ОТКРЫТЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• consultas abiertas
• consulta pública
• consulta abierta
• consultas públicas

Примеры использования Открытые консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Открытые консультации по проекту резолюции« Договор.
Consultas de participación abierta sobre el proyecto de resolución titulado.

В ходе этой сессии Рабочая группа проведет открытые консультации с заинтересованными сторонами.
Durante el mismo, el Grupo de Trabajo celebrará una consulta abierta con los interesados.

Открытые консультации по проекту резолюции, озаглавленному.
Consultas de participación abierta sobre un proyecto de resolución titulado“La mujer.

В ходе обсуждения проектов резолюций следует также проводить более открытые консультации.
También debe aumentarse el número de consultas abiertas en la negociación de los proyectos de resolución.

Такие открытые консультации являются также укоренившейся практикой в Организации.
Estas consultas abiertas son también práctica establecida en esta Organización.

Мы считаем особенно полезными открытые консультации, которые он созвал в период между сессиями.
Consideramos particularmente útiles las consultas abiertas a las que convocó durante el período entre sesiones.

Вскоре начнутся открытые консультации по данному проекту резолюции, и мы рассчитываем на его широкую поддержку.
En breve se iniciarán consultas abiertas sobre el proyecto de resolución y esperamos con interés un apoyo amplio al mismo.

После представления этого проекта резолюции были проведены открытые консультации, целью которых являлось достижение консенсуса.
Desde la presentación del proyecto de resolución, se han celebrado consultas abiertas con el objeto de lograr el consenso.

Дополнительные открытые консультации по темам и формату Форума 2011 года были проведены в конце 2010 и в начале 2011 года.
A finales de 2010 y principios de 2011 tuvo lugar otra consulta abierta relativa a los temas y el formato del Foro.

Малайзия конструктивно участвует в данном процессе и проводила открытые консультации в ходе подготовки своего доклада.
El país había participado de manera constructiva en el proceso y había celebrado consultas abiertas para elaborar su informe.

Открытые консультации и диалог в регионах, характеризующихся напряженностью и конфликтом, проводятся без предварительных условий;
Se celebran consultas abiertas y diálogos sin condiciones previas en las regiones que sufren las tensiones y conflictos;

Впервые за много лет делегации, обычно представляющие этот документ, провели открытые консультации со всеми государствами- членами.
Por primera vez desde hace muchos años, las delegaciones que presentan habitualmente este texto han celebrado consultas abiertas con todos los Estados Miembros.

Открытые консультации государств- членов Конференции по разоружению с исполняющим обязанности Председателя Конференции.
Consultas de participación abierta de los Estados miembros de la Conferencia de Desarme, con el Presidente interino de la Conferencia.

Необходимо организовать открытые консультации с партнерами, посвященные рассмотрению, реформированию и видоизменению целей, задач и показателей.
Será preciso adoptar un proceso de consultas abierto con los asociados con miras a examinar, reformar y precisar mejor los objetivos, las metas y los indicadores.

Моя делегация считает, что было бы полезно перед тем, как приступать к подготовке докладов Совета Безопасности, проводить по ним открытые консультации.
Mi delegación estima que las consultas abiertas realizadas sobre los informes del Consejo de Seguridad con antelación a su elaboración son positivas.

Это предполагает открытые консультации с официальными органами, институтами гражданского общества и неправительственными организациями.
Esto significa un proceso abierto de consulta con los órganos oficiales, las instituciones de la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales.

Для надлежащего четкого планирования столь насыщенной повестки дня мы должны начать как можно скорее наши открытые консультации.
A fin de asegurar una buena planificación de ese programa de trabajo tan cargado, deberíamos comenzar lo antes posible nuestras consultas de participación abierta.

Такие открытые консультации должны обеспечивать, что национальные планы действий по осуществлению прав детей в полной мере учитывали их интересы.
Tales consultas abiertas deben hacer que los planes nacionales de acción para la puesta en práctica de los derechos del niño tengan plena utilidad para éstos.

В октябре правительство Бразилии провело открытые консультации, проходившие с участием представителей государств, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
En octubre, el Gobierno del Brasil celebró unas consultas abiertas en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, a las cuales asistieron Estados.

