Примеры использования Has been prepared jointly на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Addendum 3 has been prepared jointly with the secretariat of the GEF.
A Human Rights in the Elementary Classroom kit has been prepared jointly by the Maritime provinces.
Приморские провинции совместно подготовили набор материалов под названием" Права человека в элементарной школе.This report has been prepared jointly by the Ministries and other bodies concerned.
Настоящий доклад был подготовлен совместно министерствами и другими соответствующими органами.The Parties hereby acknowledge andagree that the Contract has been prepared jointly and no rule of strict construction shall be applied against either Party.
Стороны признают исоглашаются с тем, что Договор был подготовлен совместно и ни к одной Стороне не должно применяться правило ограничительного толкования.It has been prepared jointly and covers action taken so far on the recommendations and next steps.
Он был подготовлен совместно и касается принятых в настоящее время в отношении рекомендаций мер и последующих шагов.Accordingly, under this item, the Commission will have before it the report that has been prepared jointly by UNCHS(Habitat) and UNEP as called for in the above-mentioned resolution and decision.
Таким образом, в рамках этого пункта повестки дня Комиссии будет представлен доклад, подготовленный совместно ЦООННП( Хабитат) и ЮНЕП, как это предусмотрено в упомянутых выше резолюции и решении.The project proposal has been prepared jointly by the UNECE Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division(IREEDD) and the UNECE Environment and Human Settlements Division.
Предложение по проекту было подготовлено совместно Отделом промышленной реструктуризации, энергетики и развития предпринимательства( ОПРЭРП) ЕЭК ООН и Отделом по окружающей среде и населенным пунктам ЕЭК ООН.Accordingly, under this item, the Governing Council will have before it the report that has been prepared jointly by UN-HABITAT and UNEP as called for in the above-mentioned resolution and decision.
Таким образом, в рамках этого пункта Совету управляющих будет представлен доклад, совместно подготовленный ООН- Хабитат и ЮНЕП в соответствии с положениями упомянутых выше резолюции и решения.This publication has been prepared jointly by UNFPA Eastern Europe and Central Regional Office(EECARO) and Women against Violence Europe(WAVE) under the overall guidance of the UNFPA Regional Director, Heimo Laakkonen.
Эта публикация была подготовлена совместно Региональным офисом ЮНФПА для стран Восточной Европы и Центральной Азии( UNFPA EECARO) и организацией“ Женщины против насилия в Европе”( WAVE) под общим руководством Регионального директора ЮНФПА, Хеймо Лаакконен.A project proposal for a workshop on certification systems to certify sustainable forest management in countries in transition has been prepared jointly with the Working Party on Technical Harmonisation and Standardisation Policy of the Committee on Trade, Industry and Enterprise Development.
Предложение по проекту для рабочего совещания по системам сертификации устойчивого лесопользования в странах с переходной экономикой подготовлено совместно с Рабочей группой по политике в области технического согласования и стандартизации Комитета по развитию торговли, промышленности и предпринимательства.Finally, section IV of the present note has been prepared jointly by the interim secretariat, UNDP, UNEP and UNITAR and provides preliminary information on the proposed programme of technical cooperation in support of the Convention, the Climate Convention cooperation programme(CC: COPE), that would provide assistance to countries on activities that correspond to the priorities established by the Committee.
Наконец, раздел IV настоящей записки совместно подготовлен временным секретариатом, ПРООН, ЮНЕП и ЮНИТАР и содержит предварительную информацию о предлагаемой программе технического сотрудничества в целях осуществления Конвенции, т. е. о программе сотрудничества в рамках Конвенции об изменении климата( CC: COPE), с помощью которой странам будет оказываться помощь в ходе выполнения мероприятий, соответствующих приоритетам, установленным Комитетом.In line with the desire of the Executive Board and the current United Nations emphasis on simplifications and harmonization,this report has been prepared jointly by UNDP and UNFPA and it provides UNDP/UNFPA management responses to key recommendations of the JIU reports that are of specific relevance to those organizations.
