ОТКРЫТЫЕ ОБСУЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• debate abierto
• debate público
• debates públicos
• debates abiertos

Примеры использования Открытые обсуждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Открытые обсуждения вопроса об укреплении мира в Западной Африке.
Debate abierto sobre la consolidación de la paz en África occidental.

Он также проводил обсуждения и открытые обсуждения, четыре из которых проходили на уровне министров.
También celebró debates y debates públicos, cuatro de ellos a nivel ministerial.

Открытые обсуждения и консультации с сектором НПО продолжатся до принятия закона парламентом Республики Македония.
Los debates públicos y las consultas con el sector de las ONG continuarán hasta que el Parlamento de la República de Macedonia apruebe la ley.

При этом иногда бывает необходимо проводить открытые обсуждения ценностей, лежащих в основе этих целей;
Al fijar esos objetivos, a veces es necesario mantener un debate abierto sobre los valores subyacentes;

Позитивными считаем открытые обсуждения деятельности Специальной рабочей группы по Африке.
Consideramos como un hecho positivo el debate abierto que tuvo lugar sobre la labor del Grupo de Trabajo Especial para África.

Мы надеемся, что эта неблагоприятная тенденция будет скорректирована и Совет Безопасности будет чаще проводить открытые обсуждения.
Esperamos que se corrija esta desafortunada tendencia y que el Consejo recurra con mayor frecuencia a la celebración de debates públicos.

Вот почему повелительно необходимы открытые обсуждения и улучшения космических договоров 1960- х и начала 1970- х годов.
Por este motivo resulta imperativo celebrar debates abiertos sobre los tratados de la década de 1960 y principios de la de 1970 y perfeccionarlos.

Июля Совет провел открытые обсуждения( 4174е заседание) для рассмотрения вопроса о его роли в предотвращении вооруженных конфликтов.
El 20 de julio, el Consejo celebró un debate público(sesión 4174ª) para estudiar su función en la prevención de los conflictos armados.

Г-н Фиши( Франция) говорит, что его страна, поддерживая открытые обсуждения в Генеральной Ассамблее, тем не менее стремится избегать дублирования.
El Sr. Fieschi(Francia) dice que, si bien su país respalda un debate abierto en la Asamblea General, también trata de evitar duplicaciones.

Совет провел открытые обсуждения вопроса о положении детей в вооруженных конфликтах, которым этот орган занимается с 1998 года.
El Consejo celebró un debate público sobre la situación de los niños en los conflictos armados, cuestión de la que viene ocupándose desde 1998.

В такой ситуации трудно предположить, что в Мьянме возможны открытые обсуждения или свободный обмен мнениями и взглядами, кроме как в поддержку нынешнего военного режима.
En esta situación es difícil suponer que pueda haber un debate abierto o libre intercambio de opiniones en Myanmar, a menos que éstas respalden al actual régimen militar.

Когда в августе 2013 года открытые обсуждения завершились, компетентное министерство исключило или скорректировало соответствующие положения.
Después de que el debate público concluyese en agosto de 2013, el ministerio competente suprimió o modificó las disposiciones en cuestión.

Открытые обсуждения в Совете Безопасности по вопросу укрепления сотрудничества со странами, предоставляющими войска, которые состоятся 16 января 2001 года.
Debate abierto del Consejo de Seguridad sobre el fortalecimiento de la cooperación con los países que aportan contingentes que se celebrará el 16 de enero de 2001.

Программы, предусматривающие открытые обсуждения видов такой практики, могут помочь обратить внимание общества на разницу между традицией и дискриминацией.
Los programas que facilitan el debate abierto sobre esas prácticas pueden contribuir a sensibilizar a la opinión pública sobre lo que es tradición y lo que es discriminación.

Открытые обсуждения, организованные Сабиной де ла Бросс, возглавляющей раздел здоровья<< Пари- матч>gt;, прошли весьма успешно при участии порядка 800 человек.
El debate público, facilitado por la Sra. Sabine de la Brosse, jefa de la sección de salud de Paris-Match, tuvo mucho éxito y atrajo unos 800 visitantes.

Октября Совет Безопасности провел открытые обсуждения по пункту повестки дня, озаглавленному<< Положение на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос>gt;.
El 22 de octubre, el Consejo de Seguridad celebró un debate abierto en relación con el tema del programa titulado" La situación en el Oriente Medio, incluida la cuestión de Palestina".

Согласно Правилам процедуры Совет проводит открытые заседания в том случае, если не будет принято другого решения; открытые обсуждения должны стать правилом, а не исключением.
En el reglamento se dispone que el Consejo celebrará sesiones públicas, a menos que decida lo contrario. El debate público debería ser la regla y no la excepción.

Одновременно ведутся открытые обсуждения этой проблемы по радио и Национальной телевизионной станции- Гамбийской радиотелевизионной службы( ГРТС).
En el ínterin, se procede a debates públicos de la cuestión en las estaciones de radio y en el canal nacional de televisión, Servicios de Radio y Televisión(GRTS).

