WAS PREPARED JOINTLY на Русском - Русский перевод

• был подготовлен совместно
• разработано совместно
• была подготовлена совместно

Примеры использования Was prepared jointly на Английском языке и их переводы на Русский язык

CASIE final report was prepared jointly by the UNESCO Bangkok and IITE.
Финальный отчет CASIE был подготовлен совместно Бюро ЮНЕСКО в Бангкоке и ИИТО ЮНЕСКО.

Reference was also made to a publication, Environment and Health 1: Overview and Main European Issues, published in 1996, which was prepared jointly by WHO and the European Union.
Кроме того, упоминается о выпуске в 1996 году публикации" Окружающая среда и здоровье 1: общий обзор и основные европейские проблемы", которая была подготовлена совместно ВОЗ и Европейским союзом.

The publication was prepared jointly by UN-Habitat and the City of Vienna, Austria.
Данную публикацию совместно подготовили ООН- Хабитат и городские власти Вены, Австрия.

The fifth film of the cycle, dedicated to the 150th anniversary of the Novgorod Museum-Reserve, was prepared jointly by the Novgorod Museum-Reserve and the Novgorod Regional Television.
Пятый фильм цикла, посвященного 150- летию Новгородского музея- заповедника, подготовлен совместно Новгородским музеем- заповедником и Новгородским областным телевидением.

The report was prepared jointly with the Prime Minister's Office and the relevant ministries.
Доклад был подготовлен совместно с канцелярией премьер-министра и соответствующими министерствами.

In line with the wishes of the Executive Board and the current United Nations emphasis on simplification and harmonization, the present report was prepared jointly by UNDP and UNFPA.
В соответствии с пожеланиями Исполнительного совета и с учетом того акцента, который делается сегодня в Организации Объединенных Наций на упрощении и согласовании процедур, настоящий доклад был подготовлен совместно ПРООН и ЮНФПА.

The paper was prepared jointly with the Tebtebba Foundation, an indigenous organization from the Philippines.
Этот документ был подготовлен совместно с Фондом" Тебтебба", организации коренного населения Филиппин.

Review of E-commerce Legislation Harmonization in the Association of Southeast Asian Nations. The study was prepared jointly with the Association's Secretariat and released in September 2013.
Исследование под названием" Обзор процесса согласования законодательства об электронной торговле в Ассоциации государств Юго-Восточной Азии" было подготовлено совместно с секретариатом Ассоциации и выпущено в сентябре 2013 года.

The report was prepared jointly with ICP Integrated Monitoring and would be published in spring 2007;
Этот доклад был подготовлен совместно с МСП по комплексному мониторингу и будет опубликован весной 2007 года;

With regard to the JWP, it's worth recalling that joint reports on its progress were presented to two COP Bureau meetings and a new JWP was prepared jointly for the consideration of Parties at COP 10.
Что касается СПР, то следует напомнить, что совместные доклады о ходе ее осуществления были представлены на двух совещаниях Президиума КС, а новая СПР была подготовлена совместно для рассмотрения Сторонами на КС 10.

The original text of the draft resolution was prepared jointly by the delegations of the States members of the Executive Committee of the Inter-Parliamentary Union.
Первоначальный текст этого проекта резолюции был подготовлен совместно делегациями государств- членов Исполнительного комитета Межпарламентского союза.

Mr. Yaroshevich(Belarus)(spoke in Russian): The delegation of Belarus would like to welcome the draft resolution entitled"Peace, security and reunification on the Korean peninsula"(A/62/L.4), which was prepared jointly by the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea.
Гн Ярошевич( Беларусь): Белорусская делегация приветствует резолюцию<< Мир, безопасность и воссоединение на Корейском полуострове>>( A/ 62/ L. 4), которая была подготовлена совместно Корейской Народно-Демократической Республикой и Республикой Корея.

The paper was prepared jointly with the Saami Council, an organization of the indigenous peoples from Fennoscandinavia and the Kola Peninsula in the Russian Federation.
Этот документ был подготовлен совместно с Советом саами, организацией коренных народов из Фенноскандии и Кольского полуострова Российской Федерации.

On the basis of such consultations, the final version of the evaluation was prepared jointly by the General Secretariat of the National Council for Economic Planning and the UNDP office in Guatemala.
На основе этих консультаций Главным плановым управлением и отделением ПРООН в Гватемале был совместно подготовлен окончательный вариант оценки.

The paper was prepared jointly with the Saami Council, an organization of the indigenous peoples from Fennoscandinavia and the Kola Peninsula in the Russian Federation.
Этот документ был подготовлен совместно с Советом саами, организацией коренных народов, населяющих Финляндию, Скандинавию и Кольский полуостров Российской Федерации.

A report for the Arab States was being planned and another on Africa was prepared jointly by UNDP and the United Nations Children's Fund(UNICEF) for the G8 Summit in 2002.
Была запланирована подготовка доклада для арабских государств, а другой доклад-- по Африке-- был подготовлен совместно ПРООН и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) для Встречи на высшем уровне Группы восьми в 2002 году.

The report was prepared jointly with UN-Habitat and in partnership with UNEP and the Asia-Pacific Section of United Cities and Local Governments UCLG-ASPAC.
Этот доклад был подготовлен совместно с ООН- Хабитат и в партнерстве с ЮНЕП и Азиатско-тихоокеанской секцией Ассоциации породненных городов и местных органов управления.