Я проведу открытые консультации в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 19 марта. В ходе этих консультаций я надеюсь представить проект программы работы.
El 19 de marzo, celebraré consultas abiertas en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, donde espero presentar un proyecto de programa de trabajo.

Кроме того, несмотря на озабоченности, высказанные по поводу этой резолюции, не были проведены открытые консультации ни между государствами- членами, ни между заинтересованными делегациями.
Además, a pesar de nuestras preocupaciones relativas a la resolución, no hubo oportunidad de celebrar consultas públicas ni entre los Estados Miembros ni entre las delegaciones interesadas.

Открытые консультации Департамента по экономическим и социальным вопросам, на которых 14 декабря 2010 года организация сделала письменное заявление;
Las consultas de participación abierta del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, en las que presentó una declaración escrita el 14 de diciembre de 2010;

Для такого участия необходима транспарентность, и только открытые консультации могут обеспечить надлежащую основу для обсуждения этого очень важного вопроса.
Para esa participación, la transparencia es esencial, y las consultas abiertas son las únicas que pueden proveer el marco adecuado para dichas consultas en este importante tema.

В 2005- 2006 годах он провел открытые консультации с работниками, работодателями и представителями общественности относительно предлагаемых изменений в определении минимальной ставки оплаты труда.
En 2005-2006 llevó a cabo una consulta pública de empleados, empleadores y el público en general sobre los cambios propuestos en el salario mínimo.

Новая стратегия в различных территориях будет осуществляться по-разному, и в этой связи проводятся открытые консультации с целью побудить территории и другие заинтересованные стороны высказать свои мнения в отношении стоящих перед ними первоочередных задач.
La aplicación de la nueva estrategia adoptaría formas distintas en cada Territorio, y se había puesto en marcha un proceso de consulta pública para alentar a los Territorios y a otros interesados a dar a conocer sus opiniones acerca de las prioridades.

Открытые консультации по проекту резолюции« Десятилетие 2001- 2010 годов: Десятилетие борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией в развивающихся странах, особенно в Африке».
Consultas de participación abierta sobre el proyecto de resolución relativo al “Decenio para lograr la regresión del paludismo en los países en desarrollo, particularmente en África”.

Октября 2009 года в Женеве, Швейцария, состоялись открытые консультации Группы Организации Объединенных Наций по информационному обществу( ГИО ООН) по механизмам финансирования ИКТ в интересах развития.
Los días 8 y 9 de octubre de 2009 se celebraron en Ginebra unas consultas abiertas del Grupo de las Naciones Unidas sobre la Sociedad de la Información acerca de los mecanismos financieros necesarios para hacer frente a los desafíos que plantean las TIC para el desarrollo.

УВКПЧ также организовало однодневные открытые консультации для обсуждения вопросов, связанных с правами человека и доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, и участвовало в работе соответствующих экспертных и других совещаний.
La Oficina también organizó una consulta abierta de un día para examinar la cuestión de los derechos humanos y el acceso al agua potable y el saneamiento y asistió a las pertinentes reuniones de expertos y de otro tipo.

В соответствии с просьбой Совета и Генеральной Ассамблеи ДЭСВ провел с сентября по декабрь 2010 года открытые консультации с государствами- членами и всеми заинтересованными сторонами в отношении процесса укрепления сотрудничества по международным вопросам государственной политики, касающимся Интернета.
Como habían pedido el Consejo y la Asamblea General, el DAES celebró entre septiembre y diciembre de 2010 consultas abiertas sobre el proceso encaminado a una cooperación más estrecha en cuestiones de política pública internacional relativas a Internet con Estados Miembros y otros interesados.

Координатор, который будет назначен вместо гна Мульдера, организует открытые консультации с целью установить, как лучше всего востребовать существующую теорию и практику, и сформулировать эвентуальные рекомендации с целью достижения прогресса на ниве превентивных технических мер.
El coordinador que se designe para suceder al Sr. Mulder organizará consultas abiertas para determinar la mejor manera de emplear la teoría y la práctica existentes y formular posibles recomendaciones para seguir avanzando en materia de medidas preventivas de carácter técnico.