных условий, будут подготовлены во взаимодействии с Европейским центром и Бюро переписей США.

The report has been prepared in collaboration with CEDARE, ACSAD, and AGU to be the first integrated report on the State of the Environment of the Arab World.
Доклад был подготовлен в сотрудничестве с СЕДАРЕ, АКСАД и АУПЗ и стал первым всеобъемлющим докладом о состоянии окружающей среды в арабском мире.

Maps of exceedance of critical loads of these heavy metals were prepared in collaboration with EMEP Meteorological Synthesizing Centre- East.
Карты превышения критических нагрузок этих тяжелых металлов были подготовлены в сотрудничестве с Метеорологическим синтезирующих центром- Восток ЕМЕП.

This report has been prepared in collaboration with the LEG, as mandated by the SBI and as part of ongoing collaboration between the CGE and the LEG.
Настоящий доклад был подготовлен в сотрудничестве ГЭН в соответствии с поручением ВОО и в рамках текущего взаимодействия между КГЭ и ГЭН.

The representative of Canada introduced a proposal for a draft decision, prepared in collaboration with Mexico, Morocco, Switzerland and the United States of America.
Представитель Канады выступил с предложением относительно текста проекта решения, подготовленного совместно с Мексикой, Марокко, Соединенными Штатами Америки и Швейцарией.

The paper was prepared in collaboration with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, IMF, OECD and the World Tourism Organization, and presented at the sixth meeting.
Документ был подготовлен в сотрудничестве с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна, МВФ, ОЭСР и Всемирной туристской организации и представлен на шестой сессии.

The workshops for professionals dealing with designing and science, prepared in collaboration with Startup Poland, will be conducted by Anna Walkowska from Startup Grind.
Занятия для профессионалов, работающих в сфере дизайна и научной деятельности, подготовленные в сотрудничестве со Startup Poland, ведущая.

UNFPA also published and disseminated a technical report entitled"Contraceptive Use and Commodity Costs in Developing Countries, 1994-2005", prepared in collaboration with the Population Council.
ЮНФПА также опубликовал и распространил технический доклад, озаглавленный" Contraceptive Use and Commodity Costs in Developing Countries, 1994- 2005", подготовленный в сотрудничестве с Советом по народонаселению.

Report of the Secretary-General prepared in collaboration with the secretariat of UNCTAD resolution 68/199.
Доклад Генерального секретаря, подготовленный в сотрудничестве с секретариатом ЮНКТАД резолюция 68/ 199.

Report on green economy and health examining the health impacts of green economy strategies and measures, prepared in collaboration with the World Health Organization;
Доклад о" зеленой" экономике и здравоохранении с рассмотрением воздействия стратегий и мер в области" зеленой" экономики на здравоохранение, подготовленный в сотрудничестве с Всемирной организацией здравоохранения;

Some of those publications were prepared in collaboration with other United States government agencies.
Некоторые из этих публикаций были подготовлены в сотрудничестве с другими правительственными учреждениями Соединенных Штатов Америки.

UNFPA also published and disseminated a technical report entitled Contraceptive Use and Commodity Costs in Developing Countries, 1994-2005, prepared in collaboration with the Population Council.
ЮНФПА также опубликовал и распространил подготовленный в сотрудничестве с Советом по народонаселению технический доклад, озаглавленный" Contraceptive Use and Commodity Costs in Developing Contries, 1994- 2005"" Применение контрацепции и расходы на контрацептивные средства в развивающихся странах, 1994- 2005 годы.

In addition, she noted that the report had been prepared in collaboration with civil society and non-governmental organizations.
Она также отмечает, что доклад был подготовлен в сотрудничестве с гражданским обществом и неправительственными организациями.

The media in all countries should take effective measures to promote understanding of and respect for indigenous peoples' heritage, in particular through special broadcasts and publicservice programmes prepared in collaboration with indigenous peoples.
Средства массовой информации во всех странах должны принимать эффективные меры по углублению понимания и уважения наследия коренных народов, в частности путем выпуска специальных передач и программ для широкой публики, подготовленных совместно с представителями коренных народов.

He explained to WP.29 that the proposal had been prepared in collaboration with the United Kingdom and was supported by the European Community.
Он разъяснил WP. 29, что это предложение было подготовлено в сотрудничестве с Соединенным Королевством и было поддержано Европейским сообществом.

Requests the Secretary-General to ensure that the Small Island Developing States Unit of the Department include in its work programme, along with an indication of the resources of its activities and programmes, provision for the development and compilation of a vulnerability index for small island developing States, to be prepared in collaboration with the United Nations Conference on Trade and Development and other relevant organizations;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы Группа по малым островным развивающимся государствам Департамента включила в программу своей работы, наряду с указанием ресурсов для ее деятельности и программ, положение о разработке и исчислении показателя уязвимости малых островных развивающихся государств, который должен быть разработан в сотрудничестве с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и другими соответствующими организациями;

He noted that the second CCF for Zimbabwe had been prepared in collaboration with the Bretton Woods institutions at the country level as well as with civil society.
Он отметил, что вторые СРС для Зимбабве были подготовлены во взаимодействии с учреждениями бреттон- вудской системы, работающими в стране, и со структурами гражданского общества.

The Review, which follows an Outline agreed upon with the Government of the Republic of Belarus, was prepared in collaboration with international and national experts, and the UNECE secretariat.
Обзор, который опирается на план, согласованный с правительством Республики Беларусь, был подготовлен в сотрудничестве с международными и национальными экспертами и секретариатом ЕЭК ООН.

The report World Resources 2000-2001, prepared in collaboration with UNEP, states:"In every respect, human development and human security are closely linked to the productivity of ecosystems.
В докладе" Мировые ресурсы, 20002001 годы", подготовленном в сотрудничестве с ЮНЕП, говорится:" Во всех отношениях развитие человеческого потенциала и безопасность человека тесно связаны с производительностью экосистем.

Another tool is the Handbook of Best Practices at Border Crossings: A Trade and Transport Facilitation Perspective, prepared in collaboration with the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.
Еще одним инструментом является<< Справочник по оптимальной практике при пересечении границ-- перспективы облегчения перевозок и торговли>>, подготовленный в сотрудничестве с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.

Burundi noted that the national report had been prepared in collaboration with public authorities, civil society organizations, NGOs, the private sector, and the Uganda Human Rights Commission.
Бурунди отметила, что национальный доклад был подготовлен в сотрудничестве с органами государственной власти, организациями гражданского общества, НПО, частным сектором и Комиссией по правам человека Уганды.