In 1974 FAO released a provisional Handbook on Economic Accounts for Agriculture which was based on 1968 SNA and was prepared jointly by Statistics Division of FAO and Statistical Office of the United Nations.
В 1974 году ФАО опубликовала предварительное руководство по экономическим счетам сельского хозяйства, которое было основано на СНС 1968 года и разработано совместно Статистическим отделом ФАО и Статистическим бюро Организации Объединенных Наций.

He said that the draft was prepared jointly by the manufacturers from Europe, the United States of America and Japan in order to harmonize all existing national prescriptions.
Он сообщил, что этот проект подготовлен совместно изготовителями из Европы, Соединенных Штатов Америки и Японии в целях согласования всех существующих национальных предписаний.

Several options to enhance synergies in reporting were presented in an option paper for enhanced cooperation among the three Rio conventions, which was prepared jointly by the secretariats of the three instruments, as agreed by the JLG meeting in January 2004.
В документе с изложением вариантов активизации сотрудничества между тремя рио- де- жанейрскими конвенциями, который был подготовлен совместно секретариатами этих трех договоров в соответствии с решением совещания ОГС, состоявшегося в январе 2004 года, представлен ряд вариантов повышения синергии в отчетности.

The report was prepared jointly with the Office of the President/Ministry of Justice, Defence and Security and the Attorney General's Office which comprised the Drafting Committee.
Доклад был подготовлен совместно с Канцелярией президента/ министерством юстиции, обороны и безопасности и Управлением Генерального прокурора которое образовало редакционный комитет.

It took note of document FCCC/SBSTA/2004/INF.19, including its annex containing a paper on options for enhanced cooperation among the three Rio Conventions, which was prepared jointly by the secretariats of the CBD, the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD) and the UNFCCC.
Он принял к сведению документ FCCC/ SBSTA/ 2004/ INF. 19, включая приложение к нему, содержащее документ о вариантах укрепления сотрудничества между тремя Конвенциями Рио, который был подготовлен совместно секретариатами КБР, Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) и РКИКООН.

A review of the initiative was prepared jointly by the staffs of IMF and the World Bank, containing proposals for strengthening the link between debt relief and poverty reduction.
Обзор этой инициативы был подготовлен совместно с сотрудниками МВФ и Всемирного банка и содержит предложения относительно более тесной увязки сокращения бремени задолженности с сокращением масштабов нищеты.

Issues and options for synergies in reporting were outlined at great length in an option paper for enhanced cooperation among the three Rio conventions, which was prepared jointly by the secretariats of the three conventions as agreed at the JLG meeting in January 2004.
Вопросы и варианты обеспечения синергии в отчетности были подробно рассмотрены в документе с изложением вариантов активизации сотрудничества между тремя рио- де- жанейрскими конвенциями, который был подготовлен совместно секретариатами трех конвенций в соответствии с решением совещания ОГС, состоявшегося в январе 2004 года.

The first State of the African Cities Report 2008 was prepared jointly with the Economic Commission for Africa(ECA) and was launched at the fourth session of the World Urban Forum.
Первый--<< Доклад о положении в городах Африки>> 2008 года-- был подготовлен совместно с Экономической комиссией для Африки( ЭКА) и представлен в ходе четвертой сессии Всемирного форума городов.

The present document was prepared jointly by the United Nations Economic Commission for Europe(ECE) secretariat and the United Nations Environment Programme to support meeting discussions related to green economy in the context of sustainable development and poverty eradication.
Настоящий документ был совместно подготовлен секретариатом Европейской экономической комиссии( ЕЭК) и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде для оказания содействия проводимым в ходе совещания обсуждениям, касающимся" зеленой" экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты.

A letter on the situation with ultra-right violence in Ukraine was prepared jointly by Amnesty International, Frontline Defenders, Human Rights Watch and Freedom House, reports Kommersant.
Письмо о ситуации с ультраправым насилием в Украине подготовлено совместно Amnesty International, Frontline Defenders, Human Rights Watch и Freedom House, сообщает« Коммерсантъ».

The report was prepared jointly by the Coordination Office of the National Programme for Women(PRONAM) and the Women's Affairs Coordination Unit of the Ministry of Foreign Affairs on the basis of information obtained from the government agencies responsible for the matters covered by the Convention.
Этот доклад был подготовлен совместно Координационным центром по Национальной программе в интересах женщин( ПРОНАМ) и Координационным центром по вопросам женщин министерства иностранных дел на основе информации, полученной от правительств, ведающих вопросами, зафиксированными в положениях Конвенции.

In this regard, the technical and economic feasibility study was prepared jointly with KazTransGas, said Kazakh Energy Minister Kanat Bozumbayev at a press conference in the Government of Kazakhstan.
В этой связи техническое и экономическое обоснование подготовлено совместно с компанией« КазТрансГаз», отметил министр энергетики РК Канат Бозумбаев на пресс-конференции в Правительстве РК.

An implementation plan was prepared jointly by the Independent Evaluation Unit and the substantive office and then submitted to the UNODC Executive Committee; an agreement was then reached between the Committee and the substantive office on implementable recommendations.
Группа независимой оценки и основное подразделение совместно разрабатывают план осуществления, который затем представляется на рассмотрение Исполнительного комитета ЮНОДК; после этого Комитет и основное подразделение вырабатывают договоренность относительно практически осуществимых рекомендаций.