В соответствии с пожеланием Исполнительного совета и с учетом того акцента, который делается сегодня в Организации Объединенных Наций на упрощение и согласование процедур,настоящий доклад был подготовлен совместно ПРООН и ЮНФПА и содержит ответы руководства ПРООН/ ЮНФПА на основные рекомендации в докладах ОИГ, которые конкретно касаются этих учреждений.The present report has been prepared jointly by the executive directors of the United Nations Programme for Human Settlements(UN-HABITAT) and the United Nations Environment Programme(UNEP) in accordance with General Assembly resolution 40/199 of 17 December 1985, on cooperation between the then United Nations Centre for Human Settlements(UNCHS)(Habitat) and UNEP, and as requested in Commission resolution 10/3 of 16 April 1987 and UNEP Governing Council decision 14/3 of 18 June 1987 on the same subject.
Настоящий доклад подготовлен совместно Директором- исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) и Директором- исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в соответствии с резолюцией 40/ 199 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1985 года о сотрудничестве между существовавшим тогда Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ЦООННП)( Хабитат) и ЮНЕП, а также просьбой, сформулированной Комиссией в ее резолюции 10/ 3 от 16 апреля 1987 года, и просьбой Совета управляющих ЮНЕП, отраженной в его решении 14/ 3 от 18 июня 1987 года, по тому же вопросу.The present progress report on cooperation between the UnitedNations Human Settlements Programme(UN-HABITATUN-Habitat) and the United Nations Environment Programme(UNEP) has been prepared jointly by the eExecutive Ddirectors of the two agencies in accordance with General Assembly resolution 40/199 of 17 December 1985, UN-HABITATUN-Habitat Commission rResolution 10/3 of 16 April 1987 and UNEP Governing Council decisions 14/3 of 18 June 1987 and 22/2 of 7 February 2003.
Настоящий периодический доклад о сотрудничестве между Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООНХабитат) иПрограммой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) подготовлен совместно директорами- исполнителями двух учреждений в соответствии с резолюцией 40/ 199 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1985 года, резолюцией 10/ 3 Комиссии ООНХабитат от 16 апреля 1987 года и решениями Совета управляющих ЮНЕП 14/ 3 от 18 июня 1987 года и 22/ 2 от 7 февраля 2003 года.The publication has been prepared jointly with UN-Habitat and the City of Vienna, Austria.
Публикация была подготовлена совместно с ООН- Хабитат и городом Вена, Австрия.To this end, a work plan has been prepared jointly by the national Government and the Bougainville Interim Provincial Administration.
С этой целью национальным правительством и временной администрацией провинции Бугенвиль был совместно подготовлен план работы.This plan of action has been prepared jointly by the United Nations International Drug Control Programme and WHO.
Этот план действий был подготовлен совместно Международной программой Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами и ВОЗ.The present report on cooperation between UN-HABITAT and UNEP has been prepared jointly by the secretariats of the two organizations pursuant to General Assembly resolution 40/199 and as requested in Commission resolution 8/14 and UNEP Governing Council decision 13/12.
Настоящий доклад о сотрудничестве между ООН- Хабитат и ЮНЕП был подготовлен совместно секретариатами двух организаций во исполнение резолюции 40/ 199 Генеральной Ассамблеи и в соответствии с просьбами, сформулированными Комиссией в ее резолюции 8/ 14 и Советом управляющих ЮНЕП в его решении 13/ 12.Which encompasses all the climate-related activities of international organizations and which has been prepared jointly by the United Nations Environment Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Council of Scientific Unions, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and its Intergovernmental Oceanographic Commission, and the World Meteorological Organization.
Которая охватывает все мероприятия международных организаций в области климата и которая была совместно подготовлена Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, Международным советом научных союзов, Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и ее Межправительственной океанографической комиссией, а также Всемирной метеорологической организацией.The Chairperson of PEBLDS presented a proposal on biodiversity that had been prepared jointly with the European ECO-Forum.
Председатель ОСБЛР представил предложение по биоразнообразию, подготовленное совместно с Европейским экофорумом.The resolution in question had been prepared jointly by the people of Guam and the people of the United States, acting through their elected representatives in Congress.
