ОТКРЫТЫЕ ОБСУЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• open debate
• open discussions
• public debate
• public discussions
• open debates
• open discussion
• transparent discussions

Примеры использования Открытые обсуждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет опубликовал это обследование и организовал открытые обсуждения его итогов.
The Council published the survey and organized a public debate on the findings.

Провести открытые обсуждения по разрабатываемой программе дигитализации теле- и радиовещания;
To hold open debate of the TV and radio broadcast digitalization program;

Комплекс мероприятий, включающий освещение конкурсных заявок в СМИ, открытые обсуждения и пр.
Complex of actions, including media coverage of bids, open discussion, etc.

Однако необходимо провести дополнительные открытые обсуждения и консультации с гражданским обществом.
However, more public debate and consultations with civil society are needed.

Открытые обсуждения, общественную дискуссию вокруг статей Вашей конференции, публичное рецензирование.
Open discussions, public debates of your conference articles, public review.

Позитивными считаем открытые обсуждения деятельности Специальной рабочей группы по Африке.
We consider the open debate on the work of the Ad Hoc Working Group on Africa to have been positive.

Мы приветствуем ваши комментарии и вопросы на наших страницах социальных медиа и поощряем открытые обсуждения.
We welcome your comments or questions on our social media pages and we encourage open debate.

Он также проводил обсуждения и открытые обсуждения, четыре из которых проходили на уровне министров.
It also held debates and open debates, including four at the ministerial level.

Так, проходят открытые обсуждения, в том числе в средствах массовой информации, этих проблем и путей их решения.
Thus there is an open discussion, including the mass media, of these problems and how to tackle them.

При этом иногда бывает необходимо проводить открытые обсуждения ценностей, лежащих в основе этих целей;
In doing so, it is sometimes necessary to have an open debate on the values that underlie these objectives;

Мы надеемся, что эта неблагоприятная тенденция будет скорректирована и Совет Безопасности будет чаще проводить открытые обсуждения.
We hope that this unfortunate trend will be corrected and that the Security Council will hold more frequent public debates.

Занятия проходили весело и интерактивно, проводились открытые обсуждения культур разных стран на китайском языке.
The classes were fun and interactive, we held open discussions on different cultures, in Chinese language.

Вот почему повелительно необходимы открытые обсуждения и улучшения космических договоров 1960- х и начала 1970- х годов.
This is why open discussions and improvements upon the space treaties from the 1960s and early 1970s are imperative.

Открытые обсуждения и консультации с сектором НПО продолжатся до принятия закона парламентом Республики Македония.
The public debates and consultations with the NGO sector will continue until the adoption of the Law by the Parliament of the Republic of Macedonia.

Сегодня в рамках бизнес- саммита проходят открытые обсуждения первой версии ваших рекомендаций лидерам.
Today the Business 20 Summit is holding an open discussion of the first draft of your recommendations for the Leaders.

Июля Совет провел открытые обсуждения( 4174е заседание) для рассмотрения вопроса о его роли в предотвращении вооруженных конфликтов.
On 20 July, the Council met in an open debate(4174th meeting) to consider its role in the prevention of armed conflicts.

Г-н Фиши( Франция) говорит, что его страна, поддерживая открытые обсуждения в Генеральной Ассамблее, тем не менее стремится избегать дублирования.
Mr. Fieschi(France) said that while his country supported open debate in the General Assembly, it also sought to avoid duplication.

Кроме того, были проведены открытые обсуждения по вопросу о возможных способах содействия более эффективному осуществлению Основополагающих принципов.
Furthermore, there was an open debate on possible ways to support improved implementation of the Fundamental Principles.

Другими проявлениями принципа обеспечения доступа общественности к официальным документам являются открытые обсуждения и открытые судебные слушания.
Other manifestations of the principle of public access to official documents are open debates and open court hearings.

В этой связи открытые обсуждения 16 января 2001 года предоставили бы возможность государствам- членам рассмотреть следующие ключевые вопросы.
In this regard, the open debate on 16 January 2001 would be an opportunity for Member States to address the following key questions.

Все государства-- члены Организации Объединенных Наций и подходящие организации гражданского общества были приглашены на откровенные и открытые обсуждения и включились в них.
All United Nations Member States and relevant civil society organizations were invited and engaged in frank and open deliberations.

Об этом также свидетельствуют открытые обсуждения во время консультаций, в рамках которых принимали участие представители государственных органов.
This is also seen from open discussions during consultations, where government representatives participate in a healthy debate.

Открытые обсуждения, организованные Сабиной де ла Бросс, возглавляющей раздел здоровья<< Пари- матч>>, прошли весьма успешно при участии порядка 800 человек.
The public debate, facilitated by Sabine de la Brosse, head of the health section of Paris-Match, was very successful and attracted approximately 800 visitors.

Когда в августе 2013 года открытые обсуждения завершились, компетентное министерство исключило или скорректировало соответствующие положения.
After the public debate concluded in August 2013, the competent Ministry deleted or amended the provisions concerned.

На специальном мероприятии, организованном Председателем 13 мая, Совет провел открытые обсуждения на тему:<< Роль Совета Безопасности в мирном разрешении споров.
In a special event organized by the presidency on 13 May, the Council held an open debate on the role of the Security Council in the pacific settlement of disputes.

Одновременно ведутся открытые обсуждения этой проблемы по радио и Национальной телевизионной станции- Гамбийской радиотелевизионной службы ГРТС.
Meanwhile, public discussions of the issue are ongoing over the radio stations and the national TV station, Gambia Radio and Television Services GRTS.

Если обеспечение потока информации между членами Совета и другими государствами- членами действительно является общей целью, то открытые обсуждения должны проводиться намного чаще.
If the flow of information between the members of the Council and other Member States is indeed a shared objective, open debates should be held more frequently.

Программы, предусматривающие открытые обсуждения видов такой практики, могут помочь обратить внимание общества на разницу между традицией и дискриминацией.
Programmes that allow for open discussions regarding these practices can help sensitize the public as to what is tradition and what is discrimination.

Согласно Правилам процедуры Совет проводит открытые заседания в том случае, если не будет принято другого решения; открытые обсуждения должны стать правилом, а не исключением.
The rules of procedure say that the Council shall meet in public unless it decides otherwise; public discussion should be the rule and not the exception.

Октября Совет Безопасности провел открытые обсуждения по пункту повестки дня, озаглавленному<< Положение на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос.
On 22 October, the Security Council held an open debate under the agenda item"The situation in the Middle East, including the Palestinian question.