Если обеспечение потока информации между членами Совета и другими государствами- членами действительно является общей целью, то открытые обсуждения должны проводиться намного чаще.
Si la corriente de información entre los miembros del Consejo y otros Estados Miembros es en realidad un objetivo compartido, deberían celebrarse debates abiertos con más frecuencia.

И 19 февраля по просьбе членов Движения неприсоединившихся стран Совет провел открытые обсуждения по вопросу о ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом с участием 61 делегации.
Los días 18 y 19 de febrero, a solicitud de algunos miembros del Movimiento de los Países No Alineados, el Consejo celebró un debate público sobre la situación en el Iraq y Kuwait, en el que participaron 61 delegaciones.

Благодаря тому что в их ходе выявлялись аспекты рассматриваемых Советом вопросов, вызывающие озабоченность среди членов Организации в целом, такие открытые обсуждения были исключительно полезны в плане облегчения работы Совета.
Al poner de relieve las preocupaciones de los Miembros sobre las cuestiones que examina el Consejo, dichos debates públicos han facilitado muchísimo la labor del Consejo.

На сегодняшний день были проведены открытые обсуждения, касавшиеся причин насилия, путей предотвращения актов насилия и необходимости наказания лиц, виновных в их совершении.
Hasta la fecha se han celebrado tres rondas de conversaciones abiertas y muy polémicas sobre las causas del fenómeno de la violencia, la forma de impedir los actos violentos y la necesidad de castigarlos.

В этом контексте в пример приводилось проведение брифингов для не являющихся членами Совета государств и открытые обсуждения острых связанных с поддержанием международного мира и безопасности вопросов.
En ese sentido, se mencionó la presentación de exposiciones informativas ante los Estados que no son miembros, y los debates públicos de cuestiones apremiantes relativas al mantenimiento de la paz y la seguridad.

На своей двадцать седьмой сессии( 2002 год) Комитет провел открытые обсуждения по пункту 1 статьи 4 Конвенции с представителями органов системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.
En su 27° período de sesiones(2002), el Comité celebró un debate abierto sobre el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención con representantes de los organismos del sistema de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales.

Страны Северной Европы высоко оценивают усилия Комиссии, направленные на поддержание тесного сотрудничества с другими международными органами, ведущими работу в этой сфере, и с удовлетворением отмечают, что деятельность рабочих групп включает открытые обсуждения с участием всех их членов.
Los países nórdicos agradecen a la Comisión las gestiones que ha llevado a cabo para mantener una cooperación estrecha con otros organismos internacionales pertinentes; les complace que las actividades de sus grupos de trabajo se caractericen por los debates abiertos entre los miembros.

Такие случаи включают незапланированные открытые обсуждения, о которых уведомляются лишь избранные, нежелание проводить открытые обсуждения некоторых вопросов, имеющих большое значение, и ограничение круга участников некоторых открытых обсуждений..
Entre esos casos, cabe mencionar la celebración de debates abiertos no programados con notificaciones selectivas, la renuencia a celebrar debates abiertos sobre algunas cuestiones de elevada importancia, las restricciones a la participación en algunos de estos debates abiertos,.

В результате Рабочая группа открытого состава по реформе Совета Безопасности провела откровенные и открытые обсуждения наших инициатив для отдельного рассмотрения шести важных тем, касающихся реформирования Совета Безопасности, включая использование права вето.
A resultas de ello, el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la reforma del Consejo de Seguridad celebró debates abiertos y francos sobre nuestras iniciativas encaminadas a tratar por separado seis temas importantes relacionados con la reforma del Consejo de Seguridad, como el recurso al veto.

Организовывать национальные конференции и другие мероприятия, призванные инициировать открытые обсуждения и повысить осведомленность по вопросам борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, при участии всех соответствующих заинтересованных сторон, включая правительства, представителей гражданского общества и отдельных лиц или групп лиц, ставших жертвами;
Organizar conferencias nacionales y otras actividades encaminadas a entablar un debate público y crear conciencia sobre la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, con la participación de todos los interesados pertinentes, incluidos el Gobierno, representantes de la sociedad civil y las personas o grupos de personas que son víctimas;

Для меня было большой честью открыть интерактивные слушания в Генеральной Ассамблее, которые позволили провести открытые обсуждения с уважаемыми представителями гражданского общества, включая представителей неправительственных организаций, научных кругов, фондов и частного сектора.
Tuve el honor de inaugurar la audiencia interactiva de la Asamblea General, en la que se celebró un debate abierto con distinguidos representantes de la sociedad civil, entre los que se incluyeron representantes de las organizaciones no gubernamentales, el mundo académico, las fundaciones y el sector privado.

Опыт показывает, что решительные меры на уровне национального руководства и открытые обсуждения этой проблемы имеют решающее значение для борьбы с ВИЧ/ СПИДом, и мы призываем присоединиться к общей борьбе с ВИЧ/ СПИДом не только министров здравоохранения, но и руководителей всех наших стран.
La experiencia ha demostrado que un liderazgo nacional firme y un debate abierto sobre el problema son de importancia fundamental para luchar contra el VIH/SIDA, y exhortamos a todos los dirigentes nacionales, no solamente a los ministros de salud, a que se unan a la lucha pública contra el VIH/SIDA.