Указанная резолюция была подготовлена совместно жителями Гуама и американским народом через их избранных представителей в конгрессе.In the field of education, three pilot projects in literacy and non-formal education have been prepared jointly by UNESCO and ISESCO to be implemented in nine Islamic countries.
В области образования ЮНЕСКО и ИСЕСКО совместно подготовили три экспериментальных проекта, которые связаны с обеспечением грамотности и неформальным образованием и которые предполагается осуществить в девяти исламских странах.The report had been prepared jointly by the ministries and departments concerned, in accordance with the relevant Committee guidelines.
Доклад был совместно подготовлен соответствующими министерствами и органами согласно руководящим принципам Комитета в этой области.One of the books distributed to the Committee at the present meeting had been prepared jointly by the Centre and the Women's Committee, with support from international partners.
Одна из книг, представленных вниманию Комитета на его нынешнем заседании, была совместно подготовлена Центром и Комитетом по делам женщин при содействии международных партнеров.Stuart Gill(Australia) made a presentation, which had been prepared jointly with James Moody(Australia), on the Australian Students' Space Association(ASSA) and Space Futures 2000(SF2K) conference.
Г-н Стюарт Джилл( Австралия) выступил с докладом, подготовленным совместно с г-ном Джеймсом Муди( Австралия), об Австралийской студенческой космической ассоциации( АСКА) и конференции" Космическое будущее- 2000" КБ- 2000.Gernot Groemer(Austria) made a presentation, which had been prepared jointly with Mark Dejmek(Canada), on the SGAC project entitled"Global Space Education Curriculum.
Г-н Гернот Гремер( Австрия) выступил с докладом, подготовленным совместно с г-ном Марком Деджмеком( Канада), о проекте КСПКП на тему:" Глобальная программа космического образования.Also at the 4th plenary meeting, Ian Williamson, University of Melbourne, Australia,presented a paper(E/CONF.95/6/IP.3) that had been prepared jointly with Abbas Rajarbifard, University of Melbourne, and Stig Enemark, Aalborg University, Denmark, entitled"Capacity-building for SDIs.
Также на 4м пленарном заседании представитель Мельбурнского университета, Австралия, Ян Уильямсон представил документ( E/ CONF. 95/ 6/ IP. 3) под названием" Capacity- building for SDIs"(<< Укрепление потенциала в целях развития ИПД>>),который был подготовлен совместно Абасом Раджарбифардом из Мельбурнского университета и Стигом Энемарком из Альборгского университета, Дания.The ECE secretariat together with the UNEP secretariat presented the draft document on greening the economy: mainstreaming the environment into economic development, which had been prepared jointly by the two secretariats with inputs from a number of partners ECE/CEP/S/2011/L.3.
Секретариат ЕЭК вместе с секретариатом ЮНЕП представил проект документа«" Озеленение" экономики: выдвижение на первый план вопросов окружающей среды в процессе экономического развития», который был совместно подготовлен двумя секретариатами при помощи ряда партнеров ECE/ CEP/ S/ 2011/ L. 3.The Working Party felt that the glossary of terms used in combined transport that had been prepared jointly by the European Commission(EC), the European Conference of Ministers of Transport(ECMT) and the UNECE secretariat continued to be an important tool in the promotion of intermodal and combined transport at the pan-European level.
Рабочая группа выразила мнение, что глоссарий терминов, используемых в комбинированных перевозках, который был подготовлен совместно Европейской комиссией( ЕК), Европейской конференцией министров транспорта( ЕКМТ) и секретариатом ЕЭК ООН, продолжает служить важным инструментом в деле развития интермодальных и комбинированных перевозок на общеевропейском уровне.Regarding political questions, both sides accepted, as a basis for discussion, a draft paper that had been prepared jointly by the United Nations, the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE)(now redesignated the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE)) and representatives of the Russian Federation.
Что касается политических вопросов, то обе стороны согласились принять в качестве основы для обсуждения проект документа, совместно подготовленного Организацией Объединенных Наций, Совещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе в настоящее время переименованным в Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и представителями Российской Федерации.
